[Hết] Fanfic dịch YugiOh (Atem / Anzu): 20 câu chuyện về tình yêu

Chương 9

“Tôi không hiểu, Anzu à. Tôi đã nghĩ chúng tôi thật tuyệt khi bên nhau.” Atem nói với người đẹp tóc nâu đang ngồi đối diện anh.

“Đừng lo lắng về việc đó Atem. Tình yêu phức tạp và nó không có ý gắn kết.” Anzu nói với anh, cố an ủi người bạn tốt nhất của mình. Chàng trai màu rám nắng có 3 màu tóc bao gồm viền màu đen và đỏ và tóc mái màu vàng với đôi mắt tím phát ra tiếng thở dài nhẹ.

Atem đang chịu đựng vì sự chia tay với cô gái tên Isis có chiếc túi sành điệu, mái tóc giả, thứ trang điểm rẻ tiền và chú chó màu hồng. Anzu không nghĩ rằng cô đúng là người dành cho Atem khi mà cô ghét sự thật là không chỉ Atem và Anzu là bạn bè tốt nhất kể từ tiểu học mà họ cũng ở cùng dãy phòng do đó Isis quyết định kết thúc mối quan hệ, nói rằng anh đã trãi qua quá nhiều thời gian làm việc hơn là cùng với cô nhưng Anzu nên biết tốt hơn rằng Isis ghét ý nghĩ về việc người đàn ông của cô đang sống với người phụ nữ.

Cũng thật buồn là tình yêu của Anzu dành cho Atem là mối tình đơn phương từ lúc cô có thể nhớ ra nhưng vẫn giữ như thế kể từ khi cô biết Atem không đáp lại tình cảm của cô.

“Như thể là bạn, tôi nghĩ anh nên bỏ cô ấy.” Anzu nói với anh.

“Sao cô nói vậy, Zu Zu?” Atem hỏi và Anzu đỏ mặt. Anh gọi cô bằng cái tên đó khi lần đầu tiên họ gặp nhau và anh gọi tên đó gần như mỗi ngày.

“Bởi vì cô ấy không cảm kích sự say mê của anh về lịch sử và âm nhạc. Cô ấy như tất cả những cô gái mà anh hẹn hò và anh không cần người như thế trong đời mình.” Anzu cố che đậu sự thẹn thùng của mình. Atem làm thông dịch viên ở viện bảo tàng và cũng là người viết nhạc mà anh đang diễn mỗi khi anh làm việc tại quán cà phê nhỏ.

“Cô đúng, Anzu ạ. Cô ấy không bao giờ quan tâm mọi thứ tôi thích và tất cả thứ mà cô ấy muốn là đưa cô ấy đi những chuyến mua sắm đắt tiền.” Atem nói. “Và thứ tồi tệ nhất là cô ấy không bao giờ thích tôi ở quanh cô. Tôi vui là chúng ta đã có cuộc nói chuyện này, Anzu ạ. Chúng ta là bạn bè đích thực. Bây giờ, cô chuẩn bị đi chứ?” Atem dậy khỏi ghế ngồi.

“Vâng.” Anzu làm như Atem và nói. “Tôi nghĩ việc đó thích hợp khi bảo anh rằng có lẽ anh nên hẹn hò với ai đó sẽ cảm kích niềm say mê lịch sử và âm nhạc của anh như tôi nè.”

‘”Ừ, có lẽ.” Anh lầm bầm.

Anzu mỉm cười về việc đó kể từ khi không ai có thể là người hâm mộ nhiều hơn Anzu. Cô thuộc lòng những bài hát của anh và anh luôn diễn chúng cho cô thấy để cô nhận xét trước khi diễn ở quán cà phê.

Bây giờ, họ đang bước đi trên phố và đang đón mùa xuân đến. Cho dù bên ngoài vẫn còn hơi lạnh lẽo thì họ cũng yêu thích việc bước đi bên ngoài và chỉ nói chuyện.

“Này Anzu, hãy hướng về nhà nhé và cô biết điều gì làm tôi hạnh phúc lúc này không?”

“Gee, Có thể là món tôm đặc biệt của tôi không?” Anzu nói khi cô trao anh nụ cười mở rộng, thứ luôn luôn an ủi anh.

"Làm ơn?" Atem nói với đôi mắt chó con và giọng trẻ con.

Đó là điều mà Anzu luôn thích về Atem. Anh là chàng trai dễ tính và là người mà bạn có thể trêu đùa cùng. Cô cũng thích cách thức mà anh mỉm cười và cười lớn chưa kể đến việc anh đẹp trai nữa. Anh có mọi thứ mà cô khá là mong muốn ở một chàng trai. Thật tồi tệ khi cô là người duy nhất có cảm giác này. Thật khó chịu khi yêu ai đó mà nhìn thấy kẻ đó hẹn hò với người khác rồi sự chia tay xảy đến và bạn chỉ muốn nói. “Em là người thật lòng yêu anh. Em là người anh nên yêu thay vì những cô gái đó.”

"À…được rồi nhưng để tôi lấy nước ép táo nhé.” Cô vừa nói vừa đánh khủy tay vào anh ra ngoài vỉa hè một chút.

“Nói gì bây giờ? Tôi ở đây đang tan vỡ và cách duy nhất để chữa lành là món tôm của cô và cô muốn trao đổi bằng nước ép táo hả?” Anh mỉm cười nói và cả hai bắt đầu cười lớn.

Khi họ đến chung cư và Anzu nói: “Anh vào trong đi. Tôi sẽ lấy thư từ ra.”

Anzu lấy thư và nhìn thấy cô và Atem nhận được cùng dòng chữ đọc:

“BẠN ĐƯỢC MỜI ĐẾN CUỘC HỘI HỌP LẦN THỨ 50 CỦA TRƯỜNG TRUNG HỌC DOMINO!”

Atem đang bày công thức gia vị cho món tôm khi Anzu đi vào và nói bằng thứ giọng sâu như lời thuyết minh. “Atem Moutou, anh được mời đến cuộc hội họp lần thứ 50 của trường trung học Dimino rồi!”

Cả hai cười hơi lớn và rồi Anzu đưa anh bìa thư. Nó được trang trí đẹp mắt với những ngôn từ hiện lên trên giấy và được trang trí bằng màu xanh, trắng và hồng, màu của trường học.

"Wow,. Tôi không thể tin. Bây giờ đã 11 năm kể từ khi lần cuối tôi bước vào nơi đó. Tôi nghĩ rằng tôi không thể trốn tránh việc buồn rầu là tôi thật sự 27 tuổi, độc thân và đang sống cùng người bạn tốt nhất của mình.” Atem nói với nụ cười ranh mãnh ném về phía Anzu.

"Rất buồn cười Atem ạ. Anh thật sự là diễn viên hài đấy.” Anzu nói một cách châm biếm khi cô đi đến ghế dài.“Dù gì thì buổi tiệc sẽ diễn ra ở nhà hàng thị trấn trên đấy.”

“Được rồi, bây giờ hãy ăn tối và tôi nghĩ tôi sẽ tìm lưu bút cho thời trung học để nhớ lại tên.”

Sau khi bữa tối kết thúc, Anzu và Atem nằm thoải mái lên ghế dài màu đen. Họ đang ngồi gần nhau khi họ đang chia sẽ tấm chăn bù xù và lưu bút ở giữa họ. Ti vi đang bật lên và có chương trình “Thời gian trong cuộc sống.”

"Nhìn chúng ta này.” Atem nói. “Trông chúng ta như cặp đôi già ở đây vậy. Xem trẻ nhỏ chơi đùa và nhìn lại những ngày đã qua.”

Anh chú ý thấy Anzu trao cho anh nụ cười băng khoăng khi anh nói đến từ “cặp đôi” nhưng anh không lấy nó làm ý nghĩa gì cả.

Atem thích cả hai như thế. Anzu luôn ủng hộ công việc của anh và cô là người đầu tiên làm mãn nguyện anh. Đối với anh thật buồn cười vì anh thật sự không nhận thấy cô như phụ nữ cho dù cô có là như vậy. Cô giống như một trong số chàng trai nhưng thỉnh thoảng có thể cô là cô gái mang tính chất con gái. Anh thích điều đó ở cô. Cô có thể hòa nhập vớ bất cứ ai và điều đó làm cô quá đáng yêu.

"Được rồi, hãy lật qua những trang” Anzu nói. “Này, nhớ Joey Wheeler không? Anh ấy là người đứng cuối lớp.”

Có phải đó là người nhìn đăm đăm vào cuộc đánh nhau vì thức ăn trong năm thứ ba và hiệu trưởng sai mọi người ở lại dọn dẹp không?” Atem cười khúc khích khi nhớ lại.

“Tôi nghĩ rằng anh ấy đã ném bã chó vào 1 đội kĩ luật và ánh hưởng đến tên-của-anh-ấy.”

"Tôi khá chắc chắn tên anh ấy là Tristan.” Atem nói để điền vào chỗ trống. “Và anh nghĩ đó là cô gái-“

“Mana ở trong đội Tranh Luận và anh ấy đã ném sà lách khoai tây vào cô ấy vì họ đã bị kẻ thủ chửi hay gì đó.”

“Tôi nghĩ phần buồn cười nhất là khi người chủ đội cổ vũ bị đánh cả chục lần, đặt biệt là cô gái Serenity đó.”

‘À, đó là thứ làm cô ấy nhận lấy vì là người chủ đội cổ vũ và đã để chiếc bàn vào giữa quán ăn tự phục vụ trong khi mọi người đang ném thứ lặt vặt từ bên kia phòng.”

Họ ở trên ghế dài suốt đêm nhớ lại vô số những kĩ niệm thời trung học làm họ cười rúc rích cho đến nổi không thở được.

Anzu thức dậy nhận thấy hơi thở nặng ở bên cạnh mình. Cô cố mở mắt và khi cô làm vậy thì cô thấy cô đã ngủ trên vai Atem và bàn tay anh ôm eo cô trong khi đầu anh nằm dựa vào cô, mỉm cười.

Ôi chao, đó là một đêm dài. Cô tự nhủ.

Dù gì thì cô cũng không dậy ngay tức thì. Cô thích họ như vậy và cô ước rằng họ có thể ở như vậy mãi mãi. Cô muốn ở bên anh mãi mãi. Trông anh rất bình yên và đối với cô thì việc đó làm anh quyến rũ.

“Sau những năm đó thì sau anh không thấy là em đã yêu anh chứ?” Cô thì thầm nhẹ như có thể khi cô nhìn anh. “Anh không biết là trao tình yêu đơn phương đau khổ nhiều lắm sao? Em ước em có thể nói cho anh lòng mình. Có lẽ anh nghĩ thật dễ khi nói “em yêu anh” nhưng nó không đơn giản đối với em. Em nghĩ là em sợ hãi.” Cô tiếp tục nói “Em biết có lẽ là em không xinh xắn như những cô gái khác mà anh đã hẹn hò nhưng tình yêu của em dành cho anh có thể vượt qua thứ đó. Nghe hơi sáo rỗng nhưng em yêu anh rất nhiều đến nổi mà lòng em không thể chứa nó hơn nữa rồi.”

Rồi tôi đã nói với anh ấy. Bây giờ bước kế tiếp là bảo đảm là anh ấy thức giấc và tỉnh táo khi tôi nói điều đó. Cô nghĩ.

Anzu sắp dậy thì cô cảm thấy hai bàn tay mạnh mẽ nắm eo cô và đưa cô trở lại nơi cô đang nằm và cô nhìn qua thấy Atem đang dựa phía trước và cọ mũi vào cổ cô, ngửi mùi hương của cô khi anh nắm chặt eo cô hơn.


Hình minh họa ^^

"Anzu" từ thoát ra từ miệng anh. Cô cảm thấy hơi thở của anh phả vào cổ cô khi anh gọi cô.

Cô nhanh chóng mở mắt ra với tim đang đập nhanh và mạnh đến nổi có thể nhảy ra khỏi lồng ngực cô.

Tôi hi vọng anh ấy đã không nghe thứ tôi nói. Cô tự nhủ. Thánh thần ơi, vì sao tôi phải nói lớn ra chứ? Tôi đáng lẽ ra nên nghĩ nó trong đầu như ngay lúc này! Tôi thật là kẻ ngốc! Anzu hồi hộp nghĩ.

"Anzu?" Atem gọi lần nữa khi anh bắt đầu mở mắt và di chuyển khỏi cổ cô.

“Vâng. Tôi đây. Anh đã ngủ ngon chứ?” Anzu hỏi.

“Tôi nghĩ rằng đó là giấc ngủ ngon nhất mà tôi từng có.” Anh nói và Anzu mỉm cười. Cô vui vì mình có phần trong lí do đó.

“Thật sao hay anh đang nói vậy để tâng bốc tôi để anh kêu tôi làm cà phê hôm nay.” Cô nói với nụ cười nghi hoặc trên gương mặt.

“Cả hai.” Anh trả lời với nụ cười.

Khi Atem di chuyển cánh tay thì cô dậy để bắt đầu làm cà phê. Cô nói một cách tự nhiên và bình thản đến mức có thể “Thế anh có nghe gì cách đây vài phút không?”

“Không vì sao? Cô nghe gì hả?”

Ngay đây. Anzu đang cám ơn bất cứ thánh thần nào đang chứng giám cho cô. Cô mỉm cười rộng miệng và cô quên rằng Atem đang ở đó cho đến khi cô nhìn thấy anh nhìn cô với sự biểu hiện lo lắng. Atem không chú ý và đi vào nhà bếp.

Khi anh đặt hai ca đầy sữa tươi pha cà phê trên quầy bếp thì Atem bước về phía chỗ cà phê. Họ lặng lẽ thưởng thức cà phê và rồi Anzu lên tiếng “Nghe này, tôi đang nghĩ về việc hội họp. Tôi không thể tin là nó diễn ra trong tuần đấy.”

“Vâng. Tôi biết. Tôi thật sự không thể đợi. Thật ngạc nhiên khi gặp mọi người. Tôi tự hỏi nếu họ có thay đổi không.”

“Thề thì tôi muốn hỏi nếu anh có thể muốn...hẹn hò với tôi không?” Anzu hỏi.

Atem chỉ nhìn lên cà phê của mình và nhìn vào khuôn mặt cô. Họ nhìn vào đôi mắt của nhau trong một giây và rồi Atem nói “Cô quá tăng bốc rồi. Tất nhiên.”

Đó là thứ bảy và Anzu đang ở trong lớp học lớn hơn bình thường khi vài người làm việc vào cuối tuần và không có việc đến trường vào ngày đó. Anzu dạy khiêu vũ mỗi ngày. Đó là công việc mơ ước của Anzu là một ngày nào đó được dạy mọi người nghệ thuật khiêu vũ cho dù không phải là công việc cô yêu thích nhiều và một ngày nào đó cô hi vọng mở rộng nó ra và mọi người đều muốn đến lớp học khiêu vũ của cô.

"À, tôi được nghỉ dạy hôm nay.” Cô nói với anh.

“Vui chơi nhé.” Atem nói khi anh ngồi xuống ở phòng khách đang dịch tài liệu.

1 tuần sau

“thôi nào, Anzu. Chúng ta sắp trễ rồi.” Atem nói khi gõ cửa phòng cô.