[Hết] Fic dịch YugiOh (Atem x Tea): Hai cõi lòng

“Ồ Tea, Cathy và tôi sắp lấy cà phê sữa từ máy nhưng khi chúng tôi khởi động nó lên thì không có gì xảy ra cả. Tôi cố làm mọi thứ mà tôi có thể nghĩ ra để tìm lỗi nhưng không có gì hiệu nghiệm cả.” Lisa nói.

“Nó là mảnh rác rưởi nếu cô hỏi tôi. Tôi không biết vì sao mà bà Kat không lấy cái mới vì thứ này chỉ là quá cổ xưa rồi.” Cathy nói. Tea bước qua máy và kiểm tra nó.

“Làm sao mà nó không làm việc chứ? Tôi chỉ vừa đưa cho khách hàng một cà phê sữa từ nơi này không lâu sau đó mà. Tôi chỉ là không hiểu thứ gì có thể xảy ra chứ.” Cô đi phía sau cái máy để thấy rằng nó vẫn còn cắm vào rồi cô nhấn nút và đẩy nhẹ cái tay cầm nhưng không có gì xảy ra. Việc đó như vậy cho đến khi máy bắt đầu lúc lắc và cà phê sữa phun ra khỏi máy. Cathy và Lisa la lớn và di chuyển ra khỏi nơi để tránh bị phun vào. Tea mất kiểm soát máy nhưng rồi ở chỗ đóng lại xem xét của máy, cô thấy con vít lỏng lẽo ở phía sau. Cô quay lại nhìn vào bạn mình lần nữa thấy họ đã ở phía bên kia của quầy hàng.

"Một trong số các bạn đến đây giúp tôi lấy cái hộp dụng cụ từ phía sau đi, nhanh lên!” Cô nói khẩn cấp. Cathy vào phòng thuê và lấy cái hộp dụng cụ để đưa nó ra cho Tea. Khi cô làm xong thì cô đi trở lại đứng cạnh Lisa trong khi Tea tập trung vào máy.

Atem nhìn qua quầy hàng khi anh nghe tiếng kêu và thấy có gì đó xảy ra. Rồi anh thấy Tea ở gần thứ gì đó đang bốc khói và anh đi ra khỏi ghế kiểm tra coi mọi thứ có ổn không. Anh bước qua hai cô gái mà anh đoán là đồng nghiệp của Tea để xem có gì xảy ra.

“Ừm, xin hỏi nhưng không có chuyện gì xảy ra chứ?” Anh hỏi. Họ quay lại chỗ anh với đôi mắt mở rộng và Atem đoán rằng họ biết anh là ai. Cô gái có mái tóc màu xanh đậm nói lên với anh và giải thích.

“Ừ. Máy cà phê sữa của chúng tôi đang có vấn đề và Tea đang cố sửa chữa nó.” Cô nói. Atem nhìn qua Tea thấy cô đang cố vất vã đến phía sau máy để với tới thứ gì đó. Anh quay trở lại chỗ họ lần nữa.

“Các cô nghĩ sẽ ổn nếu tôi giúp đỡ chứ?” Anh hỏi. Cả hai đều há hốc miệng vui vẻ.

“Hoàn toàn. Việc đó chỉ là anh không phiền thôi.” Cô gái tóc đỏ nói. Atem gật đầu.

“Không vấn đề gì.” Anh đi phía sau quầy hàng và bước lên phía Tea để xem anh có thể làm gì giúp cô. Anh cúi xuống bên cạnh cô và vỗ vai cô và khi cô quay lại thì cô đánh rơi cái tua vít trong sự ngạc nhiên.

“Anh làm gì ở phía sau này vậy?” Cô hỏi.

“À, tôi nghe nhiều tiếng ồn trở lại nơi này và tôi muốn xem nếu cô vẫn ổn. Trông như cô có vài vấn đề với máy của mình.” Tea gật đầu và quay trở lại nhặt cái tua vít.

"Vâng, tôi biết vấn đê là gì. Đó là cái vít ở phía sau bị lỏng và cần làm chặt lại nhung tôi khôn thể với tới phía sau đó để làm việc.” Atem lấy dụng cụ khỏi bàn tay cô và mỉm cười với cô.

“Sao tôi không giúp cô việc đó chứ?” Anh nói.

"Không, tôi không thể để anh làm việc đó. Anh là khách hàng và anh không nên làm việc này.” Atem lắc đầu.

"Tôi vừa thưởng thức cà phê sữa tốt nhất từ máy này và tôi muốn có thể có nó vào mỗi lúc tôi đến đây. Chỉ là để tôi làm việc này, được chứ?” Không đợi cô trả lời anh đứng lên và nhìn phía sau máy để tìm thứ mà anh đang tìm kiếm. Hơi gay gắt nhưng anh cố với tới cái vít. Trong khi anh làm việc này thì một phụ nữ khoảng 60 tuổi đi xuống từ tầng hai của quán café để tìm kiếm người làm đang đứng xung quanh và đi xuống xem có chuyện gì xảy ra. Bà bước qua Cathy và Lisa cho câu trả lời.

“Các cô gái, có chuyện gì xảy ra?” Bà tử tế hỏi. Cả hai quay lại bà và trả lời.

“Chúng con đang có rắc rối với máy cà phê nhưng đừng lo, Atem Mutou đang sửa chữa nó cho chúng con.” Cathy la lên. Bà Kat là chủ quán café và bà quay lại thấy Tea đang ở sàn nhà kế bên người đang sửa máy. Atem hoàn thành với cái vít và quay lại nhìn Tea.

“Ừ, nó chặt rồi. Để thử chạy nó xem.” Tea đứng lên níu cái tách khỏi quầy hàng và đi qua mở máy. Khi máy mở rồi thì cà phê sữa đi ra rất êm ái chỉ như mới vừa đây và Cathy và Lisa reo hò phía sau cô. Tea quay đến chỗ Atem và mỉm cười với anh.

“Cám ơn rất nhiều. Tin hay không thì anh đã tiết kiệm nhiều tiền khỏi việc mua máy mới đấy.” Cô nói.

“Không có gì. Tôi hân hạnh giúp đỡ.” Anh nói. Cathy, Lisa và bà Kat cũng đến cám ơn anh.

“Cám ơn chàng trai trẻ. Chúng tôi có vẻ luôn có những rắc rối với máy này. Thỉnh thoảng tôi tự hỏi nó có già hơn tôi không. Tôi hi vọng là chúng tôi không gây ra quá nhiều rắc rối cho ngài.” Cô nói, mỉm cười với anh. Atem cúi đầu và trả lời lị.

“Không có gì rắc rối đâu thưa bà. Cháu vui vẻ giúp đỡ mà.” Atem đối diện Tea lần nữa.

“Tôi sẽ đợi cô ở bàn.” Anh bước ra khỏi từ phía sau quầy bàn để trở lại bàn mình, quay đến những người làm thuê của bà.

"Được rồi những cô gái, trở lại làm việc đi. Tea, cháu có thể nghỉ ngơi. Bây giờ đi nói chuyện với người đàn ông đẹp trai đã sửa máy của bà đi.” Bà nói và bước trở lại vào văn phòng mình. Cathy và Lisa chạy qua Tea và bắt đầu nói cùng lúc nơi mà cô không hiểu một người nào đang nói gì cả.

“Ồ, trời Tea. Sao cô không nói cho chúng tôi biết là cô biết Atem Mutou chứ?” Cathy hỏi. Tea bối rối.

“Tôi không biết anh ấy. Anh ấy chỉ ghé vào và tôi lấy thứ anh ấy yêu cầu. Không giống như anh ấy là người nổi danh to lớn nào cả.” Cả hai nhìn chằm chằm vào cô với đôi mắt mở to như cái đĩa tròn với thứ mà cô vừa nói. Rõ ràng cô không biết anh là ai.

“Xin chào, Trời đất ơi Tea! Atem Mutou hiện ra với mỗi lúc là người nổi danh lớn nhất trong lịch sử mà. Anh ấy là người lãnh đạo cao nhất của tập đoàn Mutou và anh ấy là chàng trai giàu nhất trên thế giới. Tôi tự hỏi vì sao mà anh ấy muốn ăn ở nơi này là điều gì đó nằm ngoài ý nghĩ của tôi.” Cathy nói.

“Anh ấy cũng hào phóng làm từ thiện hiến tặng trẻ em bệnh viện và mồ côi nữa. Anh ấy đúng là có tấm lòng nhân ái.” Lisa nói.

“Chưa kể là nóng bổng nữa.” Cathy nói. Tea lắc đầu với bạn mình.

“Tốt rồi các bạn. Bây giờ tôi phải đi đưa anh ấy sổ tính tiền và nghỉ ngơi.” Cô rời khỏi đi đến bàn Atem thây anh đang húp cà phê và nhìn lên khi cô đứng bên cạnh anh. Thứ mà cô không mong mỏi là cô thấy những người bạn của mình đứng phía sau cô.

“Chào Atem.” Họ nói. Anh nhìn chằm chằm vào họ khi họ nói tên anh.

“Ừ, chào?” Anh nói. Rồi họ kêu ré lớn lên và Tea đẩy họ ra khỏi cô.

“Các bạn có phiền không? Tôi đang cố làm việc và tôi chắc chắn rằng anh ấy không muốn nghe tiếng kêu ré lớn đâu. Bên cạnh đó, tôi thấy nhiều khách hàng đi vào và họ đang sẳn sàng để các cô lấy lời gọi của họ đấy.” Tea nói trong giọng bực mình. Cả hai đều phát ra tiếng thở dài buồn bã và làm như Tea bảo. Cô quay trở lại nhìn anh và cười lớn một cách hồi hộp.

“Vâng.” Anh lấy bóp ra và trả số tiền trong tiền mặt. Tea đi qua chỗ đăng kí và đặt tiền vào và đưa lại anh tiền thối. Rồi cô ngồi xuống bàn phía trước anh.

“Tôi xin lỗi về họ. Họ có thể là trở nên điên cuồng gì đó và họ có ý nghĩa ngốc nghếch rằng anh là loại người nổi danh nào đó.” Cô nói. Atem nhìn xuống bàn và anh không nói gì. Tea chú ý rằng anh im lặng và đôi mắt cô mở to.

“Vậy là thật sao?” Cô hỏi. Aem quay lại đối mặt cô.

“Tôi không nói rằng tôi là người nổi danh lớn như bạn bè gọi tôi nhưng tôi nổi tiếng quanh thị trấn kể từ khi tôi làm chủ tập đoàn. Tôi có nhiều người chỉ đến với tôi và muốn biết nếu tôi là Atem Mutou mà mọi người đang bàn tán. Tôi ngạc nhiên là cô chưa nghe đến tôi.”

“À, tôi không thật sự đọc nhiều tin tức và thêm vào đó thì tôi không hứng thú để biết về cuộc sống của bất cứ người nổi tiếng nào. Tôi chỉ nhìn họ như họ là người bình thường, người của mỗi ngày thôi.” Atem thở dài thư thái.

“Tôi ước mọi người giống cô. Tôi chỉ muốn có cuộc đối thoại bình thường với ai đó không trở nên quá điên cuồng chỉ vì họ nghe về việc tôi làm gì và thứ mà họ nghe về tôi từ người khác. Như cuộc sống mỗi ngày của tôi và nếu tôi có thể thì tôi sẽ thực sự từ bỏ nó chỉ để sống cuộc sống bình thường như người khác.” Tea nhìn anh với sự thông cảm. Tất cả thứ mà anh muốn là ai đó có thể chỉ ngồi trò chuyện với anh mà không nói bất cứ thứ gì về việc anh làm gì trong cuộc sống.

"À, ít nhất anh nổi tiếng với các cô gái. Anh chắc là có một cô gái may mắn trong vòng tay mình rồi.” Atem cười lớn lắc đầu.

“Không, tôi độc thân. Không thể hẹn hò với những cô gái hành xử điên cuồng khi họ gặp tôi và thậm chí nếu tôi có ra ngoài với một cô gái thì cô ấy sẽ nói chuyện suốt buổi hẹn khi xong thì đến lúc tôi trả tiền và rời đi. Atem cười khúc khích khi anh nói vậy. Tim Atem tan chảy khi anh nghe cô cười. Nó như âm nhạc vào tai anh và anh muốn là có thể mang lại nụ cười trên gương mặt cô.

“Thế còn cô? Tôi chắc là có một chàng trai may mắn lấy lòng cô rồi.” Anh hỏi, hi vọng không phải sự thật. Nụ cười của Tea phai nhạt khỏi cô và Atem trông lo lắng tự hỏi có chuyện gì.

“Tôi vừa nói gì mà tôi không nên sao?” Anh hỏi. Tea lắc đầu.

“Không, anh không nói gì sai cả. Chỉ là tôi vừa chia tay với bạn trai quá cô một tuần trước.” Cô nói. Atem nhìn cô với ánh nhìn quan tâm trên gương mặt anh.

“Có chuyện gì nếu cô không phiền tôi hỏi?” Tea lắc đầu và nhìn chằm chằm vào bàn tay mình trên bàn trước khi cô lấy hơi thở sâu và bắt đầu câu chuyện.

“À. Tất cả bắt đầu là khi bạn tôi bắt tôi đi dự tiệc này. Tôi trở nên mệt sau những tiếng ồn do đó tôi đi ra ngoài để thở không khi và đó là lúc tôi gặp anh ấy. Chúng tôi bắt đầu nói chuyện và hợp nhau thật sự tốt. Chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau và tôi thật sự nghĩ rằng anh ấy là người dành cho tôi. Đó là 6 tháng kĩ niệm và chúng tôi lên kế hoạch ra ngòi tổ chức. Tôi về nhà sớm để làm anh ấy ngạc nhiên và kh tôi mở cửa thì tôi chú ý thấy rằng nó quá yên tĩnh. Tôi vào trong đặt những thứ của mình ra khi tôi đột nhiên nghe tiếng ồn đến từ phòng của mình. Tôi bước qua cửa tìm ra tiếng ồn đó là gì. Khi tôi đặt bàn tay vào chốt cửa thì đầu óc tôi mách bảo với tôi ra khỏi đó nhưng lòng tôi mách bảo tôi đối mặt với bất cứ thứ gì phía sau nó. Do đó tôi xoay cái chốt, đẩy mở cửa ra và thứ mà tôi thấy chỉ là khiến tôi bệnh trong bụng. Anh ta đã gian dối tôi cùng với một phụ nữ khác trên giường và không chỉ vậy tôi tìm ra rằng nó đã xảy ra trong suốt mối quan hệ của chúng tôi. Anh ta thật sự chơi đùa với tôi là kẻ khờ dại và khiến tôi thắc mắc là tôi có tin vào tình yêu lần nữa không.” Cô buồn bã nói. Atem nhìn cô với đôi mắt mở to khi anh lắng nghe cô. Làm sao mà ai đó có thể tổn thương một người đặc biệt như cô và chỉ duy nhất việc đó đã làm cho cô mất đi lòng tin trong tình yêu sao? Anh với qua bàn và nắm lấy bàn tay của cô và cô nhìn lên thấy anh mỉm cười với cô.

“Xin đừng mất lòng tin trong tình yêu Tea. Tôi chắc chắn là có ai đó đang đợi cô và khi anh ấy tìm thấy cô thì anh ấy sẽ đối xử với cô như nữ hoàng và không bao giờ để cô rời đi.” Anh nói. Tea mỉm cười trở lại với anh.

"Cám ơn Atem. Anh quá ngọt ngào. Bất cứ cô gái nào sẽ là kẻ điên không hiểu anh thật sự. À, gần đến lúc làm việc rồi do đó tốt hơn là tôi nên sẳn sàng ra khỏi đây.” Cô nói. Tea đứng lên khỏi bàn với Atem theo sau cô.

“Tôi sẽ gặp cô ở cửa trong khi cô lấy đồ của mình và chúng ta có thể đi dạo bên ngoài cùng nhau.” Tea gật đầu và đi qua phía sau quầy hàng để lấy đồ của mình và để bạn bè cô biết rằng cô đang rời đi và đi qua chỗ Atem đang đứng ở cửa. Cả hai họ đền ra ngoài thì gặp cơn giông dữ dội.

“Ồ, không. Được cho là không có mưa hôm nay mà.” Tea nói.

“Kể từ khi nào mà thời tiết của con người là đúng đâu? Cô có xe không?” Anh hỏi. Tea lắc đầu.

“Không. Tôi sẽ đợi xe buýt nhưng tôi nghĩ tôi sẽ đón taxi. Dù tôi không thấy ai ở nơi nào cả.” Atem níu tay cô.

“Cô sẽ không làm thứ đó đâu. Tôi sẽ hân hạnh đưa cô về nhà.” Anh đề nghị.

“Tôi không muốn là sự không thuận lợi và để anh ra ngoài khỏi đường của anh.”

“Không có vấn đề gì. Thôi nào.” Họ bước đến xe Atem và bước vào trong. Tea chỉ anh đường đi đến nơi lái xe đưa cô về căn hộ của cô và họ đến khoảng 20 phút sau đó. Atem bước theo Tea đến cửa và cô quay đến anh trước khi mở cửa.

“Cám ơn vì đã đưa em về, Atem.” Cô nói.

“Đó là niềm vui của anh mà. Em có làm việc vào ngày mai không?” Anh hỏi.

“Có. Em làm việc mỗi ngài và em nghỉ vào ngày cuối tuần. Sao vậy?”

“Anh hi vọng là đến quanh lần nữa để nói chuyện với em. Anh cảm thấy như anh nên biết thêm về em.” Anh nói.

“Chắc chắn rồi. Em thích vậy.” Atem nhẹ nhàng nắm tay cô và đưa nó lên môi anh và hôn vào nó trong khi khóa đôi mắt của anh với cô. Tea cảm thấy sự rùng mình xuống xương sống khi cô cảm thấy môi anh lên bàn tay cô. Atem đưa tay cô xuống và mỉm cười với cô.

“Ngủ ngon Tea.”

“Ngủ ngon Atem.” Anh trao cô cái liếc cuối cùng trước khi anh bước xuống xe. Tea nhìn anh cho đến khi anh ở bên ngoài trước khi cô mở cửa và đi vào trong. Cô dựa vào cửa và đưa bàn tay cô gần ngực. Cô lắc đầu để làm rõ sự sững sốt và đi vào phòng ngủ. Atem vào trong xe và ngồi vào bộ máy trong một phút. Anh vẫn còn cảm thấy làn da mềm mại của Tea lên môi anh và thắc mắc nó giống như thế nào khi hôn môi cô. Anh lắc đầu để làm rõ ý nghĩ đó và khởi động xe và anh nhìn vào tòa nhà căn hộ lần nữa.

‘Tôi sẽ khiến em tin vào tình yêu lần nữa Tea. Tôi xin hứa.’ Anh kéo xe ra khỏi chỗ đậu xe và lái về nhà.