Các truyện ngắn về Atemu / Anzu

Fic dịch: YugiOh
Tên fic: Happy new Year
Tác giả gốc: Becca-Loves-Yuge
Thể loại: lãng mạn, tình bạn
Lứa tuổi: K(9+)
Tình trạng: đây là fanfic oneshot
Disclaimer: YugiOh thuộc về Takahashi Kazuki  
Tóm tắt nội dung:
Đó là một ngày lễ khác và Anzu thấy chính cô trãi qua nó vơi Pharaong để dạy anh ý nghĩa của Năm mới và buông theo.
Link dẫn đến fic gốc:
https://www.fanfiction.net/s/8848488/1/Happy-New-Year



Chúc mừng năm mới




Cơn gió lạnh lẽo cắt qua thị trấn náo nhiệt của thành phố Domino. Dù cho giờ giấc trễ và thời tiêt lạnh, những nhóm người đông đảo đã tụ hợp lại cùng nhau dưới thị trấn Domino. Tiếng cười và giọng nói trộn lẫn vào nhau và gần như nuốt vào và vui vẻ và âm nhạc đập lên nổ tung từ loa bị che giấu quanh quảng trường. Ti vi lớn hiện giờ trong số đếm khổng lồ rõ nét trong khi đếm ngược chạy phía dưới thời gian.

T-trừ một giờ cho đến khi năm mới.

Anzu Mazaki đã nhận đủ việc đám đông rồi. Kể từ khi Yugi bắt đầu chơi trò đấu bài thì dường như họ luôn ở trong đám đông. Năm nay, cô quyết định ở nhà để rung năm mới. Và cô không thể một mình. Sự nhắc nhớ về việc đó khiến bàn tay cô run rẩy khi cô đóng cửa. Bước vào phòng ấm áp, sự đỏ mặt lan qua gương mặt cô. Nó ít ỏi hơn từ nhiệt độ hơn về sự việc là Yugi muốn cô tổ chức Năm mới với Pharaong.

Cô đã lên kế hoạch để trãi qua một mình. Honda và Jonouchi đã đi khỏi đến buổi tiệc nào đó cùng với Miho và Mai. Cha mẹ cô trãi qua Năm mới ở Hồng Kong. Và cô chắc chắn là Yugi sẽ trãi qua năm mới với gia đình cậu. Và làm chủ buổi hẹn hò phút cuối, Yugi vẫn chưa đề cập đến Pharaoh cho đến khi vào ngày hôm qua. Giao thừa. Thật ra, cô không bận tâm trãi qua một ngày với người bạn tâm linh của mình. Cô sẽ là chỉ giống như một ngày cảnh báo thôi.

Khi cô đặt bọc vải trái cây vào quầy. Cô với vào và bắt đầu kéo vật dụng của cô ra. Khi mà đây là Năm mới của Yugi kia, cô đã thực hiện qua tất cả. Nước trái cây lấp lánh và thứ tạo tiếng động lục ra hầu hết cái bọc. Cô đặt nước nho đỏ vào quầy và nhíu môi. Cô biết là cha mẹ cô có li rượu vang ở đâu đó.

Quay lại, cô hướng về phía tủ chén phía trên chậu nước. Cô nghĩ là mẹ cô giữ tất cả thứ ‘đặc biệt’ ăn được ở trên đó. Đứng trên ngón chân, Anzu mở cửa và bùng, đó là những cái li, ngồi bên cạnh là số lượng lớn đồ sứ tốt của bà cô.

Mẹ của Anzu có cỡ chiều cao như cô do đó họ giữ cùng ghế chân trong phòng để thức ăn để mà cả hai có thể với tới thức ăn ở phía ngăn trên của ghế chân hoặc đồ sứ àm không phải đợi cha về nhà. Sau khi lấy ghế đẩu, Anzu cố một lần nữa để thu lấy những cái li. Lần này, nó thật sự dể hơn với một bàn chân nhướng lên. Cẩn thận, cô bước xuống và ngâm những cái li ở chậu rửa. Không có nói về lần cuối cùng mà cái li này được sử dụng.

Cắn môi dưới một cách bối rối, cô tự hỏi là Yugi thứ hai sẽ ở trong bao lâu. Nó không kéo đến 15 phút hoặc vậy và chắc chắn là anh không thể chỉ đến và đi ngay khi quả banh rớt xuống chứ. Điều này khiến cô hơi băn khoăn nghĩ vêf việc bị bỏ lại một mình cho khoảnh khắc nào đó của thời gian. Nó không phải vì cô sợ anh mà là cô sợ chính mình hơn. Ở một mình với nhau trong một tiếng thì sẽ có nhiều thời gian để cô mắc lỗi và bày tỏ bí mật của mình. Và việc đó hoàn toàn kinh khủng đối với cô.
Cô không bao giờ có thể bảo anh là cô thích anh.

Thở dài một cách buồn rầu, cô thận trọng làm khô li trước khi đặt chúng vào quầy kế nước ép trái cây. Ngăn nắp, cô đặt về việc di chuyển thứ ồn ào vào phòng trước để đặt chúng vào bàn cà phê. Khi cô dịu dàng đặt chúng vào bàn thì cô sờ vào li màu xanh mà cô đã lấy lên cho Pharaong. Anh ấy thậm chí có muốn tổ chức ngày lễ này không? Anh là người trầm lặng và xa cách. Anh không phải là người dành cho đám đông nữa và anh thậm chí còn không gây ra nhiều tiếng ồn. Anzu không thể nghĩ một điều cá biệt nơi mà anh la lên vì thích thú là thói quen cho việc hướng về giao thừa. Cô có cảm giác khủng khiếp rằng anh sẽ ghét ngày lễ này và lần viếng thăm này sẽ là lần cuối cùng mà họ trãi qua một mình.

Không.

Đứng lên, cô lắc đầu. Cô đã hứa với chính mình là ngày đó với Shizuka là cô sẽ thưởng thức thời gian họ bên nhau. Cho dù có chuyện gì xảy ra tối nay thì cô vẫn bảo đảm là anh sẽ vui vẻ. Thời gian của cô với anh bị hạn chế và Anzu muốn nó để thành vấn đề. Cô muốn nhìn trở lại vào những ngày trước từ bây giờ và mỉm cười thích thú với chúng.
Vì vào ngày cuối cùng thì những kí ức của cô sẽ rời đi.

Tiếng chuông cửa reo rồi và Atem thấy chính mình đang lao về phía gương đang treo ở ghế dài để kiểm tra mái tóc. Làm bóng mượt bay bay vài mớ tóc, cô vũ nữ thấy rằng chính cô sẳn sàng và di chuyển về phía phòng giải lao. Sau hơi thở vững vàng cuối cùng, Anzu mở cửa cho bạn cô. Cô không cần mỉm cười giả tạo cho khoảnh khắc mà cô nhìn thấy anh, một sự vỡ ra hiện trên gương mặt cô. “Chào, Pharaong.”

Tối nay, anh mặc đồ vì thời tiết lạnh cho một lần. Anh mặc quần jean đen và áo len đen nhấn mạnh cơ bắp mà anh đã đạt đến từ những trận đấu mà anh đã đánh. Để thêm vài màu vào cái nhìn giống người gô tích, anh đã thêm áo ghi lê màu xám và vô số dây màu xanh vằn và vòng tay. Như thể là luôn luôn, anh đeo Trò chơi ngàn năm. Anzu luôn kinh ngạc bởi thứ lòe loẹt. Cái vòng đó là thứ liên kết với Yugi kia cho lần này. Đối với cô, nó hoàn toàn làm ngạc nhiên.

Dường như trong thời gian mà Anzu trãi qua thời gian nguyên cứu anh thì linh hồn cũng nguyên cứu cô nữa. Bối rối, Anzu kéo gấu áo len màu xanh nhạt. Bình thường thì cô sẽ mặc bộ đồ hơi hở bao gồm áo sơ mi ngắn và quần bó nhỏ nhưng thời tiết lạnh bắt buột cô phải vùi trong phía sau phòng tắm và mặc quần jean và áo len. Anzu hi vọng là anh không nghĩ rằng cô ngu ngốc hay xấu xí.

“Chào, Anzu.” Anh chào cô kéo dài lâu. Giọng anh nghe trong và mượt.

Lời anh phá bỏ bùa ếm vào cô và cô nhớ đến cử chỉ của mình. “Ồ, vào đi.” Cô bước qua một bên để anh đi vào. Cô gái kinh ngạc một lần hơn với sự thay đổi chiều cao khi mà linh hồn làm chủ cơ thể Yugi! Đóng cửa, cô bắt đầu nói chuyện phiếm. “Chỉ là tự nhiên, Yami Yugi! Không có gì thật sự diễn ra trong khoảng nửa tiếng. Tôi nghĩ là chúng ta có thể đi chơi cho đến lúc đó. Nói đi, việc bước đi có tệ không? Ý tôi là những con phố? Nhiều người ở ngoài?”

Anzu cuối cùng tháo gỡ lời độc bạch của cô khi Pharaoh quay đến đối diện cô. Anh chớp đôi mắt màu đỏ đậm và khi lông mi của anh chạm vào xương má cô, cô cảm thấy đầu gối trở nên yếu ớt. Ừ. Cô rõ ràng là không thể rời khỏi việc không bị chạm đến này.

“Ta tin rằng việc đó tồi tề nhất khi bạn đưa ta mua sắm vào một ngày cuối năm.” Cuối cùng anh đáp.
Anzu không thể kìm được cái cười khẩy của cô. Anh đang đề cập đến việc khi cô kéo anh đi mua sắm vào Ngày thứ năm Đen. Yugi đã dặn cô là giải thích khách hàng lần này và à… đó là khách hàng mới nhanh chóng phát triển. “Ồ thôi nào.” Cô trêu. “Bạn đã có những thứ thật sự tốt cho giá rẻ.”

Miễn cưỡng, anh gật đầu đầu ý. “Ta cho là bạn đúng.”

Cười nhe răng, cô trêu đùa đánh vào vai anh. “Tất nhiên. Tôi là chính thức mà. “Chào mừng đến thế giới hiện đại”, con người.”

Nụ cười nhỏ thay đổi trên môi anh. “Thật sự bạn. Và cám ơn. Bạn đã làm quá nhiều để chào đón và giúp đỡ ta.”

“Ồ, à…” Gương mặt cô vũ nữ nóng lên và cô di chuyển quanh anh để ngồi trên ghế dài của mình.

“Không có gì. Đó là điều mà những người bạn làm và những thứ.” Cô luôn thích việc đó khi anh cám ơn cô. Dù đó chỉ là tính cách của anh và cách thức tử tế để phản ứng khi một người làm gì đó thì cũng khiến cô cảm thấy đặc biệt khi anh cám ơn cô và trao những lí do đặc trưng. Khi anh làm thế, cô biết là anh chỉ làm thoải mái cô. Anzu biết anh thành thật vui vẻ và ghi khắc mọi thứ mà cô làm cho anh trong lòng. “Tôi chắc là bạn cũng làm như thế, bạn biết chứ.” Cô mỉm cười và vỗ vào chỗ kế bên chính mình ở trên ghế dài. “Sao bạn không ngồi xuống đi?”

"Đó là tất cả thứ mà chúng ta làm sao?” Anh hỏi, tò mò trở nên lớn hơn khi anh khéo léo ngồi bên cạnh cô.

“Khá là.” Cô cho phép. “Thật ra, nếu chúng ta đi ra thì chúng ta chỉ là đứng quanh. Tô nghĩ là việc này sẽ tốt hơn để chỉ ngồi ở nhà. Nó im lặng và ấm áp hơn.” Và bây giờ anh ở đây, cô thấy mình thưởng thức việc ở một mình chỉ là với anh. Và,à Yugi nữa. Nhưng anh có thật sự tính vào không? Bạn ấy đang ở trong trò chơi của anh ấy, phải không? “Việc đó lạ thật.” Cô lầm bầm.

"Hm?" Yugi thứ hai nhướng lông mày và ngôn từ của Anzu cuối cùng bắt lấy vào cô. Kêu lên, cô gạt tay qua miệng và thốt ra. “Xin lỗi! Đó chỉ là tôi nghĩ!”

Linh hồn cười khúc khích và thận trọng kéo tay cô ra khỏi miệng. “Về điều gì? Bạn không bao giờ nên xin lỗi vì thứ nghĩ ngợi. Khá thành thật thì ta thích nó khi bạn nghĩ. Bạn thốt lên những ý kiến khá là thú vị và sự khuyến khích có ích.”

Anzu nháy mắt ngạc nhiên. “Ôi chao. Bạn thật sự nghĩ vậy sao? Tôi luôn luôn chỉ là nghĩ rằng tôi chỉ là một cô gái phiền hà bám theo bạn, bạn biết chứ? Ý tôi là Jonouchi và Honda có thể giúp bạn rất nhiều hơn là tôi.” Cảm thấy ánh nhìn không phản đối đi vào đôi mắt cô, cô nhanh chóng thêm vào.

“Và họ có thể ít nhất là giúp bạn chơi Đấu bài Quái vật. Nhưng dù gì cũng cám ơn.”

“Đừng.” Anh vững vàng ra lệnh, những ngón tay của anh đan vào những ngón tay của cô.

Cô nhìn chăm chú xuống bàn tay họ và cảm thấy nhịp tim cô đập lên. “Đừng điều gì?”

“Đừng bán rẻ chính mình, Anzu. Mỗi người bạn của chúng ta đều có vị trí đặc biệt trong nhóm chúng ta. Và điều đó bao gồm cả bạn.” Anh nâng hai bàn tay đang đan vào từ ghế dài để họ nấn ná giữa hai bàn tay họ. Anh đặt bàn tay kia lên trên cô, hoàn toàn che phủ bàn tay cô với hai bàn tay anh. “Vị trí của bạn rất quan trọng, Anzu.” Anh thì thầm một cách nghiêm chỉnh.

Miệng cô vũ nữ hơi mở ra. Cô không khá chắc chắn nói điều gì. Câu “cám ơn đơn giản dường như không đủ tốt đẹp. Anh vừa bảo là cô quan trọng… đối với anh sao? Đủ chắc chắn là anh luôn nắm vị trí quan trọng trong cuộc đời cô nhưng nhanh chóng cứu thế giới và tìm hiểu về quá khứ của anh thì thậm chí là có khả năng để anh nghĩ về cô như thế sao? Có lẽ cô chỉ là suy nghĩ quá nhiều vào cuộc đối thoại của họ khi anh đơn thuần là chỉ cố ngăn cô khỏi việc xem nhẹ chính cô thôi.

Có lẽ sự thật là cách tốt nhất để trả lời. “Tôi không biết nói gì, linh hồn ạ. Thật ngọt ngào là bạn nói điều đó.”

Linh hồn mỉm cười với cô và đáp. “Tôi vui là tinh thần của bạn không còn bị ném xuống nữa.”
Anzu biết là anh đang cố nghiêm túc nhưng nghe anh nói những từ lóng thời hiện đại lại khiến cô cười to. Một giọt nước mắt và hai dòng từ đôi mắt cô và cô cảm thấy chính mình không thở nổi. “Tôi xin lỗi… Đó chỉ là… khác nhau khi nghe bạn nói điều gì đó như thế.” Việc đó mất của cô vài sự cố gắng để đặt ngôn từ ra giữa tiếng cười khúc khích và sự há hốc miệng.

Pharaong cười khúc khích. “Ta vui là ta làm thích thú bạn.”

Cô gái mỉm cười nhẹ nhàng và nghiêng đầu sang một bên. Đôi mắt cô lấp lánh. “Hơn cả sự sẳn sàng mà bạn từng biết, Pharaong.”

Sự bày tỏ của cô làm bối rối anh khi lông mày của anh nhíu vào nhau. Mặc dù khi đôi mắt Anzu trượt vào đồng hồi dán khỏi tường, cô há hốc miệng và nhướng lên, bàn tay cô kéo ra khỏi anh. “Trời. Chúng ta sắp lỡ việc ném banh rồi.” Nhanh chóng, cô bật ti vi và lao vào nhà bếp để rót cho Yugi thứ hai và chính cô vài nước ép trái cây. Thật ra, cô thích hơn là thưởng thức rượu vang mà cho mẹ cô lưu trữ ra khỏi nhưng giác quan của cô đủ suy yếu khi mà cô ở quanh linh hồn cổ đại mà không thêm chất cồn vào sự cân bằng.

Quay trở lại phòng khách, cô nhìn thấy Yugi thứ hai vừa cầm lên một trong những thứ ồn ào và kiểm tra no. Ngồi cạnh anh và đặt những cái li trên bàn, cô lấy chính thứ ồn ào của mình. “Bạn có thể không thích chúng. Dù gì thì Yugi và những người khác thì thích thú. Họ gọi chúng là thứ gây ồn. Khi quả banh rơi, bạn thổi nó và nó tạo ra tiếng ồn. Như vậy.” Cô nâng dụng cụ lên miệng mình và chứng minh. Tiếng ồn lớn và phiền hà xuyên vào căn nhà im lặng của cô và linh hồn nhăn mũi. Cười thầm vì biểu hiện của anh, cô ném thứ gây ồn vào bàn. “Nghĩ nhiều đến mức có thể he.”

“Quan điểm để làm việc đó là gì?” Anh hỏi. Dù câu hỏi lỗ mãng, Anzu biết anh không phải là đang thô lỗ. Anh chỉ thực sự là tò mò.

Cô nhún vai. “Không thật sự có quan điểm gì cả. Chỉ là điều gì đó mà con người làm, bạn biết đấy. Phần của việc rung Năm mới. Nhưng có một điều có quan điểm.” Cô thông báo anh khi cô với tới cái li của mình.

Anh quan sát cô khi cô nắm nó trước cô. “Thức uống sao?”

“Như là chén rượu chúc mừng. Dạng. Thường mọi người dùng rượu nhưng vì bạn 3000 năm thì không có nghĩa là bạn có thể chất tuổi để uống bây giờ.” Cô cố đùa nhưng xem xét sự biến đổi của môi anh, anh không quá thích thú. “Được rồi. Quên việc đó đi. Khi giao thừa đến, chúng ta khá là chỉ nói là có gì đó chúng ta muốn xảy ra vào Năm mới và nhẹ nhàng cụm li cùng nhau. Và rồi uống. Đừng lo. Đây chỉ là nước ép lấp lánh.”

Pharaong gật đầu hiểu và nhìn liếc vào tivi. “Còn bao lâu nữa?”

Đặt li cô xuống lần nữa. Cô chỉ vào góc của màn hình nơi mà sự đếm ngược hiện lên 4 phút và vài giây. “Nhìn đó xem? Nó còn ít cho đến khi phút đi qua. Thế là đi vào màn hình đếm ngược lớn và cho thấy quả banh.”

“Banh sao? Bạn cứ đề cập đến banh.”

“Ừ, hừ.” Cô đập vào trán. “Đó chỉ là trái banh thật sự lớn mà họ làm ra từ vàng và ngọc trượt xuống quả cầu khi chúng ta đếm ngược và khi nó đập vào đáy thì đó là Năm mới. Rồi sự tổ chức thật sự bắt đầu.”

Đám đông trên màn hình bắt đầu la lớn và những người thiếu niên quay lại nhìn vấn đề. Cười nhe răng, Anzu níu li mình lần nữa và truyền cho Linh hồn li của chính anh. Anh cám ơn cô nhanh chóng khi sự đếm ngược đi vào 30 giây. Vào giây 15, Anzu tham gia vào. Yugi thứ hai hài lòng với việc chỉ đơn thuần là nhìn sự kiện khép lại. Và cuối cùng…3.2,1… “Chúc mừng năm mới!” Anzu kêu lên cùng lúc với những người khác trên ti vi. Máy quay phim đi chuyển cho thấy phản ứng của đám đông. Anzu mỉm cười nhẹ nhàng khi nó nạp vào một cặp đôi cầu hôn và một cặp đôi khác đang hôn. “A.” Cô thì thầm.

“Vì sao họ làm vậy? Ta nghĩ rằng đó là ngày lễ Valentine thôi.” Pharaong hỏi.

Cô lắc đầu. “Không có lí do. Đó chỉ là điều lãng mạn mà những cặp đôi làm. Hoặc nếu bạn với ai đó mà bạn quan tâm.” Cô nhìn chăm chú qua Pharaong và anh đang nhìn chằm chằm trở lại vào cô một cách trống rỗng. “Ừ, dù gì thì vậy bạn muốn điều gì xảy ra cho năm nay vậy? Bạn biết là bên cạnh tìm ra tên ta và cứu thế giới khỏi thế lực độc ác đấy?”

Anh dường như trầm ngâm cho thời gian đó. “Ta không chắc. Ta biết bạn cùng phe của ta có vài quyết định nhưng không dành cho ta… Ta không bao giờ thật sự nghĩ nhiều về việc đi qua việc tìm kiếm tên và cứu thế giới.

Anzu mỉm cười. “Không có thời gian như hiện đại để tìm quyết định của bạn rồi.” Cô nhìn chăm chú xuống li của mình và rồi nhìn lên Yugi thứ hai. “Năm nay, tôi muốn đạt điểm xuất sắc và tiếp tục hướng đến ước mơ của mình.”

Yugi thứ hai cân nhắc chính quyết định của anh. Anh nhìn người ta vẫn đang cầu hôn và hôn trên màn hình. Yugi đã nói vài ngày trước là buông quá khứ và nhìn về tương lai. Đó là việc nhận ra lỗi lầm của mình và đi lên để sửa chữa chúng. Anh đã làm gì sai trong năm nay chứ? Vài ví dụ đi vào tâm trí anh như việc đặt Anzu và những người khác trong thời gian nguy hiểm hết lần này đến lần khác. Anh quay về phía cô gái đang ngồi phía kia của anh và quyết định điều mà anh muốn làm trong Năm mới. “Ta muốn bạn bè ta an toàn. Ta muốn họ biết là ta thật sự quan tâm họ và ta cảm kích mọi thứ mà họ đã làm cho ta.”

Anzu gật đầu chấp thuận. “Đó là quyết định tốt. Nhưng chúng tôi đã biết là bạn quan tâm đến chúng tôi rồi và bên cạnh đó thì đó là thứ mà bạn bè cần phải có.”

“Sự thật.” Anh đáp, quay cái li chưa được sử dụng của mình đến bàn. “Tuy nhiên, ta cảm thấy ta vẫn chưa làm xong mọi thứ để chứng minh điều đó.”

“Anh đã cứu chúng tôi. Việc đó không đủ sao? Ý tôi…” Anzu nhận ra là Pharaoh có vài chủ đề cần thảo luận quan trọng hơn là những thức uống vớ vẩn. “Tôi chắc là tôi đã chết nếu bạn không cứu tôi.” Cô tiếp tục khi cô quay về phía cái li của mình và vào bàn lần nữa.

“Bạn không cần được cứu nếu không phải vì ta.” Linh hồn phản đối.

"Không phải sự thật. Nhớ về người tù chứ? Hắn sẽ giết tôi và nó không liên quan gì đến bạn. Và lúc ở sàn múa ba lê chứ? Tất cả là vì tôi.”

Anh lắc đầu. “Không thành vấn đề ai là mục tiêu. Trước khi có ta, mạng sống của bạn bình thường mà. Không có ma thuật và không có những con người điên rồ. Ta cứ để bạn trong nguy hiểm và ta thành thật không có ý làm vậy. Bạn… thật sự có ý nghĩa nhiều đối ta.” Anh thì thầm nhỏ nhẹ.

“Tôi…” Không bao giờ trong hàng triệu năm mà Anzu nghĩ là đêm của họ sẽ trở nên thứ gì đó như vậy.

“Tôi cũng quan tâm ngài nữa, Pharaong. Và đó là vì sao tôi không bận tâm tất cả thứ này. Thật ra, tôi không có nó bằng cách nào khác.”
Anh cười yếu ớt. “Thật sự mà nói. Nó hứng thú khi đi phiêu lưu với bạn và… những người khác.”

“Vâng,” Cô cười nhe răng vào kí ức. “Không phải mỗi người 16 tuổi có thể nói là họ đã thấy và làm thứ mà tôi có.”

Cả hai thấm vào trong sự im lặng khi họ lắng nghe ban nhạc pop chơi trên tivi. Anzu không thật sự nghe ca sĩ Mỹ trước khi cô thấy chính mình nhịp bàn chân vào thời gian nhịp điệu. “Có lẽ tôi phải tìm CD của cô ấy rồi.”

"Anzu?"

"Hm?"

Cô quay lại đối diện anh và những hành động tiếp theo của anh làm cô ngạc nhiên. Anh cúi về phía trước và nhấn nụ hôn dịu dàng lên má cô. Đôi mắt Anzu mở to trong sự ngạc nhiên và thời gian lên trong tâm trí cô bắt đầu làm chức năng lần nữa, anh kéo ra. Cô chưa bao giờ hôn trước đó và thậm chí cái hôn vội nho nhỏ cảm giác kì lạ với cô. Nó khiến bụng cô rôn rốn và ngón chân cô cong lên khi gương mặt cô trở nên nóng. “T-thứ đó để cho điều gì?”