[Hết] Fic dịch Yugioh (Atem/Tea): Gift of the Nile

Chương 10: Buổi khiêu vũ vĩ đại đang chờ

Mỗi bốn năm, có buổi dạ hội được tổ chức dành cho những vị vua ở Trung Đông và những đất nước láng giềng cùng gặp gỡ và tạo dựng sự gắn bó với những đất nước. Năm kia dù gì thì Ai Cập đã được dự định là chủ trì cho sự kiện sắp tới…

"Nhìn kìa! Pharaong và Tea trở về rồi!” Những tiếng reo mừng vang vọng trong khắp hoàng cung khi những tì nữ náo nức nhìn lên. Mọi lúc, họ đã quá lo lắng cho Pharaong trẻ và người bạn xinh đẹp của anh nhưng tất cả sự lo lắng đã ngừng lại khi họ nhìn thấy cả hai, tay trong tay, đang đi dạo vào trong hoàng cung. Lính gác cúi đầu và chào đón Atem khi anh đi qua chỗ họ. Anh gật đầu và dịu dàng kéo tay Tea, thúc đẩu cô bước nhanh hơn. Cả hai đi vào chính điện và chứng kiến những pháp sư và thầy phù thủy đang nôn nóng bước vào.

“Đoán xem ai trở về.” Đột nhiên Atem lên tiếng. Mọi người trong căn phòng nhìn lên. Một nụ cười trên nét mặt họ.

“Pharaong!” Tất cả đều đồng thanh nói.

“Thần rất vui là ngài trở về! Có chuyện gì diễn ra vậy?” Một người hỏi.

“Ngài có sợ hãi không? Nói cho thần biết đi, cảm thấy thế nào khi ở trong sông Nin?” Một người khác hỏi.

“Cái thuốc đó hoạt động tốt chứ?” Mahado hỏi.

“Tôi biết mà! Atem và Tea bên nhau!” Mana la lên.

Mọi người trở nên im lặng và bắn ánh nhìn về phía cô gái trẻ. Cô ấy làm việc đó lần nữa rồi.

“Tôi nghĩ là bây giờ tôi sẽ đi...Tạm biệt mọi người!” Mana bước về phía cửa và vội vàng lao đi. Mọi người trong phòng nhe răng cười và cười lớn. Chắc chắn là Mana thật dễ thương.

Atem thốt ra tiếng thở dài. Anh thật sự mệt mỏi vì sự việc trong ngày. Mọi thứ đã diễn ra quá nhanh và anh cần thời gian dài tốt đẹp nghỉ ngơi. Anh nhắm mắt, ngay tức khắc nhớ lại cảnh tượng. Tea nhìn lên anh. Không có anh thì cô không là gì cả. Không có anh thì cô sẽ không ở ngay bên cạnh anh, nhìm chằm chằm lên nét mặt đẹp trai của anh. Không có anh, cô sẽ không bao giờ tìm thấy…tình yêu.

Giọng nói đột nhiên phá vỡ sự im lặng. “Tâu bệ hạ, thần biết rằng ngài rất mệt nhưng buổi khiêu vũ vĩ đại là vào tối nay và thần tự hỏi…”

“Cô ấy ở ngay đây, Shimon.” Anh giơ bàn tay vẫn còn giữ chặt xung quanh Tea lên và tất cả đều rõ ràng đối với người cố vấn của anh.

“Rất tốt thưa bệ hạ, hãy nghĩ ngơi và chúng ta sẽ gặp ngài vào tối nay. Những vị khách sẽ sớm đến thôi.”

000 000

Atem ngã vào giường của mình, cuối cùng sự kiệt sức đã xâm chiếm anh. Anh đặt bàn tay lên trán, chuẩn bị trôi vào trong giấc ngủ nhưng tiếng gõ cửa đánh thức anh. Bị quấy rầy, anh lảo đảo dậy ra mở cửa. Khi cánh cửa cọt kẹt mở ra, anh chú ý thấy anh họ của mình đang đứng với tư thế hai cánh tay bắt chéo qua ngực.

“Chúng ta cần nói chuyện”. Vị pháp sư nói đơn giản.

Atem làm rối mái tóc vẫn còn ẩm ướt của anh. Tốt, một bài học khác từ anh họ của anh lần này sao?

"Nhìn xem. Nếu anh bảo Tea là người nguy hiểm lần nữa thì em có thể giải thích cho anh mọi thứ…”

“Việc gì khiến ngài nghĩ rằng tôi sẽ nói như thế chứ?” Vị pháp sư trả lời.

Atem nhìn trở lại. Đây có phải là con người đã tranh cãi với anh về Tea không?

“Mana hỏi tôi về việc Tea biến mất và tôi có thể thấy rằng cô ấy là ai đó rất quan trọng đối với ngài khi mà ngài đi ra ngoài để cứu cô ấy. Tôi…xin lỗi vì đã phán xét cô ấy không công bằng.”

Seto nhìn vào sàn nhà như thể đột nhiên anh cảm thấy hứng thú với con kiến nhỏ bò đến chân mình vậy. Atem ngạc nhiên lần nữa! Không phải anh họ của anh mất trí anh hay chính anh như vậy. Trước khi Atem có thể đáp lời thì Seto chỉ đơn thuần là bước ra, phát biểu rằng buổi khiêu vũ sẽ bắt đầu sớm và anh sẽ sẳn sàng.

“và ngài không nên ngủ bây giờ, Pharaong ạ. Sẽ là một sự bối rối khi thấy vị vua vĩ đại trễ trong dịp như vậy đấy.”

Atem đóng cửa phía sau anh và nghĩ ngợi; anh họ anh chắc chắn là vẫn không thay đổi chút nào mà.

000 000

Tea nhìn đăm đăm vào chiếc gương. Người hầu trưởng và Mana ngạc nhiên nhìn cô. Sau hàng giờ chọn lựa đúng bộ đầm, làm kiểu tóc cho cô và bôi đúng màu sắc trang điểm cho cô gái thì Mana và Hidaya hài lòng với công việc của họ. Tea mặc bộ đầm lấp lánh màu hồng có hình ống với phần cuối cùng của bộ đầm vượt qua đầu gối có những gấp nếp nhỏ (rất xinh đẹp, hãy tin tác giả nhe ^_^). Những bông tay bằng vàng tao nhã quấn vào tai cô và mái tóc cô được cột một cách đơn giản nhưng cột cao một cách tao nhã, chừa lại vài mớ tóc ở hai bên do đó nó tạo hình lên khuôn mặt cô một cách xinh đẹp. Vằn mắt màu đen được kẻ lên mí mắt phía trên của cô, màu môi hồng ngọt ngào tô lên đôi môi cô.

Mana cũng ăn mặc cho dịp này. Cô mặc bộ đầm hơi tương tự ngoại trừ việc nó có màu xanh. Mái tóc bạc của cô rũ xuống do đó nó nhấp nháy với ánh sáng.

“Này Hidaya, chúng tôi trông như chị em, phải không?” Mana hỏi, kéo Tea vào gần cô hơn.

Hidaya nhìn vào sự phản chiếu của họ, cười khúc khích và gật đầu chấp thuận. Hai cô gái đều sẳn sàng cho buổi khiêu vũ vĩ đại và Tea háo hức. Cô được thông báo là sẽ có buổi khiêu vũ và cô yêu thích việc khiêu vũ, nhất là khi mà cô sẽ khiêu vũ với người đàn ông mà cô mơ ước.

“Thế thì, sẳn sàng cho buổi khiêu vũ chưa?” Mana hỏi.

Tea nhìn vào bạn cô và mỉm cười. Cô có thể cảm thấy ngay tận xương tủy của mình là đó sẽ là buổi tối tốt nhất trong cuộc đời mình.

000 000

Atem ngồi ở ngai vàng của mình khi nhiều vị khách lấp đầy căn phòng rộng lớn. Mọi người đều đeo mặc nạ như phong tục quy ước. Anh nhìn chằm chằm vào tất cả các vị khách và tự hỏi Tea đang ở đâu. Chính bản thân anh cũng mặc một cách thần kì. Anh mặc bộ áo dài trung bình màu xanh hòa hợp cùng với áo choàng lung linh không có tay áo. Ngực anh lộ ra làm những phụ nữ quay đầu về phía anh trước khi e thẹn quay đầu đi chỗ khác. Đôi bông tai to lớn quấn vào tai anh. Anh đeo mặc nạ màu xanh bằng da thuộc nhưng đôi mắt tím tuyệt đẹp của anh vẫn là nét nổi bật rõ ràng nhất. Những chiếc vòng bằng vàng và những sợi dây chuyền trang hoàng vào cổ tay anh, tỏa sáng và nhấp nháy trong ánh sáng. Anh thật sự là một tác phẩm nghệ thuật.

Là vị Pharaong vô cùng nôn nóng, anh chổm dậy khỏi ghế ngồi và bước xuống bục, gia nhập với đám đông người. Anh quyết định rằng kể từ khi anh phải đợi gặp bạn khác phái của mình thì anh có thể hòa nhập xã hội với những người lãnh đạo còn lại.

Thời gian trôi qua và gần đến giờ cho lễ khiêu vũ chính thức bắt đầu rồi, vâng Tea vẫn không ở nơi đâu trong tầm nhìn cả. Anh cảm thấy tim mình đập thình thịch và tự hỏi rằng Tea thật sự ở đâu. Khi anh sắp rời khỏi đại sảnh để kiểm tra thì cây nến khổng lồ chậm chạp giảm độ sáng. Tiếng lầm bầm hào hứng lấp đầy đại sảnh. Cây nến đơn lẻ trở lại về phía lối vào và mọi người nín thở quan sát trong sự đề phòng. Atem ngỡ ngàng. Việc này được cho rằng không diễn ra. Đột nhiên anh bắt gặp cái nhìn lướt qua của một phụ nữ đi vào ánh sáng. Đó là Tea! Mắt anh mở to khi anh quan sát cô gái che mặt đi vào đại sảnh. Bộ đầm màu hồng của cô rũ xuống khi cô bước đi. Tất cả con mắt đều dồn vào Tea. Không ai phát biểu từ nào. Atem cảm thấy mặt anh trở nên nóng về việc Tea trông xinh đẹp và bộ đầm của cô làm tôn dáng vẻ của cô lên hơn nữa.

Như thể là tín hiệu, đàn hạc và nhạc khí sistrum (Chú thích: sistrum là nhạc khí của người Ai Cập cổ đại):

bắt đầu hòa lên và những ca sĩ cất giọng hát trong giai điệu ngọt ngào khi Tea bước xuống bậc thang. Shimon nhân cơ hội này thông báo “Chú ý, cuộc gặp gỡ người khác phái của Pharaong đã đến.”


Tiếng vỗ tay vang rền theo sau. Mọi cái đầu quay về phía Pharaong và Atem biết anh phải làm gì. Anh bước vào giữa những người khách và một biển người rẻ ra. Atem nghênh ngang bước đi nhưng bên trong anh lại rất kinh ngạc bởi vẻ đẹp của Tea. Mặt nạ màu hồng của cô làm cô thậm chí trông tao nhã hơn. Tea để ý thấy Atem và đỏ đậm mặt. Cơ thể của anh rất…quyến rũ!

Atem cúi đầu và giang rộng bàn tay mình về phía Tea, thúc giục cô nắm lấy tay anh. Cô mỉm cười và chấp thuận, từng ngóc ngách trong cô vỡ òa ra trong sự háo hức. Atem đứng nghiêm và khép tay vào trong, dẫn bàn tay Tea vào trong tay anh. Cả hai bước vào sân khấu, những cánh tay của họ khóa chặt vào nhau. Tea có thể cảm thấy tim cô đập trong ngực mình khi Atem quay lại và đặt bàn tay anh lên eo cô và nâng bàn tay kia của cô lên.

“Tea, tối nay nàng trông tuyệt vời thật.” Atem thì thầm.

Đôi má Tea nóng lên với lời nhận xét của anh. Cô nhìn đăm đăm vào mắt anh và đáp lời “Ngài cũng vậy.”

Buổi khiêu vũ chính thức…bắt đầu!” Shimon tuyên bố.

Những người lãnh đạo và việc gặp gỡ những người khác phái diễn ra ở sân khấu và mọi người bắt đầu múa theo nhạc. Atem có thể thấy tự bản thân Tea thích thú rất nhiều. Đôi mắt cô nhấp nháy khi cô lắc lư và xoay nhanh trong đôi tay anh. Cô sững sờ khi nhảy múa và Atem cảm thấy mặt anh càng nóng hơn…Nó giống như thời gian kia khi họ…

Atem bật ý nghĩ của mình ra “Không, ta không thể để việc đó xảy ra lần nữa. Ta phải tập trung!” Anh biết rất rõ rằng anh đang bị kích thích nhưng anh phải ngăn chính mình trước khi cùng sự việc tự nó lập lại.

Tea dường như quên đi việc đôi má của Atem ửng đỏ và tiếp tục chuyển động một cách duyên dáng. Sau rất nhiều năm bị mẹ kế giam giữ, cô đã được tự do nhảy múa, tự do di chuyển và tự do yêu đương.

000 000

Đàn hạc bắt đầu nhẹ nhàng tấu lên tạo nên không khí êm ả trong khắp đại sảnh. Những cô gái nhảy múa lấn sân khấu để làm giải trí những vị khách. Niềm vui sướng rõ ràng trong toàn bộ cuộc trò chuyện. Lúc này mọi người đã cởi bỏ mặc nạ ra và Atem đã có thời gian vui vẻ lẫn vào những vị khách của anh. Tea luôn luôn ở bên cạnh anh và đó là việc tốt khi mà hầu hết những vị khách đều thuộc hoàng gia do đó họ có thể hiểu rõ cô một cách hoàn hảo. Họ ăn bữa chính và hình thành mối quan hệ xã hội với những người thuộc hoàng gia khác làm cho buổi chiều trở nên càng có giá trị.

Mahado đang đứng quá xa với Pharaong. Anh vui khi thấy chủ nhân của mình có thời gian vui vẻ. Anh liếc nhanh vào Tea và mỉm cười. Nếu anh biết rõ thì anh sẳn sàng cá là Mana có liên quan đến việc sửa soạn cho Tea. Như thể trả lời cho ý nghĩ của anh, Mana nhảy ra từ phía sau anh và ôm người thầy của mình.

“Mana, không phải thời gian làm trò hề xung quanh đâu!” Mahado nói, cố gắng nới lỏng cái nắm chặt của cô gái.

Mana cười lớn và cuối cùng buông anh ra. Cô mỉm cười và nói. “Tea tuyệt đẹp phải không! Tôi thích cách mà cô ấy đi vào cổng! Thầy có biết rằng tôi là người nghĩ ra việc đó chứ!”

“Và vì sao mà ta không ngạc nhiên cơ chứ?” Anh hỏi cô gái phép thuật xấc láo. Cô chỉ đơn giản cười nhe răng và bước ra, tìm kiếm những người bạn khác của mình. Mahado quan sát cô gái đi khỏi và nụ cười nhỏ hiện ra trên nét mặt của anh. Trong sâu thẩm anh biết rằng anh yêu cô gái đó rất nhiều nhưng không có gì xảy đến với việc đó cả. Tất cả việc anh có thể làm là nhìn chằm chằm một cách thích thú vào người giúp việc của mình.

000 000

Không khí trong lành và khô lạnh bên ngoài. Mặt trăng chiếu sáng trong bầu trời, rọi sáng vào con phố. Những ngôi sao lấp lánh và tinh nghịch chớp xuống mặt đất. Tea lặng lẽ bước đến ban công và hít vào mùi hương trong lành của không khí. Cơn gió lạnh thổi qua cơ thể cô làm cô hơi run rẩy. Cô nhắm mắt để cơn gió lạnh bao lấy mình, đưa cô đến nơi mơ màng. Sự kiện tiếp tục bên trong hoàng cung nhưng cô cần thời gian tách khỏi mọi người để thưởng thức món quà của thiên nhiên.

Đột nhiên, cô cảm thấy những cánh tay bao phủ xung quanh eo cô. Đôi mắt cô mở to và cô nhanh chóng quay lại thấy đó là ai. Cô thốt ra tiếng thở dài thư thái khi cô thấy đó là Atem.

"Pharaong, ngài làm tôi sợ!” Cô la mắng anh một cách trêu đùa.

Atem cười lớn và chạm mũi mình vào mũi cô. Tea cười khúc khích và quấn cánh tay mình vào vai anh.

“Thế thì nàng thật sự vui vẻ chứ, cô gái yêu dấu.” Atem hỏi.

Tea gật đầu và đáp lời “Đã quá lâu kể từ khi tôi thật sự vui vẻ! Cám ơn Atem vì đã để tôi thưởng thức buổi lễ này…và Atem, cảm ơn vì đã cứu tôi trở lại.

"Nàng không cần phải cám ơn ta, Tea. Đó chỉ là việc tự nhiên cần làm.” Atem nói ngược lại

Trước khi Tea có thể tranh cãi thì Atem đặt ngón tay của mình lên môi cô. Cô thẹn thùng, biết anh muốn gì rồi. Atem cúi vào, trượt ngón tay của anh xuống cổ cô. Tea rên rỉ và để sự khoái cảm xâm lấn cô. Cái chạm vào của anh kích thích cô hơn nữa.

“Tôi yêu ngài, Atem…Tôi sẽ không bao giờ rời khỏi ngài…” Tea nhắm mắt và hút vào không khí khi cô cảm thấy bàn tay anh trượt qua xương cổ cô.

“Ta cũng yêu nàng rất nhiều, cô gái yêu dấu, xin hãy luôn luôn là của ta nhé.” Atem rên rỉ, cảm thấy bị kích thích dữ dội. Anh có thể không quan tâm thứ mà anh đã tự bảo với chính mình vừa rồi và khao khát tiến hành.

Anh cúi vào gần hơn nữa và khóa môi mình với môi Tea. Anh đẩy đường mình qua và vướng lưỡi anh với lưỡi cô khi tiếng rên rỉ thoát ra môi anh. Tea bắt đầu cảm thấy… hoang dại! Cô cần cho ra bất cứ thứ gì bên trong cô. Bàn tay cô bắt đầu khám phá vào bộ ngực rắn chắc của anh và khao khát hơn nữa. Cả hai bắt đầu thở hổn hển, rên rỉ, quên đi hiện thực. Họ muốn hơn nữa từ nhau. Tim họ đập thình thịch trong cùng nhịp điệu. Cho đến khi…

“Đợi đã, Tea. Chúng ta không thể làm việc đó ở đây.” Atem đột nhiên lên tiếng, phá vỡ khỏi sự thân mật. Tea nhìn đăm đăm vào người yêu của cô và trông có vẻ ngạc nhiên. Nụ cười ranh mãnh hiện lên môi Atem.

“Chúng ta luôn luôn có thể đến nơi nào khác mà,” Anh thì thầm, cắn vào vấu tai cô. Một lần nữa Tea rên rỉ và để Atem đưa bước chân cô đi, để anh hoàn toàn kiểm soát cô. Atem hướng ra khỏi đại sảnh. Tuy vài người nghi ngờ liếc nhìn cặp đôi thì một nụ cười nhanh chóng òa ra khi họ nhận ra việc sắp diễn ra.

000 000

Atem đi vào phòng anh cùng với Tea vẫn còn trong vòng tay anh. Anh đặt cô lên giường và nắm tay cô.

“Tea, ta đã muốn hỏi nàng việc này ngay lúc ở ban công nhưng ta nghĩ ta phải mang việc đó đến đây. Tea, nàng sẽ…” Atem quỳ gối và lấy ra cái hộp màu xanh đậm xinh đẹp từ dưới áo choàng của anh. Anh mở nó ra và cho Tea thấy. Đôi mắt cô lấp lánh trước ảnh tượng, Nước mắt tuôn trào.

“Tea…nàng sẽ lấy ta chứ?” Atem hỏi. Anh muốn ở bên cô mãi mãi và anh thề rằng tình yêu của anh dành cho cô sẽ không bao giờ mất đi.

Tea nhìn từ chiếc nhẫn vàng trong hộp rồi đến Atem rồi nhìn trở lại lần nữa. Cô điếng người. Không bao giờ cô nghĩ rằng Atem sẽ cầu hôn cô sớm như vậy. Nụ cười nhe răng hiện ra trên mặt cô khi cô lao cánh tay của mình quanh Atem.

“Vâng, Atem, tôi đồng ý, tôi đồng ý!” Cô khóc, vui mừng khôn xiết.

Atem nắm lấy tay cô một lần nữa, lấy chiếc nhẫn ra và tuột nó vào ngón giữa của cô. Nó chói sáng trong ánh trăng và khi Tea nhìn chằm chằm vào nó, cô thầm nói “Đây thật sự là ngày tốt đẹp nhất trong đời tôi!”

Atem nhìn thấy Tea hạnh phúc thế nào về việc đó. Nụ cười của cô, đôi mắt xinh đẹp của cô. Nó làm anh cảm thấy ấm áp toàn bộ. Anh không thể lấy đủ thứ về cô. Anh yêu thích cách mà cô luôn làm anh vui lên và cô là niềm vui cho tất cả ai biết đến cô. Vẻ đẹp của cô ở cả bên trong và bên ngoài. Atem quan sát cô từ đầu đến ngón chân. Hình dáng mảnh dẻ của cô, cái eo thon thả, đôi chân xinh đẹp…

Atem cảm thấy cùng cái nóng tràn vào cơ thể anh một lần nữa. Anh đứng lên và đẩy cô xuống giường, chậm chạp bò phía trên cô. Tea nhanh chóng chịu phục tùng những ham muốn của anh. Cả hai bắt đầu vuốt ve cơ thể của nhau. Cả hai biết rằng đây là sự mở đầu cho mối quan hệ gần gũi tuyệt vời.


Hình minh họa

Hết