[Hết] Fic dịch Yugioh (Atem/Tea): Gift of the Nile

Chương 5: Khi một tình huống dẫn đến tình huống khác

Nhật kí thân mến,

Nhớ về thứ mà ta đã ghi lại trong nhật kí một tuần trước về cô gái bí ẩn xinh đẹp Tea chứ? Thật ra, ta có thêm tin tức để thông báo trong nhật kí về cô ấy. À, để bắt đầu nhiều điều thì cô ấy thật có ích trong hoàng cung, giải quyết những công việc rắc rối thông thường của họ. Mọi người có vẻ gắn bó với cô ấy và ta nghiêm khắc không cho ai vào khu vực này,

Cô ấy luôn luôn có vẻ vui tươi và có tâm hồn hân hoan bất cứ khi nào chúng tôi ở gần nhau. Điều buồn cười, chỉ mới đây thôi là tâm trạng cô ấy thay đổi khá nhiều. Ta không chắc là do môi trường hoặc là cô ấy nhớ gia đình mình. Có lẽ đó là thứ gì đó ghê gớm mà cô ấy đã trãi nghiệm từ quá khứ đang đến để làm hại cô gái tội nghiệp. Ta chân thành hi vọng rằng cô ấy có thể mở lòng hơn đối với ta để ta có thể bảo đảm với cô ấy là ta sẽ luôn luôn ở đó trợ giúp cô ấy.

Ta không chỉ muốn giúp cô ấy về vấn đề rắc rối và ta còn ước mình phân tích lối cư xử và tìm hiểu thêm về cô gái trẻ tuyệt vời này. Ta dám nói rằng cảm giác của ta dành cho cô ấy đã phát triển kể từ lần đầu ta dán mắt vào cô ấy. Có lẽ cảm giác này chỉ là sự kết nối mạnh mẽ mà ta cảm thấy nhưng nếu có gì đó khác thì sao? Dù đó là gì thì ta cũng hi vọng ta tìm hiểu về điều đó trước khi ta tiếp sức mạnh cho cô ấy.

Có gì khác nữa mà ta có thể gạc ra khỏi lồng ngực của mình chứ? Ồ vâng, nhiệm vụ của ta nhất định đã xác nhận với ta. Chuyện tình vĩnh cữu luôn kéo ta vào và ta cảm thấy như mình đang bị nhốt trong lồng mà không có nơi chạy thoát! Thậm chí Simon đã bảo với ta là ta phải tìm cô dâu thích hợp khi ta sắp đến 17 tuổi...Đó là điều mà họ luôn nói! Vì sao họ không để ta làm thứ mà ta chân thành muốn làm vào một ngày nào đó! Đôi khi ta tự hỏi vì sao mà cha ta thể hiện vai trò này “dễ dàng” vậy. Ông ấy đã đề cập nó là giá trị cần thiết cho Ai cập nhưng không nói về vai trò lãnh đạo đích thực thay vì dùng sự khờ dại của mình khi ta 10 tuổi cho mục đích của ông ấy! Ta có thể làm gì bây giờ nhỉ? Mọi thứ được thánh thần tạo nên và ta rõ ràng không thể thách thức thánh thần.

Ta nên dừng lại ở đây. Cuộc họp sẽ bắt đầu sau khi ngọn nến cháy hết, tốt hơn là ta chuẩn bị cho sự kiện dài, ngán ngẫn này vậy. Cho đến lần sau nhé.

Atem

(Cảnh tượng khác)

Vào một đêm yên bình ở Ai cập, sự tĩnh lặng bao trùm thành phố lộng lẫy. Mặc dù tất cả những sinh hoạt đang diễn ra trong bức tường lâu đài, chủ yếu là người hầu vây quanh giúp đỡ pháp sư, quý tộc hoặc Pharaong. Thành phố đi qua hoàng cung vẫn im lìm và yên ổn. Mặt trời hũng vĩ đã lặn thấp xuống vào chân trời, để đất nước chìm vào một đêm mát lạnh. Vài ngọn nến tỏa sáng lung linh qua cửa sổ của hoàng cung và những căn nhà cung cấp hơi ấm cho dân làng.

Tea thở dài dữ dội. Đây là thời gian cho cô thật sự gạc bỏ công việc hàng ngày là nở nụ cười. Tim cô vẫn còn đau nhói mỗi khi lòng cô lởn vởn trở lại về quá khứ. Cô có thể không bao giờ hiểu làm thế nào mà thứ này có thể lảng vảng trong cô thậm chí là sau cả tuần trong lâu đài. Cô có nhiều trãi nghiệm ở nơi được nói đến. Với Atem xung quanh, nọi thứ sẽ ổn thỏa. Cô vui thích sự tham gia của anh cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa. Ý nghĩ khủng khiếp đó lẻn vào trong tâm trí cô. Cô đã bị nguyền rủa, nguyền rủa vì sự việc là cô không bao giờ có thể trốn thoát khỏi mẹ mình.

“Có lẽ bây giờ có ai đó có thể làm tôi cảm thấy tốt hơn...” Tea thì thầm không nói rõ là về ai cả. Như thể là ám chỉ. Ai đó đã vào phòng cô. Không ai khác hơn là Shizuka, cô tỳ nữ nhanh chóng trở thành bạn của cô lần đầu họ gặp nhau. Tea cười tươi với bạn mình. Shizuka là cô gái trẻ ngọt ngào và thấu hiểu, cũng là người dạt dào tình cảm. Mái tóc nâu đỏ của cô thả lỏng xuống tới lưng với những lọn mượt mà. Đôi mắt xanh ngọc bích thể hiện sự ngây thơ, là dạng thể hiện tính cách đàng hoàng của cô. Bản thân Tea nhận thấy cô như em gái mình dù cô hoàn toàn ý thức là Shizuka là em gái của Jou. Cô gái trẻ này luôn theo sau Tea khi cô đang trong trạng thái buồn rầu như thứ mà cô rất thường xảy ratrong quá khứ. Như Tea đã một lần phát biểu cho dù Shizuka vẫn không có manh mối gì về toàn bộ sự việc thì cô cũng làm vui lòng Shizuka nhưng Shizuka không thấu hiểu lời nói của Tea, thứ là yếu tố chủ chốt ngăn họ khỏi mâu thuẩn lần đầu. Atem không phải luôn luôn có mặt nhưng anh luôn tạo chắc chắn là cô được quan tâm hay thứ gì đó dành cho Tea mà anh nghĩ đến.

Như kế hoạch đó, Shizuka quyết định luôn luôn tạo những chủ đề vui vẽ để vui chơi. Hôm nay, Shizuka đang cảm thấy trêu đùa một tí.

"Thú cưng của Pharaong thế nào rồi?” Shizuka trêu đùa bạn mình, thè lưỡi ra.

Vẻ ửng hồng nổi bật trên má Tea trước khi cô lắc đầu “Shizuka, ngừng nói thế đi! Atem...” Cô bắt đầu nhưng không lâu sau nhớ ra rằng cô bạn trẻ tuổi của cô thấy rằng cô khó mà mở miệng nói để cô hiểu khi cô nhìn đăm đăm vào cô gái lớn tuổi hơn với vẻ đang bối rối và ngơ ngác. Tea thở dài và nâng bàn tay lên.

Cô vẫy tay xung quanh, biểu hiện nhiều dấu hiệu. Shizuka tìm hiểu cử chỉ của cô và hơi cười khúc khích.

“Ồ, thôi nào! Đừng che dấu sự việc là chị thích Pharaong và ngược lại. Đừng bảo em là sự việc đáng chú ý đó đã lùi ra sau trong tâm trí chị vào lúc này nhé. Nó vừa diễn ra vào một ngày trước mà... Nếu em không lầm thì nó diễn ra vào buổi hoàng hôn hôm qua hé, Tea?”

Tea nghĩ ngợi sâu xa, có lẽ không sâu như vậy nhưng không lâu sau cô nghe tiếng lách cách trong đầu mình. Cuối cùng hiểu ra sự thể hiện của bạn mình.

Hồi ức

Buổi chiều bình yên và cơn gió dịu dàng thổi vào mặt hai người. Atem và Tea ngồi gần hồ nước, tắm nắng và vui vẻ ở bên nhau. Tea ngẩng đầu với đôi mắt xanh nhắm lại để nắng hôn lên làn da mịn màng của cô. Atem dồn đôi mắt tím tuyệt đẹp vào bầu trời xanh, cố gởi lại nơi đó sự căng thẳng từ công việc bận rộn. Chỉ cần có 1 người bạn bên cạnh, anh cảm thấy thư giản và hài lòng đặc biệt nếu người bạn đó là cô gái trẻ ngọt ngào và vui tươi mà anh gặp 6 ngày trước. Anh hít vào mùi hương thanh khiết của những bông hoa xung quanh anh và nhìn chằm chằm vào Tea.

Cô vẫn đang nhắm mắt và tư thế của cô gợi nên việc lãng quên của cô đến thế giới này. Anh để đôi mắt mình thơ thẩn quanh đường nét của cô nhưng bất ngờ dừng lại. “Ta đang làm gì vậy? Cô ấy chỉ là bạn...bạn.!” Anh đúng là tự la mình rồi, nghĩ rằng đó là do ảnh hưởng của Jou đã tràn vào anh. Có lẽ đó là lí do. Anh trầm ngâm.

Tiếng cười nhỏ khúc khích làm anh chợt tỉnh và anh quay lại chứng kiến Tea đang nhìn anh, hiện đang tiến hành để nụ cười khúc khích hiện qua trên môi.

“Gì vậy Tea?” Anh hỏi trong giọng êm ái và sâu mà Tea rất yêu thích. Cô quyết định chơi đùa quanh vị pharaong không có ý tưởng này, chỉ là sự giải trí thôi.

Tea giữ im lặng để đôi mắt cô ra khỏi chỗ Atem. Nụ cười ranh mãnh lan ra qua đường nét hoàn hảo của Atem.

“Tea, đừng cố chơi đùa với ta...Sẽ có hậu quả đấy, nàng hiểu không...” Atem nói bằng giọng trêu đùa trước khi anh có thể choàng cánh tay mạnh mẽ quanh dáng người mảnh dẻ của cô. Tea vùng vằng, thè lưỡi ra và kêu lên “Tôi sẽ xem ngài cố bắt tôi ra sao! Haha!”

Họ rời ra nhau trước khi cơn gió có thể thổi với việc Atem theo sau con mồi của mình và việc cô chạy khỏi vị Pharaong quyến rũ. Còn điều gì vui thích hơn là cảnh tượng dễ thương chứ? Khu vườn không lâu sau tràn ngập tiếng cười lớn vui tươi khi Tea né sự di chuyển nhanh của Atem trong khi anh cố nắm cô bằng mọi cách. Pharaong luôn thích ở thế thắng lợi cho dù đó là trò chơi ngây ngô đi chăng nữa. Dù gì thì những thứ khiến đã 180 độ trở thành đơn thuần là 1 cuộc di chuyển.

Không lâu sau Tea cột sợi dây trên cây trước cô. Một nụ cười ranh mãnh tạo nên trên nét mặt cô. Cô có thể tạo đường quay ở cái cây và có lẽ, chỉ là có lẽ là việc đó sẽ làm chậm việc săn mồi vào cô. Cô quyết định mạo hiểm sau tất cả, thứ gì có thể xảy ra chứ?

Với sự di chuyển bất ngờ của bàn chân, cô vuột khỏi cái cây và lao vào hướng khác. Việc mà cô không biết. Atem đã ở phía trước cách cô 1 bước chân. Tâm trí tài tình của anh đã đoán được sự di chuyển của cô và trước khi cô có thể quay về chỗ đến cuối cùng của mình thì anh đã lao mình vào cô, chặn đường cô. Tuy nhiên, sự va chạm quá mạnh vào thân hình nhỏ bé của cô và cả hai té ngã xuống mặt đất trong tư thế ôm chặt nhau.

Tea thở hổn hển. Cô không bao giờ nghĩ việc này sẽ diễn ra chỉ trong một phần giây đâu. Bây giờ Atem lập tức ở phía trên cô, giữ chặt lấy eo cô, nhìn chằm chằm một cách trìu mến vào đôi mắt màu xanh ánh lên vẻ sốc và ngạc nhiên.


Hình minh họa

Là một ánh nhìn trong đôi mắt mà Atem yêu thích khi nhìn thấy như thể việc đó gợi anh nhớ về lần đầu gặp gỡ với người đẹp này. Đôi mắt sâu và nghiêm trang màu tím có hình mảnh kim cương cắt của anh đắm chìm vào đôi mắt cô, hiện đang hiện ra qua gương mặt anh, xem xét sự gần gũi của gương mặt họ. Cô thẹn thùng dữ dội đỏ nhừ cả mặt, thêm vào chút hương vị cho sự biểu hiện hiện thời. Atem cười tự mãn. Thật ngạc nhiên ra sao về cảm giác qua lại dành cho cô đã phát triển đến giai đoạn này.

“Đợi chút. Đừng bảo ta là...nhưng, ta vừa mới gặp cô ấy một tuần qua thôi mà. À, gần một tuần. Có thể sao?” Tuy nhiên hành động của anh phản lại ý nghĩ khi anh thấy chính mình đang nhướng lên về phía cô gái trẻ đang ngơ ngác. Anh tiếp tục gần hơn và gần hơn đến khoảng cách của mỗi hơi thở của cá nhân kích thích vào đôi môi mỗi người. Tea đề phòng khoảnh khắc đó khi Atem chầm chậm đóng khoảng cách giữa họ cho đến khi...

“Thưa Pharaong? Thưa quý cô? Hai người ở đó hả?” Mana và Shizuka đồng thanh gọi lớn trước khi há hốc miệng trước cảnh tượng. Atem thật sự đã lăn ra khỏi Tea, để cô lại với tình trạng bối rối...và có phải là sự buồn bã không? Atem vội vã phủi cỏ trên người anh và đứng lên, lấy lại tư thế nghiêm trang.

“Ta có thể hỏi có gì cần ta trợ giúp không chứ?” Anh hỏi bằng giọng vô cảm thường lệ. Không lâu sau Tea chổm dậy từ tư thế đó, trốn vào cái bóng của Pharaong.

Mana là người đầu tiên phát ra tiếng cười thầm trước khi đánh khủy tay vào người giúp việc của phù thủy. Mana bĩu môi vào người bạn có mái tóc nâu đỏ và tiếp tục làm quăn mớ tóc nâu bạc của cô. Shizuka cúi đầu trước hoàng thượng của mình, vang lên những thông tin là pháp sư Seto đã giao phó cho cô và thật ra thì Seto không đưa ra thông tin cho bất cứ ai trừ phi anh tin tưởng một người chắc chắn hoặc anh bị kêu đi vào một buổi họp. Trong trường hợp này, là sự kết hợp cả hai.

"Thưa Pharaong của thần, nhóm quốc hội đang tìm ngài hiện diện ngay lập tức. Chúng thần xin lỗi vì bất cứ sự không thuận tiện nào đã gây ra.” Shizuka phát biểu, mỉm cười với Pharaong. Pharaong Atem gật đầu và phát ra lời “cảm ơn” trước khi lao qua hai cô gái.

Hồi ức kết thúc

"và rồi em và Mana bắt đầu chọc chị...và bắt buột chị bảo em mọi thứ. Cám ơn nhiều Shizuka!” Tea kết thúc câu nói một cách châm biếm, tròn xoa mắt. Tea không thèm dịch ra thứ mà cô vừa nói cho dù biết là bạn cô sẽ không hiểu cô nói gì nhưng Shizuka có vẻ hiểu như việc cô sẽ làm gì khi Tea giải thích sự việc chỉ mới xảy ra vào ngày đó bằng cách sử dụng ngôn ngữ tín hiệu. Shizuka cố nén nụ cười lớn nhưng đó chỉ là ùa ra một cách tự nhiên. Nếu Mana ở đó vào thời điểm này thì được mong đợi là sẽ có hơn cả một tràng cười lớn nữa.

"Được rồi, em sẽ không chọc chị nữa Tea hay là em nên gọi là quý cô nhỉ?” Shizuka trầm ngâm. Tea thở dài nhưng gia nhập cùng bạn cô để tiếng cười vọng vào những bức tường. Cuối cùng, Shizuka giảm xuống và làm rõ ý định thực sự vì sao cô lại phòng Tea.

“Pharaong hỏi cô nếu cô muốn cùng ngài ấy ăn buổi tối không. Khá trễ rồi nhưng có vẻ như ngài ấy muốn dành thời gian cho vị khách của chúng tôi hôm nay.” Shizuka nháy mắt. Hiển hiện ra là người bạn trẻ tuổi của chúng ta không giữ lời hứa rồi. Cô vẫn còn muốn chơi cùng Tea. Cô phát ra một chuỗi tiếng cười khúc khích trước khi gật đầu, ra dấu hiệu là cô sẽ gia nhập cùng với Pharaong sau đó. Shizuka tươi cười trước khi ra khỏi phòng.

Tea nằm trở lại vào giường, nụ cười ấm áp lan tỏa trên gương mặt cô. Dù tất cả tình huống này có vẻ phức tạp và kì lạ thì cô cũng tự mình nhận thấy thích mỗi thứ về nó. Ai biết sẽ có gì xảy ra giữa cô và Atem trong suốt buổi ăn tối sau đó chứ. Khi cô chổm dậy khỏi giường và bắt đầu vào phòng tắm rửa, quyết định tắm rửa trước khi cô gặp bạn mình. Cô không bao giờ nghĩ cô đã lầm như thế nào cả khi cô nghĩ điều tốt đẹp sẽ chớm nở...


( Cảnh tượng khác)

Tiếng bước chân của Shizuka vang vọng qua hành lang khi cô đi vào phòng chính. Việc quan trọng bây giờ là thông báo về sự đến trễ của Tea cho Pharaong, hi vọng không khơi nên sự khó chịu từ vị lãnh tụ đang mệt mỏi. Nụ cười nhe răng ngớ ngẩn vẫn còn khắc trên gương mặt cô trong khi cô làm tái lại cảnh tượng vừa chợt hiện ra trong phòng Tea. Shizuka yêu thích việc bạn cô hoàn toàn bối rối thế nào ấy, điều đó tạo nên sự đặc biệt cho bạn cô, điều mà cô nhận lấy từ Mana. Tất nhiên, không ai giỏi hơn Mana về mấy thứ đó cả. Những thứ đó là nét đặc trưng của Mana mà.

Tuy nhiên, nụ cười nhe răng của cô sớm tan biến trên nét mặt và thay vì được thay thế bởi sự ửng hồng khi anh họ của anh xuất hiện, là pháp sư kiêu ngạo Seto. Không ai có thể phân biệt sự dịu dàng bên trong từ sự nổi bật về vẻ lạnh lùng và vô cảm. Thậm chí em họ của anh, chính là Pharaong cũng không thể.Cho dù, giả thiết đã chứng tỏ là nó sai sau khi một cô gái chú ý đến điều đó và rằng đó không phải là ai khác hơn là Shizuka. Anh trai của cô, Jou sẽ nghĩ gì về việc đó nhỉ?

“Đừng đến gần pháp sư hư hỏng đó và cho dù có gì thì em...nhớ là hãy chỉ ra ai là...CHỦ nhé!” Jou luôn nhắc nhở em trai, kết thúc bằng việc cho xem cơ bắp của anh làm Shizuka thấy bối rối một cách kì cục. Cô không có thời giờ trộn vào ý nghĩ của mình khi Seto không lâu sau vượt lên phía trước cô.

“Bất cứ thứ gì ta muốn biết về vị khách mới của chúng ta được chứ?” Anh quát. Shizuka chống lại bằng cách giữ vững sự bình tĩnh.

"À, để bắt đầu cho ngài biết về việc đó thì Tea có vẻ đỡ gặp rắc rối hơn vào bây giờ kể từ khi tôi đã làm cho cô ấy vui lên ở một mức độ nào đó vừa mới đây thôi và cô ấy sẽ tham gia cùng Pharaong sớm thôi.” Shizuka trả lời bằng giọng điệu bình tĩnh và thư thái, nhưng cũng cùng lúc đó thì cô lại dán mắt vào sàn nhà.

Seto phát ra tiếng càu nhàu khó chịu. Anh lầm bầm sự đáp lời đến sự báo cáo của anh nhưng nó đủ to để tay cô có thể nhặt lấy những lời đó.

“Tôi biết Tea đến từ một nơi bí ẩn nào đó nhưng cô ấy đã ở bên chúng ta trong một tuần rồi. Rõ ràng tất cả sự nghi ngờ nên tan biến vào lúc này!” Shizuka nửa nổi giận, nửa đáp lời dịu dàng. Cô ngừng lại khi cô thấy vẻ đe dọa trên gương mặt Seto và cô biết mình đang gặp nguy hiểm trầm trọng.

“Đừng bao giờ lên giọng với ta, thường dân.” Seto thì thầm. Giọng anh mang đến hơi lạnh chạy lên xuống cột sống của cô. Anh nhanh chóng quay lại, làm rõ là anh sẽ thông báo Pharaong về cô gái và bước qua Shizuka đang co rúm vì sợ hãi. Cô quan sát hình dáng của anh biến mất qua khúc cong của dãy hành lang, cuối cùng thư giãn bờ vai. Điều hay ho là ta đã không có dự định làm gì cô. Tuy nhiên, anh lao trở lại, làm cơ thể cô cứng đơ lần nữa.

“Ta quên dặn là...sẳn sàng đem trà Ai Cập đến đi. Pharaong sai đấy.” Seto nói bằng giọng điệu ít nghe rõ hơn trước khi một giọt mồ hôi lăn xuống mặt cô.

“Vâng thưa ngài, cô trầm ngâm, cuối cùng trở lại dáng vẻ trêu chọc ngây thơ bình thường. Cô bắt đầu hướng về phía nhà bếp, thư giãn khi cô có thể một lần nữa đã thoát khỏi sự bám sát của anh.

(Cảnh khác)

Phòng trước yên ắng, không có tiếng động nào phá vỡ sự im lìm. Mi mắt Atem rũ xuống quá nhẹ, muốn có được giấc ngủ đàng hoàng. Vâng, anh thấy kiệt sức khi đây là lần duy nhất anh phải thực sự giải thích điều gì đó cho Tea, hi vọng là cô không hiểu lầm ý định thực sự của anh cho dù anh muốn khóa môi mình vào môi cô thôi. Anh lại tiếp tục rồi, nghĩ về sự việc đó. Anh chưa bao giờ có thể tin là việc đó tiến triển như thế nào cả và cảm giác kì lạ nhất vẫn còn giữ sự bí ẩn trong anh.

Tiếng gõ cửa bất thình lình vào cánh cửa lớn cuối cùng đã xua anh khỏi sự đắm chìm và cùng lúc đưa anh ra khỏi một choàng ý nghĩ. Anh thẳng lưng và dụi vào đôi mắt tuyệt đẹp của mình trước khi tự tin cho phép người viếng thăm vào. Seto vào và chỉnh giọng trong cổ họng, làm Atem biết là anh đang ở đó. Atem quay vòng, nhận ra anh họ của mình. Anh nghiêm trang gật đầu và hỏi “Tea sao rồi?”

“Pháp sư Seto thở dài “Thần chắc chắn, thưa hoàng thượng là cô gái nhỏ cưng của ngài đang trong tình trạng khỏe mạnh. Theo Shizuka thì cô ấy khỏe hơn bao giờ hết. Cô ấy sẽ đến đây sau đó, thưa Pharaong. Thần chắc là vậy.” Seto kết luận.

Atem nhướng lên khỏi ghế và hướng về cánh cửa rồi chỉ nhận được sự chặn lại của anh họ lần nữa.

“Tôi có thể làm rõ hơn sự nghi ngờ của mình chứ, em họ? Vì sao ngài quá xen vào mối quan hệ với cô ấy vậy?”

Seto thu hẹp đôi mắt trong khi lưng anh vẫn còn đang đối diện với Atem. Atem phát ra tiếng cằn nhằn khó chịu trước khi trả lời “Vì sao mà khanh phải quan tâm chứ?” Khanh thậm chí còn không hiểu cô ấy nhiều như ta mà. Khanh thậm chí không tin tưởng cô ấy trong khi ta thì tin tưởng. Khanh thậm chí không muốn giúp đỡ cô ấy trong khi ta làm vậy. Còn gì nữa để ta phát biểu đây, anh họ kính mến.”

Lời nói đó làm vị pháp sư tức giận. Anh không bao giờ thích ai khác đáp lời một cách châm biếm. Thường thì anh sẽ không nhịn lại giọng điệu của Atem nhưng không phải hôm nay cho mọi ngày. Anh tiến sát Atem và tóm lấy áo anh. Có người em họ ngoan cố là một việc nhưng tự mình ngoan cố và đòi hỏi lại là một việc khác.

“Tôi có được sự ngu dại của Pharaong! Nói cho tôi biết dù gì thì vì sao ngài muốn lấy cô gái này! Ngài có những trọng trách trong tay mình và vâng ngài muốn tự mình tạo gánh nặng với một cô gái đơn thuần! Ngài đã quyết định sai rồi Atem!” Seto gầm lên, sự tóm lấy đang trở nên chặt hơn trên cổ áo không có tay áo của Pharaong. Atem gầm gừ trở lại với độ mạnh hơn, không còn nhận lấy sự suy luận của anh họ nữa. Không biết về hai quý ông đó nên cô gái được nói chỉ ở ngoài cửa, nhận lấy bất cứ điều gì mà cô có thể có từ cuộc cãi vã nhỏ của họ.

(Cảnh khác)

Tea đi trở lại phòng khách, theo tiềm thức đi về chỗ của mình. Tâm trí cô luôn lang thang trở lại vào ngày định mệnh đó và một nụ cười nhe răng tự nó hiện lên trên nét mặt xinh đẹp cùa cô. Cô không biết Shizuka đang hướng về cùng phía và Tea đâm sầm vào cô. Shizuka mất bước đi và ngã xuống nhưng đã mang thức uống lên, cố chỉnh lại nước trà thơm. Tất nhiên, việc đó cũng tạo nên kết quả là cô đụng vào phần mông. Cô phát ra tiếng kêu nhỏ đau đớn trước khi liếc nhìn lên xem ai khiến cô là nạn nhân.

“Ồ, không, chị xin lỗi Shizuka! Chị không cố ý làm em đau! Em ổn chứ?” Tea lo lắng hỏi. Shizuka bưng cái khay bằng một tay và xoa lưng bằng tay kia. Cô nhăn mặt với cơn đau nhói. Tuy nhiên, việc đó không làm cô hứng thú chút nào.

“Nói cho em nghe đi, Tea. Chị vừa nói gì?” Shizuka hỏi, bối rồi. Tea phát ra tiếng thở dài bực mình. Ồ vâng, cô gần như quên là Shizuka không thể hiểu cô. Cô di chuyển bàn tay của mình và nhún vai, tạo tín hiệu cho biết là cô có ổn hay không.

“Diễn ra tất cả trong lần này, đừng lo lắng về nó.” Shizuka nêu lí do. Tea khịt khịt vào không khí và một mùi thơm xông vào mũi cô. Cô thật sự yêu thích mùi hương đó. Để ý thấy sự khó nhọc của bạn cô với cái khay, Tea đề nghị bưng nó. Biết là cô không thể gây thêm gánh nặng nào cho khách của họ, Shizuka từ chối một cách lịch sự, nêu lên là cô phải nhanh chóng đi đến phòng trước. Việc đó tạo cho Tea tất cả lí do nhiều hơn để làm sống động lời đề nghị của mình. Cô khăng khăng là cô mang thức uống đến cho Pharaong dù gì thì cô cũng đang đi về hướng đặc biệt mà. Sau nhiều lần thuyết phục và ánh nhìn đáng yêu, cuối cùng Shizuka chấp nhận đối với người bạn đặc biệt của cô. Tea vui vẻ nhận lấy nó và đi xuống phía hành lang.

Cuối cùng Tea đến nơi nhưng thứ quấy rầy cô nhiều nhất là Atem nghe không có vẻ quá dịu dàng như khi anh ở bên cô cả. Cô thắc mắc và không lâu sau quyết định nhìn lén vào đại sảnh và đôi mắt cô mở rộng ra với cảnh tượng hai người đàn ông đang cãi nhau và cũng thường đề cập đến cô nữa...

(Cảnh khác)

"Seto, khanh không bao giờ hiểu! Tea có thể gặp rắc rối bây giờ vì những gì chúng ta biết và có thể cô ấy cần sự trợ giúp của ta. Ta quyết định đưa cô ấy về để ta có thể có hi vọng giải quyết bí ẩn kì lạ quanh cô ấy và nói ta biết đi Seto, khanh sẽ rời bỏ một cô gái đáng yêu ở đó nơi mà tất cả bọn cướp đi lang thang vào buổi tối chứ?” Atem nói ra, đẩy tay anh họ ra.

Seto nhắm mắt và bắt đầu lần nữa “Lời bào chữa giả dối của ngài thế là đủ rồi, Pharaong! Ngài xem tôi là ai, kẻ ngốc hả? Việc hành xử của ngài như Pharaong đã ra khỏi chuẩn mực sau đó rồi và tôi nghĩ việc đó là vì cô bạn gái nhỏ của ngài.” Một lần nữa, Atem tức giận, nổii tức giận của anh đang dâng lên trong lồng ngực.

“Ta đã lên kế hoạch mọi thứ trong tháng! Mọi người đã có đủ lương thực cho họ trong một thời gian. Ta đã đích thân thấy việc đó. Pháp sư Seto, dù khanh lớn tuổi hơn ta thì ta cũng muốn khanh biết là ta lãnh đạo bằng những khả năng của mình và ta có quyền nghĩ cho chính ta và làm việc cần thiết. Thêm nữa, để ta cho khanh biết rằng ta là đàn ông đang đề phòng nguy hiểm cho bạn mình. Nếu Tea cần ta thì ta sẽ ở đó giúp đỡ.”

"Haha! Đừng cố che đậy với tôi về sự thật đơn giản là ngài muốn cô ấy ở bên cạnh ngài trên giường đấy! Ngài đang trưởng thành, em họ nhỏ ạ. Đừng bảo với tôi là ngài thậm chí có thể cưỡng lại cố ấy sau việc đã xảy ra ngày hôm qua nhé!” Seto la lớn, lời nói của anh vang dội qua đại sảnh. Atem đứng sững. Sao anh họ của anh biết? Không thể nào! Không, pháp sư Seto một lần nữa đứng hiên ngang trước Pharaong. Xem xét bằng ánh nhìn của Seto thì đã được nghĩ rằng anh không nói tuốt ra về thông tin đó. Trước khi họ có thể tiếp tục cuộc tranh cãi thì sự va chạm của đồ gốm đập vào sàn nhà cảnh báo cả hai và họ nhận ra là đã bị nghe lén bởi không ai khác chính là Tea. Cô sững sờ bởi mọi thứ mà cô đã nghe, không kể đến cả bối rối nữa. Đầu cô quay cuồng và mắt cô tràn nước. Cô phát ra một từ đơn lẻ trước khi lao tới một hướng khác.

"Tea, đợi đã!” Atem gọi phía sau cô, chạy nhanh về phía cửa. Một bàn tay chìa ra và níu lấy anh, theo sau là ánh nhìn trừng trừng của Seto vào anh. Atem quay đầu lại và bắn tia nhìn chết chóc của chính mình trước khi nói “Không ra được ra lệnh cho ta, thậm chí là ngươi nữa đấy!” Nói xong, anh tự gỡ ra khỏi vào cái tóm chặt của anh họ, hướng về phía Tea. Seto cáu kỉnh và ngồi vào ghế. Dù anh có cố gắng đến đâu thì Atem cũng không bao giờ nghe lời anh. Có thể nào có gì đó hơn nữa ở cô gái này hơn là vẻ bề ngoài đập vào mắt không?