[Hết] Fic dịch Yugioh (Atem/Tea): Gift of the Nile

Chương 6: Sự thật phơi bày rồi sự ham muốn nấn ná

"Thế nào...? Tại sao? Tôi không nên làm phiền Pharaong ngay từ nơi đầu tiên đấy!” Giọt nước mắt nóng hổi chảy ròng ròng xuống gương mặt Tea, làm lòa mắt cô. Cô khóc nức nở và vội vã bước qua hành lang, quá thường xuyên nghĩ về thứ mà người đàn ông đó đã nói.

“Cô ấy chỉ là cô gái đơn thuần! Dừng việc xen vào mối quan hệ với cô ấy đi!”

“Tất cả thứ mà ngài muốn là để cô ấy bên ngài trên giường, Atem ạ.”

Giọng nói của pháp sư Seto xuyên qua tâm trí cô, buột đôi mắt cô tuôn ra nước mắt nhiều hơn. Tim cô chìm xuống và cô tự trách mình vì đã gây ra sự cãi nhau lặt vặt giữa hai người thân. Sự hối hận tràn vào cô khi cô nghĩ về lúc cô lần đầu tiên đi vào cuộc sống của Pharaong và sự mỗi lúc cô hiện diện khơi dậy những sự khác nhau giữa mỗi người. Cô tự nhủ khi sự sai lầm chính yếu đè nặng vào chính cô với tất cả những gì đã xảy ra.

“Tôi không bao giờ muốn gánh nặng cho ai cả! Đó là vì nhu cầu ích kỉ của tôi và nỗi sợ hãi của tôi về mẹ kế! Bây giờ…tôi…không thể đối diện với Pharaong! Không không là gì ngoài rắc rối cả!” Cô tự than vãn, bó cảm xúc của mình lại trước khi để những cảm xúc đó ùa ra một lượt.

“Tea! Dừng lại! Xin, đừng làm vậy!” Giọng nói sâu thẳm của Pharaong reo qua những bức tường của hành lang, đi đến tai cô. Cô tăng tốc ở bước chân, cúi đầu xuống để lấy tốc độ. Cô thật sự chỉ muốn bị bỏ lại một mình khi cô mãnh liệt tin rằng đó là lỗi lầm trầm trọng của cô. Atem từ chối từ bỏ việc đuổi theo và chạy nhanh để đôi chân của anh bắt kịp Tea nhưng cô đã ở phía trước anh và không lâu sau vào phòng cô, đóng sầm cửa sau cô. Bên trong, cô ngã đầu gối xuống chạm vào sàn nhà lạnh lót đá cẩm thạch. Atem xông tới lối vào phòng cô và đập cửa thình thình hi vọng cô sẽ mở cửa để anh vào. Anh siết chặt nắm tay và đập cửa lần nữa, gọi tên cô nhưng không có ích gì.

Atem thốt ra tiếng thở dài lớn và tự mình thận trọng trấn trỉnh. Anh hít vào, thở ra chậm trãi nhưng tiếng khóc trong căn phòng không bao giờ dứt và đem đến nổi đau trong lòng anh. Bạn anh bây giờ đang trách chính mình vì mọi thứ. Cô gánh lấy quá nhiều trách nhiệm trên vai bé nhỏ của mình. Dễ thấy rằng anh từ chối việc nhìn nỗi buồn tràn ngập trong bạn anh. Cô cần ai đó và anh cần cô.

“Tea, xin hãy nghe ta. Thứ mà pháp sư Seto nói tất cả là không đúng. Nàng không cần phải khiển trách mình vì mọi thứ. Nàng đặc biệt và ta thích nàng vì nàng là nàng. Chắc chắn rồi khi người khác có thể không hiểu nàng và do đó trở nên nghi ngờ nàng nhưng người đứng về phía nàng tin tưởng mãnh liệt rằng nàng đi vào cuộc sống của chúng tôi là vì lí do nào đó. Tea, hi vọng duy nhất của ta bây giờ là giúp đỡ nàng trong bất kì tình huống nào.” Atem thì thầm nhỏ nhẹ.

Khi nghe về điều đó, Tea nâng đầu lên. Đôi mắt màu xanh của cô lấp lánh trong ánh sáng của ngọn nến. Có lẽ, Atem đúng. Có lẽ cô nên nói với anh mọi thứ. Hi vọng, trường hợp này có thể được giải quyết và cô sẽ không bao giờ phải xuất hiện trước mọi người lần nữa…Nhưng cô có muốn vị Pharaong có sức quyến rũ này lãng quên không? Anh đã cung cấp cho cô mọi thứ mà một cô gái có thể đòi hỏi: Hạnh phúc, sự an ủi và sự bảo vệ. Sau khi cân nhắc cái lợi và hại, cô lưỡng lự nhướng ra khỏi vị trí và tiến hành mở cửa.

Anh ở đó, người duy nhất trao cho cô niềm vui thật sự. Đôi mắt màu tím hình kim cương cắt sáng rực với sự quyết tâm và nó lấp lánh với tia sáng dễ chịu. Tóc anh bị rối vì đã chạy một mạch đến nhưng nó không làm anh phiền hà trong giây phút khi anh nhìn chằm chằm vào đôi mắt xanh tuyệt đẹp của Tea. “Tea…” Anh thở ra gần như không rõ ràng nhưng thất bại trong việc tiếp tục câu hỏi của anh khi Tea không lâu sau lao mình vào cái ôm ấm áp của anh. Nụ cười chân thật hiện lên trên mặt anh khi anh đặt cằm mình lên đầu cô. Anh nhẹ nhàng đóng cửa và khóa cánh tay mạnh mẽ của mình quanh cái eo mềm mại của cô dần dần đưa cô vào giường. Mỗi bước anh thực hiện đều làm cô sáp lại gần hơn, tìm kiếm sự bảo vệ từ anh. Cuối cùng, họ đến giường. Atem đặt Tea xuống chiếc giường có tấm thảm mềm mại, để cô đổ òa linh hồn của mình vào anh. Trong suốt hành trình từ cửa vào giường, Tea không bao giờ ngừng đổ nước mắt do đó đã làm ẩm ướt vai Atem, thứ mà anh không để tâm. Anh khá là dễ chịu về sự việc là Tea có thể mở rộng lòng dành cho anh. Anh muốn đưa vai để Tea khóc vào đó và ao ước của anh đã được ban cho.

Atem xoa theo nhỏ trên lưng cô, thận trọng an ủi cô, khuyến khích cô trổ ra cảm xúc của mình cho anh. Cô cắn vào áo anh, cố liều lĩnh làm ngưng tiếng khóc của cô nhưng không có hiệu quả. Cô đầu hàng và hấp thụ tất cả hơi ấm của anh. Họ ngồi đó trong vòng tay nhau cho đến khi cuối cùng một ngọn nến đã cháy hết.

“Bây giờ cảm thấy tốt hơn rồi chứ Tea?” Atem lịch sự hỏi sau khi Tea nín khóc. Cô nhướng đầu và sự mệt mỏi hiện lên khắp khuôn mặt cô. Cho dù Atem biết anh không nên có những ý nghĩ này nhưng vào khoảnh khắc rõ ràng này đối với anh, cô trông duyên dáng một cách khêu gợi.

“Đợi đã! Thứ sai lầm khi suy nghĩ vậy ngay lúc này đấy, tập trung Atem! Tập trung!” Anh tự la rầy mình. Tea mỉm cười yếu ớt lan ra trên mặt trước khi đặt đầu cô trên bờ vai rắn chắc của anh lần nữa, thở dài hài lòng. Trước thời gian dài, giọng Tea phá vỡ sự im lặng bao trùm họ “Atem, tôi có điều phải nói cho ngài biết. Nó khá là cấp bách…”

Pharaong Atem nhìn xuống người bạn đặc biệt của mình và đặt bàn tay anh lên mái tóc nâu óng ánh của cô, đáp lời “Cứ thoải mái nói với ta bất cứ thứ gì, ta sẽ luôn ở đó vì nàng…”

Khi nói vậy, tai Tea trở nên nóng nhưng cô gạc nó ra và chìm sâu hơn vào ngực anh. Đôi môi đỏ của cô mở ra và cuối cùng toàn bộ câu chuyện được phơi bày.

“Tất cả bắt đầu khi mẹ ruột của tôi qua đời vì bệnh…”

Hồi ức

"Mẹ ơi! Không! Đừng rời bỏ con! Mẹ không thể!” Cô bé Tea la lên, lắc đầu khóc nức nở. Ánh sáng bên cạnh hoàng hậu phản chiếu gương mặt nhợt nhạt, vâng nụ cười rạng rỡ của bà không bao giờ tan biến. Đó là vậy. Tea nghĩ. Người duy nhất dành hết thời gian của bà cho cô, vừa mới ra khỏi thế giới này. Cô bé Tea lắc lắc mẹ mình lần nữa, tự dối lòng là người thân yêu của mình chỉ là đang ngủ. Bà ấy sẽ thức dậy từ việc lúc lắc đó, đúng không? Buồn thay, đây không phải là trường hợp dành cho hoàng hậu nhân từ đó.

Vua Albert sải bước về phía vợ. Gương mặt ông không biểu lộ cảm xúc gì cả nhưng mọi người có thể thấy tim ông đang nhăn nhún. Là vua sông Nin, ông luôn cứ bận rộn với mối quan hệ về sông Nin và luôn nghĩ cách che dấu giống loài mình khỏi những con người phía trên mặt đất. Mặc dù công việc bận rộn thì ông vẫn dành vài thời gian cho vợ hơn cả đứa con gái ruột của mình.

Vua Albert bơi qua nước cho đến khi ông đến cạnh vợ yêu. Ông cúi xuống đặt gương mặt quyến rũ của mình lên đầu Tea, nước mắt nóng hổi chảy qua đôi má dịu dàng của cô.

“Đến lúc rồi, con ạ…” Khi nghe những từ đó, đầu Tea ngước lên. Ngay lập tức. cô vang lên tiếng thét đau đớn khi những lính gác kéo cô ra “KHÔNG! CON MUỐN MẸ TRỞ VỀ! KH KHỐNG! XIN CHA!”. Nhưng tiếng la phản kháng của cô đã tan đi khi cha cô tiến hành việc che gương mặt hoàng hậu bằng tấm vải trắng, cho phép những lính gác đưa bà đi. Ông lặng lẽ theo sau. Khi ông nhìn vợ mình thì nước mắt trào ra và chảy nước và một giọt nước mắt đổ xuống và biến mất vào nước sông Nin âm u.

Kết thúc hồi ức

Atem sửng sốt. Tâm trí anh đã hấp thu mọi thông tin mà Tea chân thành bày tỏ với anh. “Tea là công chúa khi đó. Ta vẫn chưa hiểu vì sao mà khi đó ta lại quá bị cô ấy cuốn hút và vì sao mà ta là người duy nhất hiểu ngôn ngữ của cô ấy.” Câu hỏi của anh không lâu sao đã được khám phá khi Tea tiếp tục nói.

“Ngài đang tự hỏi vì sao mà ngài đã quá bị tôi cuốn hút và ngài cuốn vào sự việc là ngài là người duy nhất có thể hiểu tôi, đúng không?” Tea cất lời. Atem sửng sờ một lần nữa. Đôi mắt tím của anh mở to ra và anh nhìn đăm đăm vào cô “Nàng…nàng có thể đọc tâm trí của ta sao?”

Tea mỉm cười “Đó là điều tự nhiên cho hoàng gia dưới mặt nước sông Nin. Tôi có nhiều năng lực hơn mà ngài sẽ sớm biết thôi. Dù vậy, đây không phải là mối quan tâm chính yếu. Atem, ngài phải hiểu là chỉ có hoàng gia của giống loài khác có thể bị tôi cuốn hút và việc này chính xác đã xảy ra là ngài là người đầu tiên tìm thấy tôi. Lần nữa là địa vị càng cao thì ngài càng hiểu tôi. Thậm chí anh họ của ngài, pháp sư Seto có thể giải mã thứ mà tôi nói đấy.”

Cuối cùng, tất cả những câu hỏi của anh đã được trả lời. Anh cảm thấy chính mình đang siết chặt tay mình mỗi khi anh nhận câu trả lời. Việc này chỉ làm anh xích lại gần cô hơn thôi và anh yêu thích như vậy.

Tea thở dài và tiếp tục “Trong hai năm, cha tôi chưa bao giờ tái giá nhưng tôi đã bị bỏ rơi mà không có mẹ. Tôi không bao giờ muốn một phụ nữ khác thay thế mẹ tôi và tôi không thể tin là cha tôi tuyên bố rằng cuối cùng ông ấy đã chọn một phụ nữ làm vợ. Đôi mắt ông ấy tỏa ra tia sáng hạnh phúc giống như trước đó mỗi khi ông ấy bên cạnh mẹ tôi. Khi ông ấy nhìn đăm đăm vào bà phụ nữ này thì ông ấy có biết chút gì là bà ấy sẽ là sự suy sụp của ông ấy không…”

Hồi ức

“Hôm nay ta sẽ tuyên bố rằng vua đã ban cho ta quyền lực của ngài ấy. Ta sẽ trị vì sông Nin và ta sẽ nhìn thấy sự thay đổi kì diệu! Thần dân! Ta là người thống trị tối cao!” Hoàng hậu Ekans vang giọng từ ban công hoàng cung. Dân dưới sông Nin bơi thấp xuống, xì xào về tin mới này “Ai dám chống lại ta?” Hoàng hậu đe dọa hỏi. Mọi người im lặng với mệnh lệnh của bà ấy, tiến hành việc cúi xuống trước bà, trong khoảnh khắc tự hỏi vị vua vĩ đại của họ đã biến mất ở đâu rồi.

Trong lúc đó, cô gái Tea 14 tuổi đứng sau màn cửa, đôi mắt cô lóe lên nổi sợ hãi cho cha mình. Cô sợ sự tác động bên ngoài sông Nin nhưng cô không có sức mạnh nào để ngăn chặn mẹ kế của mình. Hoàng hậu lui về phòng bà và bắn cái nhìn chằm chằm kinh tởm vào con gái kế “Bắt nó!” Bà ra lệnh. Lính gác ngơ ngác nhưng họ chon lựa là tuân lời bà. Họ nắm lấy Tea và kéo cô đến chỗ hoàng hậu “CÚI XUỐNG CÔ GÁI!” Tea bị bắt buột nhìn đăm đăm vào mặt đất khi những lính gác đẩy hết cỡ xuống. Tea phát ra tiếng khóc giật mình. Cô không thể nghĩ ra cách nào trốn thoát. Hoàng hậu cười thầm và điều cuối cùng mà cô đã nói rõ rằng đây là lần cuối cùng trong đời cô trong sông Nin là cô sẽ không mặc áo đầm màu xanh bằng vải sa tanh lần nữa…

Kết thúc hồi ức

“và tôi không bao giờ được xem là công chúa nữa. Tôi trở thành người hầu cho bà phụ nữ độc ác đó. Tôi phải lau dọn ở phía sau bà ta và phải tuân theo mọi mệnh lệnh của bả. Bà ấy đối xử với tôi như rác rưởi và không bao giờ yêu thương tôi như mẹ ruột. Tôi chịu đựng trong hai năm cho đến khi cái ngày định mệnh đó khi tôi phát hiện rằng bà ta sắp dùng tôi hi sinh để hoàn thành nghi thức cho việc hồi phục sức mạnh. Rồi tôi nhận ra rằng bà ta là phù thủy biển và là kẻ độc ác nhất trong tất cả. Bà đòi hỏi sự thanh xuân của tôi để giữ lại sự trẻ trung của bà ấy. Tôi biết tôi phải trốn thoát và đó là lúc tôi sử dụng hết sức mạnh mà bà ấy đã không tước đoạt hết để ra khỏi sông Nin.”

“Việc đó giải thích cho cảnh tượng kì lạ. Tất cả là do nàng.” Atem nhớ lại. Tim anh rộn rã vì cô. Anh hiểu nỗi chịu đựng của cô cho dù anh chưa bao giờ trãi nghiệm. Lắng nghe lời nói của cô như vậy chỉ làm anh trở nên giận dữ phù thủy biển đó thôi.

Atem nhìn đăm đăm vào khoảng trống và nghĩ ngợi việc đó một cách thận trọng. Anh ráp những thông tin vừa mới được cung cấp và biết rằng dù cho có chuyện gì xảy ra thì anh phải giữ an toàn cho Tea bằng cả mạng sống mình.

"Tea, xin hãy ở bên ta. Ta muốn cô an toàn. Ta không biết mụ phù thủy đó kinh tởm thế nào nhưng ta biết là bà ấy đã ngược đãi nàng một cách thậm tệ. Ta sẽ giữ nàng an toàn. Ta hứa là bà ấy sẽ không bao giờ đụng đến nàng được.” Atem thì thầm. Đôi mắt Tea đẫm lệ và trước khi Atem có thể phản ứng thì cô đã trao anh thứ mà anh mong muốn. Cô cúi xuống, đặt nụ hôn lên đôi môi mềm mại của anh, nhận lấy tiếng rên rĩ vui sướng từ anh khi anh thư giãn. Anh thích cách thức mà cô làm anh quá ngạc nhiên vào tuần trước. Người khác có thể nói rằng việc này quá đột ngột cho cặp đôi hăm hở này nhưng Atem hoàn toàn biết rằng đó chỉ là cảm giác duy nhất của họ đang diễn ra nhưng sự quyến rũ to lớn đang trổi dậy giữa họ.

Sự thôi thúc ùa vào Atem và anh nâng cô lên khỏi lòng anh và nhẹ nhàng đặt cô vào giường. Anh bao phủ cô bằng thân thể rắn chắc của mình. Tea thốt ra tiếng rên rĩ thích thú khi Atem tiếp tục liếm môi cô, nhử cô để lưỡi anh vào bên trong. Anh tận hưởng mùi vị ngọt ngào của cô và khám phá mọi ngõ ngách trong miệng cô. Cô thích thú với mỗi khoảnh khắc của việc này. Cô muốn nhiều hơn nữa từ anh nếu anh sẳn sàng.

Bàn tay Atem trượt dài vào đường ở phía cạnh người cô gây cho Tea run rẩy vì sự chạm vào của anh. Anh dừng lại ở đùi cô và tiến hành nhẹ nhàng chà vào nó làm Tea một lần nữa phục tùng sự khao khát của anh. Anh sắp đi xa hơn khi có gì đó lách cách trong đầu anh và ngay lập tức anh bật ra, bỏ qua hành động của mình. Anh nhanh chóng lăn ra khỏi Tea và té ngã vào sàn nhà, cân bằng chính mình lại bằng bàn tay. Anh nhanh chóng chổm dậy và quay lại. Sự hối lỗi hiện ra trong mắt anh và Tea không hiểu vì sao anh đột ngột dừng lại.

“Ta xin lỗi, Tea. Ta không nên để chuyện này xảy ra. Ta thật sự xin lỗi vì sự thay đổi đột ngột trong mối quan hệ của chúng ta. Ta sẽ đi khỏi nhé.” Nói xong, anh bắt đầu hướng về phía cánh cửa “Atem! Đợi đã!” nhưng đã quá trễ. Anh đã rời đi chỉ còn hình bóng in lại.

Tea hoàn toàn bối rối. Trãi nghiệm đó quả thật kì lạ đối với cô nhưng cô thật sự thích thú việc đó! Vì sao anh dừng lại? Việc đó sột sạt trong lòng cô rất nhiều nhưng đầu cô vẫn còn xoay vòng. Cô vùi đầu trong gối lần nữa, thất vọng là Atem đã không đi xa hơn nhưng việc xa hơn nữa là cô đã gây rắc rối cho anh. Cô thật sự hi vọng ở bên anh, hạnh phúc cùng anh. Mặc cho tất cả việc này, cô vẫn nở nụ cười ngọt ngào khi cô nghĩ trở lại.


Hình phụ vào ^^

“Có lẽ ngài ấy chưa sẳn sàng...Được thôi. Tôi sẽ đợi ngài ấy mỗi ngày. Tôi biết việc đó khó khăn thế nào đối với ngài ấy nhưng tôi không có dự định làm tăng gánh nặng cho ngài ấy đâu.”

Cô biết thật ít về việc mẹ kế đã đuổi sát theo cô...