Fanfic dịch YugiOh (Atem x Teana): Sự hứa hôn

Chương 9: Những pháp sư hoàng gia



Chú ý: Jono = Joey/Jonouchi

Teana và Shukura đang trò chuyện về những thứ không thích hợp khi họ bước qua những phòng lớn của hoàng cung. Shukura quyết định bước với người bạn thân mến của cô khi Teana trên đường đến gặp Atem cho cuộc hẹn hò được lập khóa biểu. Họ thấy Atem từ xa và thấy là anh không ở một mình. Tuy nhiên, Shukura di chuyển gần hơn đến Teana và thì thầm vào tai cô.

"Teana... chàng trai đó đang nói chuyện với hoàng tử là ai vậy?” Cô chĩa mắt vào chàng trai có mái tóc bờm xờm màu vàng hoe.

"Hmm?" Teana thu hẹp chân mày của cô. “Ta không chắc. Chúng ta vẫn chưa được giới thiệu mà.” Teana quay về phía Shukura. “Vì sao? Em thấy anh ấy quyến rũ à? Em ao ước kết hôn à?” Một nụ cười lan rộng môi cô khi cô trêu đùa Shukura.

Shukura mở miệng đáp thì bị chặn lại. “Teana! Hai người phụ nữ quay lại thấy Atem, đang la lớn và làm động tác để cô đến.

“Chỉ là tìm ra cho em, làm ơn nhé?” Shukura thì thầm níu tay, chỉ ra rằng việc đó là quan trọng đối với cô. Teana gật đầu và nói lời tạm biệt khi Shukura thả bàn tay Teana ra.

Teana khéo léo bước về phía Atem và chàng trai bí ẩn. “Ôi chao, Atem. Như ngài đã bảo thần là hôn thê của ngài xinh đẹp nhưng ngài đã không bảo thần là cô ấy đẹp lộng lẫy biết bao!” Chàng trai có mái tóc vàng hoe bờm xờm, đôi mắt nâu kêu lên. Teana, đang bối rối không nhận biết là Atem tạo ra khuôn mặt giận dữ phía sau cô.

"Jono."

"Được rồi, được rồi. Thần sẽ không cướp cô gái của Atem đâu. Tất cả điều mà thần làm là khen cô gái. Đó cũng là tội lỗi à?” Atem tạo thành gương mặt khác.

Jono tảng lờ anh và nhìn vào Teana. “Tôi khó tin là chúng ta được giới thiệu một cách đàng hoàng đấy, thưa công chúa. Tôi đã biết nàng là ai rồi nhưng nàng biết tôi là ai không?” Teana mỉm cười. Jono cúi đầu. “Jono cận thần của công chúa, bạn tốt của Atem.”

Teana mỉm cười ấm áp hơn lần này. “Ồ, xin. Không có nghi thức nhé, Jono. Như anh đã rất thoải mái gọi Atem bằng tên thì tôi đề nghị là anh cũng làm y như vậy với ta nhé.”

“Và cô ấy có giọng nói của một nữ thần nữa! Đáng quý lắm đó Atem.” Anh nhướng mày vào Atem. “Thế thì tôi xin cáo lui…Teana.” Anh nói rồi anh bước đi nhanh chóng.

Atem nhìn vào Teana rồi gãy phía sau đầu. “À, Jono là bạn tốt nhưng hắn có thể thỉnh thoảng ngốc nghếch.”

“Khá là được rồi. Thật tuyệt vời là anh có những bạn bè hài hước.” Cô nói một cách rụt rè.

“Ta đã sắp xếp cho nàng gặp tăng lữ hoàng gia nếu nàng đòi hỏi.” Anh nhắc nhở cô.

Teana gật đầu. “Ừ, tôi đang tìm kiếm việc đó.” Teana bắt đầu bước đi bên cạnh Atem khi anh dẫn cô đến nơi mà họ sắp gặp giới tăng lữ.

“Ừ và ta đặc biết là thân thiết với vài người trong số họ.” Atem tiếp tục nói khi bước đi cùng Teana. “Mahad là một trong những bạn bè thân thiết, Seto, pháp sư cao cấp và bạn tốt, Isis cũng là một người rất gần gũi. Nàng sẽ thấy khi nàng gặp họ.” Teana mỉm cười gật đầu, không chắc là cuộc nói chuyện nho nhỏ mà cô có thể làm nên với người được hứa hôn với cô. May thay là họ gần đích đến và không phải bước đi im lặng quá lâu.

Hai lính gác gật đầu khi Atem tiến lên cùng với Teana và mở cửa. Khi cặp đôi bước vào, sự chú ý của mọi người trong phòng được công bố với họ. Atem và Teana bước về phía trước, thấy pháp sư mà Atem đã đề cập trước đó. Họ dừng lại ở trước những pháp sư và được cúi đầu chào. Giới tăng lữ cúi đầu trước hai người và đứng lên. Một phụ nữ tóc đen và mắt xanh bước lên họ.

“Thần đã mong chờ cả hai.” Người phụ nữ nói một cách bí ẩn. Đôi mắt Teana mở rộng ra. Atem thấy thế, giới thiệu cả hai.

"Teana, đây là Isis. Cô ấy là pháp sư hoàng gia, thật sự là người duy nhất.”

“Thật vui mừng gặp hoàng hậu tương lai và là vợ đối với Atem.” Cô cúi đầu.

‘Khi cô ấy nói việc đó như thế…’ Teana nghĩ.

Teana trao nụ cười to hồi hộp. “Ồ… ừ. Cám ơn Isis. Thật tốt là gặp cô nữa.” Isis gật đầu.

“Ta nghĩ tốt nhất là giải thích cái vòng cổ của cô, Isis và những món bảo vật ngàn năm khác. Teana ở đây không ý thức về chúng đâu.” Atem gợi ý.

“Tất nhiên.” Cô dừng lại. “7 món bảo vật ngàn năm được tạo ra cho việc giúp bảo vệ, thịnh vượng và thành công của Ai Cập. Mỗi món bảo vật nắm giữ sức mạnh đặc biệt. Ví dụ vòng cổ ngàn năm có thể cho tôi cái nhìn lướt qua về tương lai và quá khứ.

“Ồ, vậy việc đó có nghĩa là cô có thể thấy mọi thứ có thể xảy ra cho tôi ư?” Teana hơi hoài nghi. ‘Làm sao mà cô biết về mọi thứ sắp xảy ra chứ?’

“Ồ, không. Tôi không thể thấy tương lai của từng người, tôi chỉ có thể thấy thứ mà cái vòng cổ và những vị thần muốn tôi thấy. Tôi chỉ thấy vài viễn cảnh từ thời gian này đến thời gian khác.

“Ồ, được rồi. Việc đó có lí.” Teana đáp. “Việc đó vẫn rất xinh đẹp và không kể đến trang trí. Thật sự là khá xinh đẹp.” Cô khen ngợi.

Isis mỉm cười vào cô gái trẻ hơn cô. “Cám ơn công chúa. Tôi chắc chắn là nàng sẽ thích thú kiểu cách thời trang của Ai Cập lúc này đến nổi nàng cũng ở đây nữa. Phong tục của Nubia và Ai Cập và phong cách thì khá tương đồng nhưng cũng có sự khác nhau. Có lẽ, nàng muốn đi đến phiên chợ để mua vài đồ nữ trang rẻ tiền mà nàng thích hé.” Cô gợi ý. “Miễn là Pharaong ban cho nàng sự cho phép và sự bảo vệ.”

“Điều đó nghe hay đấy Isis. Ta muốn như thế nhiều lắm. Có lẽ một ngày nào đó ta sẽ đi với Atem.”

“Tôi hi vọng là nàng thích thú với Ai Cập, thưa công chúa. Tôi chắc là nàng thích thú học tập về tất cả ở đây để biết về Ai Cập. Tất nhiên, nếu nàng cần bất cứ thứ gì thì đừng ngại kêu tôi nhé. Tôi chắc là tôi đến nhanh hơn những pháp sự khác nữa.”

“Tất nhiên.” Teana mỉm cười. “Cám ơn Isis.”

“Chúng ta hãy gặp những pháp sư khác nữa nhé?” Atem hỏi.

Teana gật đầu và theo sau Atem.

"Tất cả những pháp sư rất mến khách và tốt bụng ở hầu hết phần.”

“Ừ, đúng đó.” Atem đồng ý.

“Tôi phải nói là những món bảo vật mà tất cả họ sở hữu thật sự khá là đẹp. Chúng chắc là rất mạnh.” Teana ngưng nói. “Tôi đã chú ý là cha của chàng cũng mang thứ gì đó quanh cổ của ngài ấy có biểu tượng đó. Đó có phải là bảo vậy ngàn năm không?”

Atem mỉm cười. “Ừ, đúng. Nó được gọi là Trò chơi Ngàn năm. Tất nhiên là nó sẽ được ban cho ta khi ta trở thành Pharaong.”

“Ồ, ôi chao. Ai Cập thật sự khá là vương quốc hùng mạnh.”

“Ừ. Những món bảo vật giúp chúng tôi trong trận đấu nhiều lần rồi.” Anh bảo cô. “À, bàn đủ về việc này lúc này rồi. Chúng ta vẫn chưa gặp những pháp sư khác.” Anh nói. Atem nhìn thoáng qua căn phòng bắt gặp ánh mắt của những pháp sư khác. “À, Seto!” Atem gọi.

Seth và Atem, theo sau bởi Teana bước phân nữa đoạn đường để gặp nhau ở giữa. Seth cúi đầu trước Atem và rồi mỉm cười với công chúa. Seth nắm tay cô và hôn nhẹ nhàng vào đó. Teana, không chú ý, run rẩy. “Seth cũng có đôi môi mềm mại nữa…”

“Đó là niềm vui để gặp một cô dâu xinh đẹp và đáng yêu của Atem và hoàng hậu tương lai của Ai Cập. Tôi chắc là nàng sẽ mang đến sự thịnh vượng và niềm vui đến Ai Cập, công chúa ạ.”

Teana đỏ mặt và trao nụ cười thẹn thùng khi Seth chậm chạp buông tay cô. “Anh quá tử tế rồi.”

Atem quan sát sự tương tác giữa cả hai và anh cảm thấy một chút sự tức giận sôi lên bên trong anh. “Ahem. À, đây là Seth và hắn là pháp sư cao cấp.” Anh thông báo một cách lãnh đạm.

“Ồ, anh là pháp sư cao cấp sao? Thứ lỗi cho ta! Ta không ý thức! Thật là vinh dự được ban cho anh!” Teana bày tỏ cảm xúc.

“Ồ thưa công chúa. Không có gì để tha thứ đâu. Đối với nàng tôi nhưng, Seth.”

Đôi mắt Teana lập lòe và cô mỉm cười với Seth. “Thế đối với anh, ta sẽ được biết đến như Teana.”

“Nếu nàng ước như thế thì tôi vẫn cứ nghĩ là gọi nàng là công chúa. Ai Cập đã không có công chúa cho 1 thời gian, à ít nhất là vào thời của tôi.”

Teana trao nụ cười khúc khích nho nhỏ. “Thế ta sẽ để anh hoàn thành sự tưởng tượng của anh. Ta sẽ vinh dự được gọi là công chúa từ những sự thích thú của anh.”

‘Từ sự thích thú của anh!’ Atem bắt chước trong tâm trí anh. ‘Thứ gì ở Seth mà những thiếu nữ tự họ quá hấp dẫn vậy? Làm sao mà người yêu dấu tương lai của ta lại thoải mái hơn ở quanh Seth hơn là chính người được hứa hôn với cô ấy vậy!”

Seth cười nhe răng. “Nàng thích Ai Câp ra sao cho đến lúc này vậy, công chúa?”

Teana và Seth bắt đầu trò chuyện giữa họ khi Atem tự mình tách biệt khỏi cuộc đối thoại. Atem không thể hiểu việc đó vì sao mà anh trở nên quá ghen tuông chứ? Anh không có lí do để. Không như thể anh có sự gắn bó cảm xúc thật sự với cô gái. Bởi vì trong sự thành thật thì anh đã không. Anh chỉ vừa biết công chúa và không thể tìm sự kết nối đặc biệt nào với cô tại lúc này. Có lẽ đó chỉ là sự thật rằng Teana trong ý thức của anh sao? Cô là người được hứa hôn của anh do đó chắc đấy là lí do. Tuy nhiên, anh vẫn ghen tuông dù cho lí do nào đi chăng và không muốn Teana của anh đồng hành với Seth lâu hơn nữa mà cô cần phải.

"À vâng, chúng ta sẽ đi bây giờ.” Atem vội vàng chặn ngang cuộc đối thoại, không quan tâm về việc Teana và Seth đang thảo luận về điều gì. “Nàng vẫn chưa gặp Mahad. Khanh ấy là bạn rất tốt của ta.” Anh nói, kéo Teana ra khỏi Seth.

Teana nhìn trở lại vào Seth khi Atem kéo cô ra khỏi, tự hỏi là điều gì gây ra việc đối xử lạ lùng cho Atem. ‘Atem luôn như thế sao?’ Cô tự hỏi.

Atem và Teana lang thang hoàng cung trong sự tìm kiếm pháp sư Mahad.

“Chắc là khanh ấy ở phòng sách rồi.” Atem lầm bầm. Teana chớp mắt trong sự bối rối nhưng không phản đối sự đi lại của Atem.

Trong thứ dường như là mãi mãi, họ đến phòng sách và chú ý thấy một người đàn ông đang ngồi ở bàn nhìn vào cuộn giấy. “Ta biết đó mà, Mahad!” Atem nhanh chóng lao vào người bạn của anh và Teana đơn thuần là theo sau.

Người đàn ông tên Mahad quay lại, mỉm cười. “Atem, thật tốt là gặp ngài. À và nàng chắc là Teana, công chúa Nubia.” Cô gái, trong khi đến kế bên Atem, mỉm cười và gật đầu e lệ. Mahad cười thầm và nắm bàn tay cô. Atem thấy thế và cảm thấy có sự thắt lại trong bụng anh và cũng là sự căng thẳng.

‘Hắn sẽ không!’ Atem đã có sự suy xét sai lầm rằng đó chỉ là cái bắt tay thân thiện. ‘Bên cạnh đó thì hắn đã được chú ý với Mana mà.’ Thở dài thư thái, Atem bắt đầu nói. “Teana, đây là bạn thân của ta, Mahad. Khanh ấy là pháp sư và là nhà pháp thuật đỉnh cao trong toàn Ai Cập.” Teana bắt đầu nhìn chằm chằm trong sự khó tin và trố mắt ngẩn ngơ với danh hiệu.

“Đáng ngạc nhiên đấy, Mahad. Ta hoàn toàn yêu thích việc xem anh luyện tập vào một ngày nào đó! Ma thuật! Ôi chao! Đó là vinh dự để gặp anh.” Mahad ngạc nhiên bởi điều này và đáp trả lại.

“Không, vinh dự là tất cả của tôi, thưa công chúa. Tôi sẽ vui mừng khi cho hoàng hậu tương lai của cả Ai Cập thấy kĩ năng của tôi nếu nàng quá hài lòng.” Mahad không do dự cúi đầu xuống ở một chân quỳ.

Đôi mắt Teana mở to với sự trình bày của Mahad. Atem cười thầm. “Mahad, dậy đi, bạn ta. Nàng ấy có tính tốt đấy.”

“Và, ta không phiền nếu anh gọi ta là Teana hơn là dùng danh hiệu của ta.” Mahad đứng lên và gật đầu.

“Nếu đó là điều mà nàng ước ao thì tôi sẽ theo sau điều đó, Teana.”

“Đừng lo Teana, Mahad ở đây yêu thích những sự cai trị và luật lệ. Khanh ấy là người rất theo nghi thức.” Atem bảo cô. Mahad mất đi sự bình tĩnh trong 1 thoáng.

“Này! Atem…” Mahad ho. Teana cười khúc khích. Mahad lắc đầu. “Ồ và Atem.” Mahad nói, thay đổi cuộc đối thoại. “Thấy là Mana đó không ở đây với ngài thì ngài có biết là cô ấy có lẽ ở đâu không? Tôi dự định là để cho cô ấy đúng giờ cho sự luyện tập của cô ấy đấy.”

“Mana ư? Mana đây là ai?” Teana hỏi, trong giọng điệu đố kị không đi qua Mahad.

“Mana là trợ lí của tôi. Cô ấy cũng là bạn thơ ấu của ta và…”

“Mahad khá là được cô ấy chú ý.” Atem chen ngang, khụm bàn tay anh gần miệng anh chỉ về phía Teana.

“Ahèm. Tôi có thể nghe ngài rồi.” Mahad nói, bằng chứng dấu vết màu hồng trên đôi má anh.

Teana mỉm cười, tất cả sự đố đều giảm hết. “Hm, ta hi vọng là không lâu sau sẽ gặp cô ấy vậy. Cô ấy cũng nghiêm chỉnh như Mahad sao, Atem?” Teana nửa trêu đùa hỏi.

Atem và Mahad mở to mắt. Teana hơi giật lùi bởi sự thay đổi biểu hiện của họ. “Không. Thật sự khá là đối lập.” Atem nói.

“Ồ.”

Mahad và Atem cười thầm. “À, nàng sẽ tìm ra khi nàng gặp cô ấy.” Atem mỉm cười.

“Vâng.” Mahad đồng ý. “Tuy nhiên là tô phải đi lúc này rồi. Mana được lên thời khóa biểu là có bài học lúc này. Biết về cô ấy thì tôi phải đi săn lùng cô ấy thôi.”

“Tất nhiên. Thật tốt là biết anh, Mahad.” Teana mỉm cười.

“Cũng vậy.”

“Chúng ta sẽ nghỉ ngơi lúc này ở phòng riêng của mỗi chúng ta chứ?” Atem hỏi. “Chúng ta vừa gặp tất cả những pháp sư hôm nay rồi.”

Teana trao nụ cười yếu ớt. “Vâng. Tôi khá mệt bây giờ rồi. Giấc ngủ đêm ngon lành sẽ khiến tôi khỏe.”

Atem gật đầu và đồng hành với Teana đến cánh cửa của cô.

“Ngủ ngon, công chúa.” Atem chào tạm biệt cô.

“Ngủ ngon, Atem.” Cô nhẹ nhàng mỉm cười, ngáp và rồi hôn vội vào má anh. Cô mở cửa và trao nụ cười cuối cùng rồi đóng cửa để nghỉ ngơi ngon lành.

Atem chỉ đứng đó bị sốc vì nụ hôn nho nhỏ trên má anh rồi đặt lòng bàn tay vào nơi mà gương mặt anh có cảm giác của nụ hôn nấn ná. Sau vài giây, Aem trấn tĩnh lại và vỡ ra nụ cười nhe răng, quay mình lại để trở về phong của chính anh, mỉm cười.