Fic dịch YugiOh (Atem / Anzu): Kiss

Chương 9: Sự ngạc nhiên của giáng sinh

Đó là Giáng sinh trong nhà gỗ nhỏ nơi mà Yugi và bạn bè anh sống. Atemu cuối cùng đã có thể xuất viện, chỉ với vài vết sẹo. Mọi người hiện giờ đang đông đúc quanh cây Giáng sinh được trang trí. Ngoại trừ Atemu da ngâm và Tea đang ở trong nhà bếp, sẳn sàng mang bánh gừng hình dạng con người, bánh gừng hình ngôi nhà và sô-cô-la nóng ra.

"Sẳn sàng chứ?” Tea hỏi, cân bằng chiếc dĩa với bánh gừng hình con người trong một bàn tay và cái dĩa với li sô-cô-la nóng vào tay kia.

“Sẳn sàng thì không bao giờ dành cho Joey và Tristan.” Atemu nói, thận trọng cầm bánh gừng hình ngôi nhà lên. “Bao tử của những chàng trai đang là lỗ trống đen. Mọi thứ bị kẹt vào và không gì ra khỏi.” Tea cười lớn.

"À, hãy để cái lỗ trống đen đó đợi nhé.” Cô nói. Một phút sau, cô và Atemu bước vào nhà khách. Joey và Trista chạy thẳng vào họ.

“bình tĩnh các chàng trai.” Tea mắng, gạc tay Tristan và Joey đang lẩn quẩn. Tea trao mọi người hình dáng bánh gừng của chính họ (hoặc cô gái trong trường hợp Rebecca), trong khi Atemu chìa ra sô-cô-la nóng.Họ ăn uống trong khi mở quà.

“Cám ơn về áo khoác, Atemu.” Tristan nói (Yugi đã mua sắm Giáng sinh cho Atemu khi anh ở bệnh viện). Tristan đang cầm lên áo khoác da thuộc hiệu mới màu đen với Lính Cyber (A/N: Đó là lá bài ưa thích nhất của anh, đúng) ở phía sau.

“Không có gì.” Atemu nói, đang quần những lá bài đấu nhau từ Yugi.

“Tea, cám ơn vì quyển sách.” Joey nói, cầm sách về bánh khóe chơi bài mà Tea đưa cho anh.

"Yugi, mở quà của em kế tiếp nhé.” Rebecca nói lớn. Yugi tháo món quà có hình chữ nhật quấn với giấy màu xanh nhạt. Viết vào nó là dòng chữ. Tôi ở với cô ấy, trở về và mũi tên chỉ vào bên phải. Yugi nhìn vào nó với ánh nhìn ở đâu đó giữa sự ngạc nhiên và khiếp sợ. Joey, Tristan, Atemu và Tea giữ trở lại nụ cười.

“Đó…như thứ gì mà tôi chưa bao giờ thấy trước đó.” Yugi nói, nhìn vào áo sơ mi.

“Em lấy cái phù hợp!” Rebecca nói, cầm cái áo sơ mi phù hợp viết là tôi ở với anh ây, trở về và mũi tên chỉ vào bên phải. Tea không thể giữ nụ cười lớn.

“Tôi sẽ ra hít thở không khí trong lành.” Cô nói, hướng ra khỏi cửa trước.

“Ta sẽ bảo đảm cô ấy ổn.” Atemu nói, giữ lại nụ cười lớn. Anh và Tea ra ngoài và ùa ra nụ cười lớn.

“Anh thấy áo sơ mi đó chứ?” Tea cười lớn.

“Tội nghiệp Yugi.” Atemu cười. Hai người đang cười quá lớn thì họ chỉ vừa chú ý tuyết nhẹ đang rơi. Tea là người đầu tiên bình tĩnh lại.

“Đang đổ tuyết.” Cô nói, nhìn vào bầu trời với nụ cười mỉm. Atemu nhìn vào cô.

“Ummm, đây là món quà của anh.” Cô nói, thẹn thùng. Cô kéo ra túi một cái hộp màu đen và trao nó cho Atemu.Anh mở nó. Bên trong là trái tim có lồng ảnh Phù thủy bóng đen với từ Tình bạn được viết ở phía trước.

"Mở ra đi.” Cô nói. Atemu mở nó ra. Ở bên trái là trái tim lồng hình ảnh anh. Yugi, Tea, Joey và Tristan đang đứng bên ngòai cửa hàng trò chơi, mỉm cười rạng rỡ. Viết ở bên phải là từ ‘tình bạn là một trong vài thứ trên thế giới không bao giờ phai.’

“Cám ơn.” Atemu nói, đặt khung ảnh quanh cổ mình. Nó ngã vào nơi ngay ở phía trên tấm phù điêu mà Tea đã trao cho anh.

“Đợi đây trong khi ta đưa quà của em.” Anh nói. Anh trở lại vào nhà gỗ và ra ngoài với cái hộp lớn quấn vào giấy gói màu hồng nhạt và cái nơ con bướm ở phía trên cùng. Anh ngồi xuống ở những bước và Tea ngồi cạnh anh. Anh trao cô cái hộp. Tea tháo nó ra hé lộ…

“Con chó con!” Cô la lớn khi con chó đen Et-ki-mo nhảy ra khỏi cái hộp và vào lòng cô, nhìn lên cô vơi đôi mắt màu nâu sáng của nó và vẫy vẫy đuôi.

“Dễ thương!” Cô nói, đứng lên, ẳm con chó con nhỏ.

“Ta vui là em thích nó.” Atemu nói, cũng đứn lên.

“Em yêu nó!” Tea nói, cười như điên.

“Em sẽ đặt tên cho nó là gì.” Anh hỏi, xoa con cho phia sau tai nó. Tea nhìn vào con chó lông xù đậm trong vòng tay cô, lông bây giờ là đốm nhỏ màu trắng từ tuyết nhẹ rơi và rồi lên đôi mắt màu tím đậm của Atemu.

"Yami," Cô trả lời. “Tên của nó sẽ là Yami.” Atemu mỉm cười với cô, không thể dời mắt khỏi đôi mắt màu xanh của cô. Mắt Tea phóng lên.

“Cây tầm gửi.” Cô nói. Atemu nhìn lên cây tầm gửi và nhìn xuống Tea với nụ cười. Anh cúi xuống, môi anh vừa một in sơ khỏi cô khi có cái gì đụng từ bên trong ngôi nhà.

"Joey, đồ ngốc, bạn làm vỡ tách rồi.”

“Không, bạn làm mà!” Joey la lớn.

“Không bạn làm!” Joey la lớn

“Không làm!”

“Không làm!”

“Ồ, quái gì với nó vậy.” Atemu nói và anh dựa xuống và bắt môi Tea trong một nụ hôn (A/N: CUỐI CÙNG) Anh quấn cánh tay quanh Tea, hôn sâu hơn.

“Ta yêu em.” Anh nói nhưng cuối cùng tách ra. Tea mỉm cười.

“Em yêu anh nữa, Atemu.” Tea nói khi họ hôn lần nữa. Hai người không biết đến, Yami nhảy ra khỏi vòng tay Tea. Con chó nhỏ quyết định kéo sự chú ý trở lại vào nó bằng cách sủa. Khi việc đó không hiệu nghiệm và cả hai quyết định chơi môn bóng gậy cong a-mi-đan. Con chó nhảy lên và giật đồng hồ của Tea ngay ra khỏi cổ tay. Tea và Atemu cuối cùng tách ra.

“Nó lấy đồng hồ của em.” Tea nói khi con chó chạy.

“BẮT LẤY NÓ!” Tea la lớn. Cô và Atemu đuổi sau con chó, vấp và ngã vào tuyết.

“Có chuyện gì ở đó vậy?” Joey hỏi, mở cửa.

“Yami lấy đồng hồ của tôi.” Tea nói, đứng lên lần nữa sau khi cô ngã vào tuyết.

“Yami ở đó hả.” Tristan nói, hiện ở lối cửa, chỉ vào Atemu.

“Yami, con chó của tôi.” Cô gái, chỉ vào con chó màu đen đang lấy đồng hồ của cô.

“Bạn có con chó sao?” Yugi hỏi, xuất hiện bên cạnh Joey.

“Khi nào mà chị có con chó vậy?” Rebecca hỏi, xuất hiện bên cạnh Yugi.

“Atemu trao nó cho chị và nó đã lấy đồng hồ của chị. Bắt lấy nó!” Do đó mọi người bây giờ đang đuổi theo con chó nhỏ năng động, ngã vào trong tuyết chỉ là đứng lên lần nữa và giữ việc đuổi theo con chó nhỏ màu đen. Họ đã thấy Atemu bước đi và ngã ngay vào phía trên Tea và hôn cô. Nếu họ đủ gần thì họ đã nghe Tea nói. “Chúng ta không nên giúp họ sao.” Và Atemu đáp. “Họ có thể tự mình làm.” và hôn cô lần nữa. Việc này có thể là kết thúc câu chuyện nhưng đối với Yugi, Rebecca, Atemu, Tea, Joey và Tristan thì đây là bắt đầu mới với bạn mới. Yami.