Fic dịch YugiOh (Atem / Anzu): Kiss

Chương 5: Cô gái thắc mắc về nụ hôn đầu tiên của mình


Khi giáng sinh gần hơn, Atemu, Yugi, Tea, Rebecca, Joey và Tristan bắt đầu trang trí nhà gỗ. Yugi, Rebecca, Joey và Tristan đã đi mua đồ trang trí và cây trong khi Tea làm bánh bánh gừng để nhìn như tất cả họ và Atenu làm bánh gừng hình ngôi nhà giống với cửa hàng trò chơi Mutou. Cả hai người im lặng khác thường. Có sự kì cục quanh nhau kể từ khi thứ gần như là nụ hôn đó và sự im lặng không thoải mái lơ lửng quanh họ.

“Tea, em có thể mang cho ta lớp phủ kem màu vàng không?” Atemu hỏi.

“Chắc chắn, chỉ một phút.” Tea nói. “Ta chỉ cần hoàn thành mái tóc cho người bánh.” Atemu nhìn qua người bánh gừng.

“Tuyệt, anh ấy thậm chí có chiếc dĩa đấu bài nữa.” Atemu nói, nhìn vào chính người bánh gừng của mình.

“Cám ơn,” Tea nói. Đây anh này.” Cô trai anh kem phủ. Atemu đặt những cái chạm vào căn nhà bánh gừng.

“Nó trông tuyệt thật!” Tea nói, nhìn vào căn nhà bánh gừng – tiệm - thứ. Cô nhìn xuống quầy nước hỗn độn.

“Chúng ta sẽ đến 4 sàn mỗi nơi.” Cô nói, không chú ý nụ cười tinh nghịch đang lan ra qua gương mặt anh.

“Đây nữa nè.” Tea cười lớm, ném bột vào gương mặt Atem. Hai người không lâu sao thành đánh nhau bằng bột, dính vào tóc và quần áo của họ. Và tất cả qua nhà bếp. Họ đang cười quá lớn nên hiếm khi thở. Hai người không lâu sau sụp vào ghế dài cười lớn. Họ nhìn nhau, phủ đầy bột và ùa ra tràng cười lần nữa. Họ không chú ý là đầu họ trở nên gần nhau hơn cho đến khi họ có thể nén nụ cười và nhìn lên thấy gương mặt họ quá gần đến nổi mũi họ đang chạm vào. Atemu hơi cúi đến phía trước. Tea có thể cảm thấy môi anh vừa chà vào môi cô khi cửa mở ra.

"CHÚNG TÔI TRỞ VỀ!” Joey thông báo lớn khi Tea và Atemu trở lại khỏi nhau. Joey, Tristan, Rebecca và Yugi đang mang thùng nặng nề trang trí. Tristan nhìn quanh và hỏi. “Chuyện gì xảy ra ở đây? Bột vỡ ra à?”

“Dạng của.” Atemu lầm bầm. Yugi cố nhìn vào cái hộp của anh thấy mọi người đang nói về vấn đề gì nhưng chỉ có kết quả là anh ngã vào sàn nhà với những cái hộp nặng nề trên mình.

"Giúp," Anh kêu khùng khục khi những cái hộp đang đè vào phổi anh. “Không khí, cần oxi.” Joey và Tristan giúp đỡ việc nâng cái hộp ra khỏi Yugi trước khi trở về ra bên ngoài với cây thông khổng lồ đặt ở góc. Ngày còn lại được cống hiến cho việc trang trí nhà gỗ và cây cối. Ánh sáng treo lên cây và bên ngoài nhà gỗ. Joey, là người lén lúc cố bắt Atemu và Tea hoặc Yugi và Rebecca ở dưới cây tầm gửi mà anh đã buột ở cuối cây gậy. Nhiệm vụ đó anh thất bại trong trường hợp của Atemu và Tea khi mà họ tránh bị bắt cùng nhau dưới đó. Khi họ làm xong thì nhà gỗ hoàn toàn chuyển thành vào thứ trông như giáng sinh. Atemu đặt những ngôi sang sáng bạc vào phía trên cây được trang trí một cách xinh đẹp.

Không lâu sau Tea lui vào căn phòng thoải mái của cô. Cô kéo ra cái Ipod nhỏ khỏi túi xách và nằm xuống vào giường. Cô cần âm nhạc trị liệu ngay lúc này. Đầu cô vẫn còn quay cuồng từ gần như cái hôn của Atemu. Cô chọn một bài hát ưa thích của mình. Nụ hôn đầu tiên bởi ị. Bài hát luôn dẫn cô nghĩ về việc nụ hôn đầu tiên sẽ thế nào, đặc biệt nếu nó với Atemu:

Này, vâng

Em sẽ nhắm mắt. Em sẽ giữ hơi thở
Em sẽ khóc. Linh hồn chúng ta sẽ kết nối
Em đang nghĩ về nó khi em đi ngủ vào bổi tối em thắc mắc, thắc mắc
Anh sẽ nắm tay em. Anh sẽ nói về tình yêu
Những ngôi sao chiếu sáng trên bầu trời cao
Tất cả sẽ là giấc mơ mà em mơ đã quá lâu rồi, giữ lấy

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta không phải là cuối cùng
Tình yêu của chúng ta quá sâu để mà kết thúc như vậy
Và những thứ tốt đẹp đến với cả hai thì phải đợi
Em tin rằng đây chỉ là thời gian giữ chúng ta khỏi thứ thiêng liêng
Và khi ở đây anh biết là em sẽ nói
Đặt nó lên môi em

Nó có mùi như kẹo. Nó ngọt ngào như vậy
Tim chúng ta đang đập nhịp đập thiêng đường
Khoảnh khắc cuốn em vào
Kéo em xuống

Em run rẩy, run rẩy khi em van nài hơn nữa
Nó không giống bất cứ thứ gì mà em cảm thấy trước đó
Chúng ta sẽ ở dưới chút nữa chứ
Một thứ em, em biết chắc chắn

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta không phải là cuối cùng
Tình yêu của chúng ta quá sâu đến nổi không kết thúc nhanh như vậy

Và những thứ tốt đẹp đến với cả hai thì phải đợi
Em tin rằng đây chỉ là thời gian giữ chúng ta khỏi thứ thiêng liêng

Và khi anh ở đây. Anh biết em sẽ nói

Đặt nó lên môi em

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta sẽ không là cuối cùng
Tình yêu của chúng ta quá sâu đến nổi không kết thúc nhanh như vậy
Và những điều tốt đẹp đến với chúng ta thì phải đợi (đợi)
Em tin đây chỉ là thời gian giữ chúng ta khỏi thứ thiêng liêng
Và khi anh ở đây thì em sẽ ở lại, sẽ ở lại lúc này

Em có thể hình dung tất cả thứ đó trong đầu

Chỉ là nó sẽ thế nào mà thôi

Tea có thể hình dung một cách hoàn hảo nụ hôn đầu tiên của cô sẽ hoàn hảo thế nào. Atemu sẽ nắm lấy cô trong cánh tay anh và nói với cô anh yêu cô nhiều. Anh sẽ hôn cô dịu dàng nhưng say đắm. Anh sẽ ôm cô chặt như thể anh không bao giờ muốn buông cô ra. Nhưng thứ thật sự hoàn hảo là anh hôn cô ở bên ngoài dưới tuyết nhẹ, dưới cây tầm gửi:

Nhưng một cô gái có thể mơ mộng rất nhiều
Bây giờ cô ấy muốn nó thành sự thật, thành sự thật

Cô muốn như vậy dữ dội về giấc mơ thành sự thật :

Phá vỡ nó

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta sẽ không là cuối cùng

Tình yêu của chúng ta quá sâu đến nổi không kết thúc nhanh như vậy

Và những điều tốt đẹp đến với chúng ta thì phải đợi (đợi)

Em tin đây chỉ là thời gian giữ chúng ta khỏi thứ thiêng liêng

Và khi anh ở đây. Anh biết em sẽ nói

Tình yêu đầu tiên của chúng ta sẽ không là cuối cùng
Tình yêu chúng ta quá sâu đến nổi không kết thúc nhanh như vậy
Và những điều tốt thì đến thì họ phải đợi
(cô bé, em biết em sẽ đợi mà)
Em tin đây chỉ là thời gian giữ chúng ta khỏi thứ thiêng liêng
Và khi đó ở đây anh biết nó sẽ ở lại, ở lại lúc này

Biến nó thành sự thật bây giờ, thành sự thật bây giờ (ồ)

Tình yêu đầu tiên của chúng ta không là cuối cùng
Tình yêu của chúng ta quá sâu đến nổi không kết thúc nhanh như vậy
Những điều tốt đến với ai thì phải đợi
(Em biết em sẽ đợi mà)



Nụ hôn đầu tiên của chúng ta sẽ không là cuối cùng

Tình yêu của chúng ta quá sâu đến nổi không kết thúc nhanh như vậy

Và những điều tốt đẹp đến với chúng ta thì phải đợi (đợi)

Em tin đây chỉ là thời gian giữ chúng ta khỏi thứ thiêng liêng

Và khi anh ở đây. Anh biết em sẽ nói

Tiếng gõ cửa đưa Tea trở lại hiện thực.

“Vào đi.” Cô gọi. Atemu mở cửa.

“Tea, em có thể đi với ta một giây không?” Anh hỏi.

"Ummm, chắc chắn rồi.” Cô nói đặt Ipod trở lại vào túi xách và theo sau anh ra khỏi nhà gỗ. Tea chú ý rằng anh đang bước về phía khu rừng. Cô thắc mắc anh đang dẫn cô đi đâu.

“Ta đi dạo ở đây hôm nay khi em đi ngủ. Ta thấy có gì đó mà ta nghĩ em sẽ thích.” Atemu nói như thể đọc tâm trí của cô. Và có lẽ, chỉ là có lẽ anh có thể hôn cô mà không bị can thiệp. Nhưng với may mắn đó thì con sóc nhảy vào giữa họ và bắt đầu ném quả hạch vào họ.