[Hết] Fic dịch Yugioh [Atem / Tea]:Destiny

Chương 9: Cho dù có chuyện gì

Atemu, Yugi, Joey và Tristan đợi chờ nôn nóng ở phòng chờ đợi của bệnh viện. Atemu đã có những giọt nước mắt lặng thầm chảy xuống gương mặt anh. Anh có tấm phù điêu mà Tea đã đưa cho anh trong bàn tay mình và đang xoay xoay nó một cách hồi hộp. Yugi đặt bàn tay lên vai Atemu và trao anh nụ cười nhỏ.

“Mọi thứ sẽ ổn.” Yugi nói. Atemu trao cho anh nụ cười. Bác sĩ tóc vàng bước ra khỏi phòng cấp cứu và về phía Atemu, Yugi và Tristan.

“Các người là Atemu Moto, Yugi Moto, Joey Wheeler và Tristan Taylor hả?” Ông hỏi họ (khi đưa những cái tên cho phụ nữ ở chiếc ghế. Yugi nói rằng tên họ của Atemu là Moto.)

“Vâng,” Tristan trả lời khi bốn người đứng lên.

“Tea ra sao rồi?” Atemu hỏi, đặt tấm phù điêu trở lại quanh cổ anh.

“Cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch lúc này.” Bác sĩ nói. “Nhưng cô ấy nên ổn. Nên?” Atemu nghĩ. Nếu Tea chết thì anh sẽ giết Johnny Steps.

“Cảnh sát có tìm thấy gã làm việc này đến cô ấy không?” Joey hỏi.

“May mắn là có.” Bác sĩ nói. “Hắn đã bị bắt không lâu sau khi các người đến đây.”

“Chúng tôi có thể gặp Tea không?” Yugi hỏi.

“Bây giờ, cô ấy đang ngủ.” Bác sĩ đáp, “nhưng các người có thể gặp cô ấy. Theo tôi.” Họ theo bác sĩ qua 2 cánh cửa và dừng lại ở căn phòng có tên Tea Gardener.

“Ồ, một điều nữa.” Bác sĩ nói. “Tea đã nói gì đó trong giấc ngủ. Có lẽ là các người biết nó có ý nghĩa gì. Cô ta cứ nói tên Atemu.”

“Đó là tôi.” Atemu nói mà không nghĩ ngợi.

Bác sĩ nhìn với vẻ nghi ngờ.

“Cô ấy có nói gì khác không?” Joey hỏi.

“Không, chỉ là cái tên đó.” Bác sĩ nói trước khi quay quanh và bước ra khỏi.


Vì sao mà cô ấy cứ gọi tên ta?” Atemu hỏi những người khác khi bác sĩ đi ra không còn nghe được. Mọi người nhún vai, không có manh mối vì sao Tea gọi Atemu trong giấc ngủ. Cả bốn người họ trong phòng. Tea đang ngủ bình yên trên giường. Cánh tay mà cây cột đập vào đã bị bó bột. Tất cả họ ngồi quanh cô. Atemu nói gần gương mặt cô và nhẹ nhàng gạc mớ tóc ra khỏi mặt cô. Tất cả họ đều im lặng. Không cần nói. Sự im lặng đủ nghe rồi.

Những giọt nước mắt chảy từ mắt Atemu, Yugi, Joey và Tristan. Không ai trong họ biết rằng họ sẽ làm gì nếu Tea chết. Tea là người giữ cả nhóm lại với nhau. Anh nhắc họ về tầm quan trọng của tình bạn. Tất cả những ý nghĩ đó tràn ngập Atemu. Anh dậy và bước ra khỏi phòng. Yugi theo sau anh. Anh thấy Atemu đang ngồi dựa tường với 1 cái chân duỗi ra cái chân khác gác lên và khủy tay chống vào đó. Anh đang đặt bàn tay lên đầu và và đang lặng lẽ khóc.

“Atemu.” Yugi nói, quỳ xuống cạnh anh, đặt bàn tay vào Atemu nhìn lên anh với những giọt nước mắt tràn đầy đôi mắt và giọt nước mắt rỉ xuống khuôn mặt rám nắng của anh. Yugi hơi lùi ra. Anh chưa bao giờ thấy Atemu như vậy. Quá buồn và ảm đạm.

“Anh ổn chứ?” Yugi dịu dàng hỏi.

“Ta không thể chịu đựng Tea như vậy.” Atemu trả lời đáng sợ, “Nếu cô ấy…chết thì sao?”

“Cô ấy sẽ không.” Yugi cam đoan lần nữa cho dù anh không chắc là anh tin vào chính lời nói của mình. “Nhớ biểu tượng của tình bạn chúng ta tạo nên không?” Yugi nhấc tay lên, mu bàn tay đến Atemu. Biểu tượng trên cánh tay của anh đã phai nhạt nhưng nó không bao giờ phai nhạt trong trái tim họ. Atemu nhìn vào mu bàn tay của anh. Mặc dù về thân thể thì anh không là ở đó khi họ tạo biểu tượng thì anh cũng ở đó về tâm hồn. Anh có thể gần như thấy cái dấu vết trên tay anh.

“Ta nhớ,” Atemu lặng lẽ nói.

“Thế anh nên nhớ rằng Tea nói là dù có gì xảy ra thì chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.” Yugi nói. “Do đó dù có gì xảy ra thì Tea sẽ luôn luôn ở đó cùng với chúng ta.”

“Ta nhớ.” Atemu lập lại. một chút vui vẻ vào lần này. Anh lau những giọt nước mắt.

“Cám ơn Yugi,” Anh nói.

“Không vấn đề gì,” Yugi nói với nụ cười, “Bạn bè dành cho việc gì chứ.” Hai người họ đứng lên và bước trở vào phòng.

“Anh ổn chứ Atemu?” Joey hỏi khi Atemu và Yugi ngồi xuống vào ghế ngồi của họ. Atemu gật đầu.

“Anh chắc chứ?” Tristan hỏi.

“Ta chắc,” Atemu nói. Tất cả họ đều nhìn trở lại vào Tea. Cô tạo ra tiếng ổn nhỏ và tất cả họ nhìn cô một cách nôn nóng. Rồi cô thì thầm “Atemu” và trở nên im lìm.