Fic dịch Inuyasha(Sess x Rin): Unlike Father, Just Like Father

Chương 4: Sẽ không bao giờ rời khỏi

“Ồ, NGƯƠI KHÔNG.” Một tiếng khóc quấy nhiễu từ lòng đất.
Giác quan của Sesshoumaru trở nên nhạy cảm khi anh tóm lấy Jaken và nhảy ra khỏi móng vuốt màu đỏ hiện ra từ phía dưới mặt đất.
"Thiếu gia Sesshoumaru! Cái đó là gì vậy!" Jaken kêu oai oái.
Không nói lời nào, Sesshoumaru rút kiếm và cắt móng vuốt đó ra làm đôi, nhìn nó rơi với tiếng động lớn vì va chạm vào nền đất.
Cái gì bây giờ vậy?
“Hiện ra đi, yêu quái”, Sesshoumaru bình tĩnh ra lệnh từ trên không trung. Chắc chắn rồi, thứ hiện ra là một con bò cạp lớn tự trồi ra khỏi mặt đất sâu. Sesshoumaru thở dài khi Jaken khóc thút thít vì sợ hãi cho mạng sống của anh.”
“ Thật không may cho ngươi, yêu quái. Tâm trạng hôm nay của ta không thoải mái lắm đâu.” Sesshoumaru gầm lên. Đặt kiếm trở lại, anh thất vọng nắm chặt bàn tay. Giết chết nó và làm xong việc- đó là cách nhanh nhất.”"
Khoảnh khắc không quá nhanh, Sesshoumaru đã chém đầu yêu quái xuống. Chất lỏng màu tím lầy nhầy hình thành từ cổ nó bây giờ chảy xuống cơ thể. Sau vài cái động đậy, con bọ cạp yếu ớt tan rã vào làn khí mỏng.
“Thật là mất thời gian,” Anh lầm bầm, thu hẹp đôi mắt.
“Tại sao một yêu quái tội nghiệp đó lại tấn công ngài vậy, thưa thiếu gia?”
Có vấn đề gì hả? Ta cần đưa Rin về… Cô ấy càng ở đó lâu thì càng có rắc rối nguy hiểm đến với cô ấy và Mitsuki.
Anh nhắm mắt và khịt mũi.
Mùi của những yêu quái, mùi máu người và sự rắc rối…Nó đến từ phía nam.
“Jaken, đi. Chúng ta không có thời giờ lãng phí.”
Inuyasha đứng bất động bên ngoài, sụt sịt vào không khí. Có gì đó đang đến. Thứ gì đó thật lớn.
“Kagome! Đưa mấy đứa trẻ đi trốn vào trong! Tôi không thích mùi đó…”
"Cha, con muốn giúp một tay ạ.”
Inuyasha nhìn xuống và nhướng mày nhìn đứa con trai đang đứng đó, nắm thanh kiếm vững vàng trong tay. Những khủy đốt ngón tay đã trở nên trắng nhợt vì đã ghì quá chặt cán kiếm.
“Con trai, tránh xa nguy hiểm đi.” Inuyasha gầm gừ
Kiyoto nhướng đầu lên nhìn cha mình và la inh ỏi, “Không, mỗi lần con muốn chiến đấu, cha đều gạc con ra…giống như…giống như con vẫn còn là một đứa trẻ hay cái gì vậy!” Kiyoto nói câu đó với gương mặt phẫn nộ nhất mà Inuyasha đã nhìn thấy.

Từ bên trong, Kagome đau khổ quan sát đứa con trai đang cãi cha, van xin cha nó cho nó đi chiến đấu. Một giọt nước mắt lăn xuống má cô khi cô thận trọng đóng cửa nhà và quay sang Rin.
“Rin, xin hãy trông chừng Sura cho tôi, tôi cần phải đưa Kiyoto trở về đây" Kagome chạy ra, đưa đứa con gái cho Rin. Cô quan sát em dâu của chồng mình (Dai nghĩ mình là gọi thế là chính xác nhé) chạy ra khỏi lều và tóm lấy đứa con trai. Kiyoto tranh cãi, gằng co, nhưng cuối cùng, mẹ nó thắng và nó xấu hổ quay trở về nhà, khóc lóc.
Tội nghiệp Kiyoto…Nó chỉ muốn tự chứng tỏ bản thân mình…Rin nghĩ.
Nhưng không có thời giờ than khóc, một yêu quái khổng lồ, một con chim khổng lồ với chiếc lông làm từ da của những xác chết bay đến trước sân nhà Inuyasha, nhắm vào lều và gọi bầy một ngàn con quạ.
________________________________________
Sesshomaru đang đến gần hơn. Anh có thể cảm nhận việc đó, không anh có thể ngửi mùi.
Mùi này, có phải mùi của xác chết và mùi hôi thối của những con chim không…
Anh tự thề với chính mình rằng nếu anh tìm thấy Rin trong tình trạng nào không được tốt đẹp thì anh sẽ tự giết chết em trai bán yêu và đặt đầu hắn vào cái đĩa cho con thú gậm.
Mùi hôi thối đã trở nên khó chịu và không lâu sau Sesshoumaru có thể bắt gặp dấu vết của vợ và con gái của mình.
“Thiếu gia Sesshoumaru! Nhìn lên kìa!” Tên tiểu yêu màu xanh chỉ vào bầu trời bao la với những đám mây tối ở trước nơi mà có lẽ là nhà Inuyasha. Không, đó không phải là đám mây, chúng là những con chim và chúng đang bay vào khung nhà gỗ.
Sesshomaru gầm lên, đôi mắt anh rực đỏ. Anh có thể ngửi được mùi sợ hãi tỏ ra từ Rin và anh không thể chịu đựng lâu hơn việc mà anh đã chịu đựng. Mặc dù đó là thứ mà anh không bao giờ thừa nhận, từng giây phút xa Rin là khoảnh khắc dài đau khổ làm anh cảm thấy con tim mình đang lan tỏa vào lồng ngực. Anh ghét cảm giác đó.
“ Tránh đường cho ta, Inuyasha.” Sesshoumaru ra lệnh khi anh nhảy vào trên không và giết những đàn chim bằng sợi dây ánh sáng rực lên từ những đỉnh ngón tay. Những con quạ ngã xuống đất chết, phát khói với chất độc từ móng vuốt của Sesshoumaru.
“Lũ chim ngu ngốc, thật là sự lãng phí của đòn PHONG CHI THƯƠNG!” Đòn Phong Chi Thương luồn đường vào trong đám mây đen và trực tiếp đánh vào ngực một yêu quái chim to lớn
Rin bồng Mitsuki vào trong lòng với tất cả sức lực, ấp ủ cơ thể đứa bé bằng chính mình. Kagome ở khoảng cách xa khỏi cô cũng làm thế. Chân và mỏ của con quạ đã xâm nhập vào các lỗ thủng trong nhà khi con vật khôn ngoan đẽo vào trong lỗ thủng đó, làm thành một lối vào to hơn để tấn công. Kagome thậm chí không có cung tên cần thiết để tự phòng ngự. Hai người mẹ nhìn nhau vô cùng lo âu và sợ hãi là điều không tránh được nhưng khi ánh sáng trắng xanh xuất hiện qua những lỗ nhỏ thì cả Kagome và Rin đều ngất đi.

Bàn tay của ai đó đang đặt lên mặt cô, vuốt ve vào đôi má. Cảm giác rất thân thuộc, rất tốt đẹp… Nhận ra rằng cô vẫn còn sống, Rin mở mắt nhìn khuôn mặt trắng tái và mái tóc trắng mà cô rất yêu thương. Bàn tay cô túm lấy anh và siết chặt. Cô vẫn đang bế đứa con gái nhỏ nhắn trong cánh tay và lần này, Mitsuki im lặng, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt không thân thuộc của cha.
"Rin… nàng ổn chứ?” Anh luôn có xu hướng xoa dịu tất cả nỗi lo lắng với một câu hỏi đơn giản …Đó là giọng nói âm ỉ mà cô nghĩ rằng cô đang bị lạc trong đống lửa sau lâu đài…”Sao nàng tuôn nước mắt vậy?” Anh lau nước mắt bằng ngón tay cái một cách dịu dàng khiến cô không biết làm gì ngoài việc khóc nhiều hơn.
Ngồi dậy, cô bế đứa bé ra phía trước, ra hiệu cho Sesshoumaru cầm lấy đứa bé trong bàn tay của mình. Khi sự trao đổi đã hoàn thành, tim và tay của cô rung rẫy và rồi cô nhìn gương mặt Sesshoumaru dịu lại vì sự lo âu của thứ tình yêu không điều kiện của cha.
Inuyasha đứng đó, bàn tay để lên ống tay, liếc nhìn họ. Anh cũng ngạc nhiên vì sự đềm tĩnh ấm áp đột ngột của anh trai. Ta nghĩ là cưới loài người đã làm cho người giống anh ta thành như vậy. Điều đó một phần làm chính họ như con người vậy. Inuyasha ném ý nghĩ từ trong đầu ra khi bàn tay Kagome chạm dịu dàng vào bàn tay anh. Anh phải thừa nhận là nhìn Sesshoumaru và Rin đoàn tụ lần nữa là sự đè nén thực sự lên đôi vai mình.
Trong một khoảnh khắc, thời gian như ngừng lại xung quanh Rin và Sesshoumaru. Gương mặt tươi cười của đứa con của họ trở thành sự xốn xao mãi mãi trong đầu Sesshoumaru giống như nụ cười trẻ thơ của Rin đã dành cho anh thật lâu rồi. Anh lấy bàn tay ra khỏi con mắt màu vàng của đứa bé và nhìn mặt vợ. Anh không bao giờ chú ý đến việc cô trông mệt mỏi thế nào cho đến lúc này. Sesshoumaru tự dưng cảm thấy muốn ôm lấy cô, bảo cô rằng anh yêu thương cô và cám ơn cô vì đã khỏe mạnh nhưng cuối cùng anh giữ im lặng.
“Này cả hai, sao tôi không chăm sóc Mitsuki một lát trong khi các người tâm sự chứ?” Đó là giọng nói của Kagome đang tiến từ phía sau Sesshoumaru. Kagome mỉm cười khi cô nhói tay ra, lấy đứa bé đang ngủ trong tay mình.

"Anh bị thương hả?” Cô hỏi thăm nhưng tất nhiên, anh lắc đầu trước cô. Anh sẽ không bao giờ thừa nhận rằng anh bị thương, thậm chí cho đến cả giây phút cuối đời.
Ngọn gió dịu dàng thổi qua mái tóc và trang phục Kimono của họ, thoảng đưa mùi hương tươi mát của hoa lan và mật ngọt từ những con ong đang thụ phấn. Cánh tay của Sesshoumaru nhẹ nhàng đặt lên đường cong ở phần hông của cô trong khi cánh tay khác vờn mái tóc mềm mại của cô. Rin vòng hai cánh tay xung quanh cơ thể mạnh mẽ, rắn chắc của anh, vùi mặt mình vào cổ anh và hòa nhịp thở lên xuống đều đặn của mình vào ngực anh như nhịp thở đó đang trãi ra trong đồng cỏ rộng mở.
Cô thích tư thế này- cằm anh đặt lên phía trên đầu cô vì cô có thể cảm thấy sự rung động trong cổ họng anh khi anh nói chuyện với cô về một ngày của mình.
Vì thời kì mang thai của cô mà những yêu quái đã tấn công lâu đài trong suốt cả đêm. Những ngày đó trở nên hiếm đi.
“Nó xinh đẹp như mẹ nó vậy,” Sesshoumaru thở dài.
“À, chắc chắn là nó phải khác chứ.”
Sesshoumaru mở miệng nói, “Ta cần_” khi Rin bỗng dưng cắt lời anh bằng lời nói của mình.
Cô thẹn thùng và anh cố nở một nụ cười yếu ớt.
“Nói đi, Rin” Anh nhẹ nhàng nói, gần như là lời thì thầm.
“Xin đừng rời khỏi chúng tôi nữa...”
Sesshomaru nhắm mắt rồi từ từ mở ra và nhìn xuống người vợ đang rung rẫy. Anh đặt bàn tay móng vuốt trắng tái lên bàn tay trắng tái của cô và bắt cô nhìn vào anh. Vì sao mà anh lại cảm thấy quá có lỗi vậy? Anh không bao giờ cố ý làm cô lo lắng hay hoảng sợ…
Cô thở dốc và tiếp tục với việc mà cô cần nói. “Sesshoumaru, tôi không cần biết có chuyện gì xảy ra cho ngài. Cô bé này cần lớn lên có cha…”
Bây giờ thì anh đã hiểu nhưng làm sao anh có thể bảo đảm với cô việc đó khi mà anh không thể điều khiển số mệnh chứ?
"Rin, đó là việc nàng muốn nói với ta hả?”
Với sự nghiêm túc trong giọng nói của anh, cô ngồi dậy, làm anh phải theo sau. Anh thấy thật khó nếu không thể không nói gì ngoài những lời yêu thương dành cho cô khi đôi mắt cô tỏ ra một nổi quan tâm sâu sắc đến vậy.
Với việc sinh đẻ Mitsuki, đã có một lượng lớn yêu quái tăng lên theo sau Rin.

Rin nhìn xuống với sự nhận thức buồn bã. Anh sắp rời bỏ cô lần nữa rồi.
Sesshomaru nâng mặt cô lên bằng hai ngón tay dưới cằm cô. Cô thậm chí không còn muốn nhìn vào đôi mắt vàng xinh đẹp của anh nữa rồi.
“Xin hãy nghe nè. Nếu đó là điều quấy rầy nàng thì ta sẽ không rời bỏ nàng.”
Đôi mắt cô phóng về phía trước. Vậy thì anh sẽ không rời bỏ cô ư?
"Nhưng Sesshomaru… ngài đã bảo…”
“Ừ. Thứ ta nói là sự thật. Rin, ta không thể hứa rằng ta sẽ luôn luôn ở đó để bảo vệ nàng và Mitsuki khỏi sự nguy hại. Nhưng trong khi ta còn sống thì không có gì quan trọng đối với ta hơn là sự an toàn của nàng.”
Cô gật đầu và mỉm cười yếu ớt. Với sự giật nhẹ của đôi môi cô, Sesshoumaru dịu đi sự căng thẳng và theo bản năng anh đưa môi anh chạm vào môi cô.
Đôi môi của họ không cùng hòa vào nhau trong thời gian lâu và ngay tức khắc, họ khao khát hơn nữa.
Anh dịu dàng kéo ra, nhẹ nhàng cắn môi dưới của cô như cách anh đã làm và thầm lặng nói.
“Ta thật tiếc vì nàng phải ở đó dưới sự bảo bọc của em trai ta.” Anh lạnh lùng phát biểu.
Bây giờ thì Rin mở miệng rộng hơn khi cười và hôn vào sống mũi của anh. “Sesshoumaru…được mà, đừng quên rằng họ cũng là gia đình.”