Fic dịch Inuyasha(Sess x Rin): Unlike Father, Just Like Father

Cảnh cáo: chương này có cảnh nóng. Ai dưới 16 tuổi hay ko muốn đọc cảnh đó thì nên né đoạn bôi trắng ^^


Chương 7: Sự nồng nàn

Sesshomaru không hề chớp mắt vào đêm đó. Cuộc tranh cãi với Rin đã kết thúc khiến cô gần như suy sụp. Anh nghĩ về điều mà anh đã nói khi anh nhìn thấy Rin đang nằm phía bên kia. Cô bồng Mitsuki trong lòng, hai bên má cô nhễ nhãi nước mắt.

Tôi không quan tâm họ muốn gì từ ngài, Sesshoumaru ạ. Thế còn điều tôi mong muốn thì sao? Còn điều mà con gái chúng ta mong muốn thì sao? Khi nào ngài mới nhận ra rằng ngài không còn là một yêu quái giống như 20 năm về trước vậy? Nếu ngài thật sự yêu tôi thì ngài phải ở lại!

Sesshoumaru lắc đầu, cố xóa hình ảnh Rin đang òa lên khóc, đặt bàn tay lên trái tim như sắp vỡ ra từ cơ thể.

Ngài lớn lên may mắn là còn mẹ, Sesshoumaru ạ. Còn tôi? Tôi bắt đầu đi vào cuộc sống mà không còn cha mẹ…Ngài biết mất cha sẽ như thế nào chứ, phải không? Ngài muốn Mitsuki cũng cảm thấy như thế hay sao?

Anh gầm lên. Tự mách bảo mình ngừng lại. Không có lựa chọn khác. Thứ mà anh yêu quí và coi thường ở Rin là sự thiếu sợ hãi. Khi còn là một đứa trẻ thì cô ít nghĩ về cái chết và tất cả là quá nhiều cho cuộc sống. Bây giờ khi là một phụ nữ trưởng thành thì anh ao ước rằng cô sẽ sợ hãi sự đau khổ hơn nữa. Chỉ có như thế thì cô mới lắng nghe chính bản thân mình.

Thở dài, anh gạc mớ tóc ươn ướt, thả lỏng của cô đang dính lại trên gương mặt đẩm nước mắt ra. Dưới ánh trăng vàng, anh nhìn thấy cô trong ánh sáng khác. Điều đó chắc hẳn là cô đang gặp ác mộng rồi nhưng anh không có tâm trạng đánh thức cô dậy đi vào hiện thực nơi mà càng tồi tệ hơn cả những cơn ác mộng. Anh sẽ làm gì cho cô đây? Bằng mọi giá thì cô phải được an toàn.

Nhắm mắt lại, anh dựa lưng vào khung cửa gỗ. Bàn tay anh đặt vào độ dốc nơi đầu gối và dõi mắt vào mặt trăng. Cho dù anh sẳn lòng thức nhưng ngọn gió dịu dàng ấm áp xông vào giác quan và không lâu sau đó thì anh chìm vào giấc ngủ say sưa, chuyển thế giới này bằng chính giấc mộng của mình.

Trắng và đỏ. Đối với Sesshoumaru thì những màu đó quá sặc sỡ. Màu sắc ở khắp mọi nơi. Ta biết nơi này…Ngày lễ cưới của chúng ta sao?

"Sesshomaru, chúc mừng cho cuộc hôn nhân của anh.” Miroku nói, cúi đầu trước anh. Inuyasha đi theo sau, trông có vẻ rất lạ lẫm trong bộ Kimono truyền thống anh mặc.

"Thôi nào, Inuyasha! Nói đi!” Kagome yêu cầu, đẩy chồng cô về phía trước Sesshoumaru.
Inuyasha thở dài, nhồi cánh tay vào trong ống tay và nhìn vào anh trai theo cách mà anh chưa bao giờ làm và thở dài. “Chúc mừng anh, Sesshoumaru, anh thật sự đang làm điều gì đó trong cuộc sống của mình hơn là sát sinh rồi đấy.”

Sesshomaru có thể nhớ ra giấc mộng đó, vào khoảnh khắc vào ngày đó thì anh cảm thấy sự nao nao trong lòng khi anh nhìn thấy Rin trong bộ Kimono cô dâu và khi mẹ anh xuất hiện.
Khi bà từ trên trời bay xuống, tóc bạc, cái túm lông mềm mại, xù xì, trang sức trau chuốc và tất cả, những vị khách đều cúi lưng xuống khi bà tiến đến phía của mình. Mẹ Sesshoumaru luôn luôn có sức mạnh mà không ai chinh phục được, thậm chí cả Sesshoumaru.

“Mẹ…Mẹ đến đây…” Sesshoumaru nhướng mày nói.

"Ừ, Sesshomaru, con không khôn khéo gì cả khi chỉ ra vấn đề tất nhiên này,” Bà lạnh lùng đáp lại. Khi bà đi qua Sesshoumaru về phía con dâu, Sesshoumaru không thể làm gì ngoài việc cảm thấy hồi hộp cho Rin.

Khi đôi mắt màu đỏ của Inu Utsukushii ngắm nhìn Rin từ trên xuống dưới. Bà cười tự mãn, giống như cách mà Sesshoumaru cười khi mà anh thấy thích thú. (Utsukushii = xinh đẹp) “Con là thứ nhỏ nhắn, xinh xắn, đối với loài người.” Utsukusii nhận xét. Rin thẹn thùng và cúi đầu tỏ lòng biết ơn.

Khi lễ cưới đang tiến hành thì mẹ Sesshoumaru nhìn con trai ôm Rin vào cánh tay của anh. “Ai mà nghĩ rằng con trai ta sẽ cưới con người này cơ chứ.” Bà tự lầm bầm. Nhưng cô ấy đã để lại trong nó lòng tin cậy; dù gì thì loài người này xinh đẹp thật.

Buổi lễ đã kết thúc và những khách tham dự đang bắt đầu rời khỏi khu vực tràn đầy hoa lá cho đến khi chỉ còn lại Sesshoumaru, Rin, mẹ anh, Inuyasha và Kagome.

"Con trai…đến đây.”

Sesshomaru tiến về phía bà mẹ vĩ đại. Anh cao hơn bà. Nữ yêu quái đặt ngón tay có vuốt lên vai Sesshoumaru và thở dài. “Sesshoumaru, mẹ của con có cảm giác lộn xộn về việc này đấy.”

Sesshomaru không nói lời nào nhưng anh có thể cảm nhận nổi đau khổ của Rin và anh không chịu nổi. “Mẹ, không cần để-“

"Ồ, Im lặng và nghe ta nè.” Bà chặn lại, đôi mắt dữ dội của bà soi mói vào những lỗ ngách xáo động trong tâm hồn Sesshoumaru. Thở dài thêm một lần nữa, bà tiếp tục. “Con giống cha con thật. Chỉ…là …giống…ông ấy.” Sesshoumaru có thể cảm thấy nỗi đau buồn trong giọng nói của bà nhanh chóng bị giảm xuống bằng thái độ lạnh lùng. “ Con không thăm ta đủ thường xuyên rồi. Thật ra, ta chưa gặp Rin kể từ khi nó còn là cô bé mấy năm trước rồi. Con đối xử với bà mẹ duy nhất chỉ có một của con như vậy sao?”

Kagome và Inuyasha cảm thấy kì lạ khi nhúng vào việc riêng tư của gia đình họ. Với các nghĩ đó, họ nhanh chóng lùi ra khỏi chỗ đó và chờ đợi tại một nơi khác.

“Việc con có được vẻ lịch thiệp sẽ giết con hay sao chứ? Tất cả mọi thứ sỡ hữu từ cha con…và con đã mất đi vẻ lịch thiệp.” Bà tiếp tục. “Dù gì thì ta phải đi bây giờ rồi…nếu con cần ta thì con biết chỗ tìm ta rồi đấy.”

Trong phút chốc, bà ra đi và Sesshoumaru đã tỉnh dậy khỏi giấc mơ.

“Tôi sắp phải hỏi một lần nữa rồi, chúng ta đang đi đâu?” Rin vẫn còn tức giận với Sesshoumaru về quyết định vào tối hôm trước. Đó là buổi sáng sớm, chính xác là trước khi mặt trời mọc và Sesshoumaru đã đưa Rin và Mitsuki đến nơi nào đó sâu trong vùng đất xa lạ.

Họ đi ngang qua một vùng đất vô cùng lớn và lâu đài trù phú, được hai yêu quái chó cao lớn canh gác. Cùng một lúc, họ nhìn Sesshoumaru và gật đầu, cho phép họ vào trong. Mitsuki đang bận nút ngón tay nên không để ý nó đang ở đâu.

Rồi Rin biết; cô biết cô đang ở đâu. Cô cảm thấy như thể có ai đó đang lấy mảnh sắt nóng đóng vào ruột của mình. Mẹ chồng Inu Utsukushii.

Nữ yêu quái bay vút từ tòa lâu đài kiên cố của mình và nhìn chằm chằm vào Sesshoumaru đang buông Rin ra. Cô đang bồng Mitsuki.

Bà nhìn xuống: “Sesshoumaru? Con quyết định thăm viếng ta vào buổi sáng sớm như vậy trong ngày sao?”

“Thưa mẹ, con cần hỏi mẹ về đặc ân to tát của mẹ.” Sesshoumaru đều đều phát biểu. Mẹ anh nhắm mắt khi họ bước vào trong. Sesshoumaru ra hiệu cho Rin ở lại chỗ cũ.

Sesshomaru! Trong tất cả mọi nơi mà ngài đưa tôi đi vào ngày trước thì…ngài đưa tôi đến đây?
Chỗ mẹ ngài sao? Ngài có bị mất trí không…Ồ Sesshoumaru. Ngài đang mong đợi tôi làm gì ở đây vậy hả?”

Rin bấm môi giận dữ và kiên nhẫn đợi cho đến khi hai khuyển yêu kết thúc cuộc nói chuyện cần thiết lúc này.


"Và đó là lí do. Con muốn mẹ bảo vệ Rin và Mitsuki.” Sesshoumaru chờ đợi, không rời mắt khỏi một điểm nhìn của anh vào sàn nhà. Cho dù đó chính là mẹ anh thì anh cũng cảm thấy hổ thẹn vì để Rin dưới sự chăm sóc của một ai khác. “ Ít nhất thì cho đến khi anh có thể giết chết kẻ đang chịu trách nhiệm và trở về.”

Mẹ Sesshoumaru hăng hái nhìn chằm chằm vào đứa con trai của mình đang ngồi đó, với bàn tay để lên gối và nhìn xuống sàn đất cứng màu vàng. “Sesshoumaru, hãy nói cho ta biết, việc này có quá đáng khi ta kêu con quên việc đó đi chứ?” Bà nhướng mày kiểm tra sự kiên nhẫn của đứa con trai.

Sesshomaru ngước đầu lên và thu hẹp đôi mắt vào bà, đứng lên và đi một bước gần hơn.”Thưa mẹ, con đã không mất thời gian đến đây nếu mặt khác.” Anh gầm lên.

Chầm chậm, Inu Utsukushii đứng lên từ ghế ngồi và chỉnh Kimono thẳng tắp. “Thế thì quá tốt rồi, Sesshoumaru. Nếu đó là việc khiến con vui mừng thì hãy đưa cô ấy đến đây.”

Trong khoảnh khắc, Sesshoumaru xuất hiện lần nữa cùng với Rin đang run rẩy cùng gói nhỏ của tấm khăn trắng có chứa đứa bé trong cánh tay yếu ớt của cô. Anh ra hiệu cho cô để đứa bé ra. Cẩn thận, cô cởi bỏ tấm vải trùm mặt đứa bé ra. Mitsuki mở đôi mắt vàng để nhìn bà nội.
Trong một khoành khắc nhanh chóng, vẻ mặt nhau nhó của mẹ Sesshoumaru trở nên dịu dàng và lần đầu tiên Sesshoumaru nhìn thấy cái biểu hiện mà anh đã ao ước nhìn thấy khi anh còn là một đứa trẻ.


Rin chậm chạp cởi dải dây giữ chặt Kimono ra nhanh chóng,. Tấm vải màu đỏ rơi qua vai rồi tới hông và rớt xuống sàn nhà , lan tỏa như dòng sông màu đỏ. Đi về phía Sesshoumaru, cô cũng làm như vậy với trang phục của anh- trang phục màu trắng phủ lên màu đỏ che đi mọi dấu vết màu đỏ của máu và thay thế bằng màu trắng tinh khiết.
Anh nhẹ nhàng kéo cô vào giường và hôn lên viền hàm, nếm mùi vị mặn chát của nước mắt cô. Trong căn phòng ánh sáng mờ, họ ôm thấy nhau theo cách thức khác nhiều so với những đêm khác. Lần đầu tiên, họ nắm lấy nhau như thể sự sống của họ phụ thuộc vào nó.
Lực ép của lồng ngực rắn chắc của anh vào lồng ngực mềm mại của cô làm cô thở ra một hơi ngắn. Như mọi lúc, Sesshoumaru lau gương mặt ươn ướt của cô bằng những ngón tay cái.
Không một lời nào được nói ra trong căn phòng vào đêm đó.
Anh dùng lưỡi liếm vào núm vú đang cứng lên của cô và nhẹ nhàng hôn lên mọi ngõ ngách của cơ thể trần trụi của cô, tận hưởng hơi ấm của cô và cố hấp thụ mọi thứ trước khi họ tách ra. Cô luồn những ngón tay vào trong rừng tóc mềm mại của anh và nhắm mắt lại khi anh tiếp tục nhấm nháp cô.
Nằm ở phía trên cơ thể nóng bừng của cô, Sesshoumaru có thể cảm thấy sự ẩm ướt trên mái tóc và khuôn mặt cô, thở vào làn hơi của dòng nước mắt như suối đang chảy xuống khóe mắt cô. Anh ấn vào cô và khoảnh khắc này thì không có tiếng động nào thoát ra trừ tiếng khụt khịt thỉnh thoảng của cô. Chính sự khao khát không làm chủ trong lòng hai kẻ yêu nhau vào đêm đó, chỉ có sự nồng nàn khi ở gần nhau của họ trong khi họ còn có thể.
Rin thở dài khi đôi môi cô nhận sự ấm áp từ đôi môi anh. Ấn vào. Lưỡi của họ quấn vào nhau trong vũ điệu tình yêu. Những cây răng bắt đầu va vào nhau.
Trong khoảnh khắc dường như qua đi chậm chạp, họ tách ra và nhìn chằm chằm vào tâm hồn của nhau. Bàn tay Rin di chuyển đến khóe mắt lấp lánh của Sesshoumaru và dùng bàn tay để thấm nước mắt của anh lên làn da cô. Anh níu tay cô và nắm nó lên miệng mình trong một thoáng, chạm vào mỗi ngón tay với sự dịu dàng và nhạy cảm vô cùng.

Mặt trời đang chuyển bầu trời thành màu vàng nhức nhối và tỏa ra lần thứ ba cuối cùng của bộ mặt sáng sủa.

Sesshomaru nắm Mitsuki trong lòng bàn tay và nhìn chằm chằm vào gương mặt ngây thơ, xinh đẹp của nó. Anh đặt một cái hôn lên phía trên trán mềm mại, nhỏ nhắn của nó trước khi trao nó lại cho mẹ nó.

"Sesshomaru, mặt trời đang lặn đấy. Vội vàng lên đi hay là con không muốn đi đúng giờ.” Mẹ Utsukushii cảnh báo.

Trước khi quay mặt về phía nam một lần nữa, anh ôm lấy vợ mình. Một tay nắm mái tóc đen về phía anh và tay kia ghì vào lưng cô. Những giọt nước mắt trước kia đã đổ xuống trong căn phòng và chỉ có đơn thuần là nổi buồn phát ra từ lời nói của họ.

"Rin yêu mến, đừng khóc nữa và hãy đợi ta trở về.”

“Vâng…thưa chúa tể Sesshoumaru…” Cô thốt lên. Cô vẫn chưa gọi anh là “chúa tể” kể từ những ngày trước kia. Trong tia sáng tối sẫm của mặt trời, anh mỉm cười và buông cô ra. Vào giây phút tiếp theo thì anh đã òa vào bầu trời biến mất.

“Xin hãy bình an nhé, ngài yêu dấu.”

Lời nói vọng vào cả hai tâm trí trong đầu họ.