Fanfic dịch YugiOh [Atem / Anzu]: Từ xấu thành tốt thành tuyệt

Chương 4: Người thử thách bí ẩn


…Johnny Steps. Kẻ ngu ngốc có cái đầu con nhện mà Tea đánh bại.

“Tốt.” Atem nói, bực mình bởi đối thủ của anh.

Johnny trao đổi cái nhìn thoáng qua với Tea. À, hắn nhìn vào cô trong sự tham muốn và cô nhìn trừng trừng.

Họ chuyển đổi chỗ và bây giờ Johnny sẽ chống lại Atem. Bài hát mở lên và đó là

Con đường thị trấn 233… dưới bàn chân của tôi
Không có gì trên tảng đá trắng ngoài việc tôi nhỏ bé
Tôi đã qua 2 dặm cho đến khi… anh ấy bảo lãnh
Và nếu tôi đúng thì chúng ta đã hướng thẳng cho địa ngục

Tôi sắp về nhà, sắp lắp đầy súng lục của tôi
Đợi gần cửa và châm thuốc lá
Anh ấy muốn cuộc chiến đấu hay ho bây giờ anh ấy có một trận
Và anh ấy chưa có vẻ nhìn tôi điên rồ
Anh ấy tát gương mặt tôi và anh ấy lay tôi như con búp bê giẻ rách
Việc đó nghe có vẻ như người đàn ông đích thực chứ?
Tôi sẽ cho anh ấy thấy những cô gái nhỏ bé làm từ
Thuốc nổ và chì!

Atem trong sự dẫn đầu nhưng Johnny trông như hắn thậm chí là không cố gắng.

Nó là 10 giờ rưỡi… Ba lô thứ 6 khác vào
Và tôi có thể cảm nhận tiếng ầm ầm như một cơn gió đen lạnh lùng
Anh ấy kéo vào lái xe… hạt sỏi bay
Nhưng anh ấy không biết thứ đang chờ đợi ở đây thời gian này


Tôi sắp về nhà, sắp lấp đầy súng lục của tôi
Đợi gần cửa và châm thuốc lá
Anh ấy muốn cuộc chiến đấu hay ho bây giờ anh ấy có một trận
Và anh ấy chưa có vẻ nhìn tôi điên rồ
Anh ấy tát gương mặt tôi và anh ấy lay tôi như con búp bê giẻ rách
Việc đó nghe có vẻ như người đàn ông đích thực chứ?
Tôi sẽ cho anh ấy thấy những cô gái nhỏ bé làm từ
Thuốc nổ và chì!

Bài hát sắp kết thúc và Atem dẫn đầu. Johnny trao những ngón tay cái lên, khiến Atem nghi ngờ.

Cái nắm tay của anh thì to lớn nhưng khẩu súng của tôi thì lớn hơn
Anh ấy sẽ hiểu khi tôi kéo cò!

Tôi sắp về nhà, sắp lấp đầy súng lục của tôi
Đợi gần cửa và châm thuốc lá
Anh ấy muốn cuộc chiến đấu hay ho bây giờ anh ấy có một trận
Và anh ấy chưa có vẻ nhìn tôi điên rồ
Anh ấy tát gương mặt tôi và anh ấy lay tôi như con búp bê giẻ rách
Việc đó nghe có vẻ như người đàn ông đích thực chứ?
Tôi sẽ cho anh ấy thấy những cô gái nhỏ bé làm từ
Thuốc nổ và chì, de, de, de!
Thuốc nổ và chì!

Bài hát kết thúc và mọi người reo hò. Tất nhiên, Atem thắng nhưng Johnny đang nhìn vào một nhóm người vây quanh Tea. Atem theo sau ánh nhìn chằm chằm của anh chỉ là thấy một nhóm đang túm lấy Tea rồi kéo cô ra. Cô đang đá như điên nhưng những tiếng hét của cô bị làm im lặng bởi bàn tay của một người đàn ông. Atem chạy nhưng bị vấp bởi Johnny, đang cười tự mãn. Hắn bước ra rồi nhét Tea trong ghế sau của xe hơi. Rồi đi vào ghế lái xe rồi lái đi. Không biết đối với hắn là Atem theo sau. Như anh biết nơi mà Johnny đang đi vậy.

-Sau việc lái xe-

Johnny dừng lại tại nhà kho bị bỏ hoang. Hắn đi đến ghế sau rồi túm lấy Tea. Hắn kéo cô vào trong nhà kho. Hắn không biết là Atem đang quan sát hắn từ phía sau xe hơi. Anh bước vào để xem họ đang làm gì. Anh nhìn vào cửa sổ thấy họ đánh Tea, Johnny ở một bên cười tự mãn nhưng vài cú tát vào. Atem giận dữ, anh bò vào rồi đi thẳng đến Johnny. Anh nhảy và kêu lên, tấn công Johnny, đánh bại hắn đến nghiền nát.

Khi Johnny bất tỉnh, anh la lên. “Bất cứ ai khác sẽ như hắn!” Cả nhóm chạy, kêu lên. Atem cười tự mãn vì sự sợ sệt của hắn. Anh đi đến Tea rồi bồng cô lên ở nơi mà họ đã bỏ cô lại. Cô đang thở nhưng anh cần đưa cô đến bệnh viện.

-Tại bệnh viện-

“Atem?” Tea hỏi, bước lên khỏi giấc ngủ sâu của cô.

“Này, em thế nào?” Atem đáp, sự quan tâm rõ ràng trong giọng nói của anh.

“Tốt, em nghĩ chỉ có vài dấu vết thôi.” Tea nói vui vẻ nhìn anh.

Atem bò lên giường rồi quấn cánh tay quanh cô, để cô rơi vào giấc ngủ ở đó, mệt mỏi vì việc đánh bại. Atem hôn phía trên đầu của cô rồi rơi vào giấc ngủ nữa.

Sau khoảng 3 ngày, Tea được cho phép rời khỏi bệnh viện, chỉ là có cánh tay bị gãy và những vết bầm.

Atem đưa cô lấy kem ăn rồi đi đến công viên.

“Này, Atem, anh nghĩ là chúng ta sẽ cứ ở như vậy? Bên nhau không?” Tea hỏi, buồn bã bởi chính câu hỏi của mình.

“Tất nhiên, anh sẽ không bao giờ rời khỏi em. Em là… Thiên thần Tỏa Sáng của anh!” Atem đáp, thấy cô phấn khởi lên.

“Cám ơn, anh biết điều gì không?” Tea hỏi, vui vẻ là việc này phát ra.

“Điều gì?” Atem hỏi trong giọng hạnh phúc thông thường.

“Em yêu anh.” Tea nói, hôn má của anh.

“Thật sự, à, thì anh phải nói cảm giác của anh là… Tất nhiên anh yêu em!” Atem nói, hào hứng từ thứ mà anh đang nghe. Tea nhìn lên, chỉ là bắt gặp ánh nhìn đăm đắm của anh. Atem yêu thích việc nhìn vào đôi mắt của cô. Đôi mắt cô luôn khiến anh nghĩ về đại dương xinh đẹp. Anh cúi phía trước, chà môi anh lên môi cô. Rồi anh đặt môi anh lên môi cô trong nụ hôn ngọt ngào, dịu dàng. Tea, yêu thích cảm giác của môi anh lên môi cô, hôn trả lại một cách sẳn sàng. Cả hai người đang đổ tất cả tình yêu dành cho nhau vào trong nó. Sau đó kéo ra một cách vui vẻ, Tea quấn cánh tay của cô quanh cổ của anh trong cái ôm tuyệt vời, không bao giờ muốn buông ra. Atem, quấn cánh tay của anh quanh cô, một cách trìu mến.

“Em biết điều gì không?” Atem hỏi, một cách dễ thương.

“Cái gì?” Tea đáp, hạnh phúc với giọng nói của anh và biểu hiện.

“Anh chưa bao giờ nghe em hát.” Atem trả lời.

“À, em nghĩ là chúng ta phải sửa chữa nó, được chứ?” Tea nói, sẳn sàng hát. Cô hát bài bài hát yêu thích nhất của cô, em chỉ là em khi em ở bên anh.

Tối thứ sáu phía dưới những ngôi sao
trong cánh đồng phía sau sân của anh
Anh và em đang vẽ bức tranh của bầu trời
Và thỉnh thoảng chúng ta không nói thứ nào
chỉ lắng nghe những con ve sầu hát
Mọi thứ mà em cần là ngay đây gần bên em.
Và em biết mọi thứ về anh
Em sẽ không sống mà không có anh.

Em chỉ có thể lên khi anh không xuống
Sẽ không bay nếu anh chỉ ở trên mặt đất.
Nó như thể mặc cho em có làm gì.
À, anh mang em đến sự cuồng loạn nửa thời gian
Nửa thời gian khác em chỉ đang cố gắng để anh biết thứ mà em cảm thấy là thật.
Và em chỉ là em khi em ở với anh.

Chỉ là chàng trai và cô gái thị trấn
sống trong thế giới điên cuồng
Cố để nghĩ ra thứ là thật và không thật
Và em sẽ không cố che giấu những giọt nước mắt của em.
Những bí mật là những nổi sợ hãi sâu xa nhất của em.
Qua nó tất cả, không ai đưa em như anh đã làm>
Và anh biết mọi thứ về em.
Anh nói là anh không thể sống mà không có em.

Em chỉ có thể lên khi anh không xuống
Sẽ không bay nếu anh chỉ ở trên mặt đất.
Nó như thể mặc cho em có làm gì.
À, anh mang em đến sự cuồng loạn nửa thời gian
Nửa thời gian khác em chỉ đang cố gắng để anh biết thứ mà em cảm thấy là thật.
Và em chỉ là em khi em ở với anh.

Khi em với ai khác. Nó quá khó để là chính em.
Chỉ duy nhất anh có thể bảo.

Em chỉ có thể lên khi anh không xuống
Sẽ không bay nếu anh chỉ ở trên mặt đất.
Nó như thể mặc cho em có làm gì.
À, anh mang em đến sự cuồng loạn nửa thời gian
Nửa thời gian khác em chỉ đang cố gắng để anh biết thứ mà em cảm thấy là thật.
Và em chỉ là em
Ai đó em sẽ là
À, em chỉ là em khi em ở với anh
Với anh
Ừ, Hứ
De

"Ôi chào, em có giọng hát tuyệt vời.” Atem khen ngợi.

“Cám ơn.” Tea đáp, hạnh phúc, chìm ra đến giấc ngủ.

Họ ngồi đó trong chốt lát cho đến khi cả hai rơi vào giấc ngủ, hạnh phúc trong vòng tay nhau.