[Hết] Fic dịch Yugioh [Atemu/Tea]: Why me?

Còn đây là chương 3. Hết chương này thì chỉ còn 1 chương nữa thì cái fic hài này kết thúc rồi.
Thấy diễn đàn mấy ngày nay vắng lặng. Dai định để dành cho đến khi cùng các fic khác post lên cùng lúc nhưng đã hoàn thành rồi nên up lên đây luôn.

Chương 3: Những lời thú nhận lộn xộn

Pegasus ngay lập tức hướng về phía quán rượu ngay khi anh vừa mới được giải thoát khỏi quả cầu ma thuật của Atemu. Sau hai chai rượu vang thì anh bắt đầu cảm thấy như chính bản thân mình nữa rồi. Nói thật thì bây giờ anh đã hơi ngà ngà say rồi.

Anh lấy một chai rượu theo khi bước trên đường phố và đó là lúc anh đang bước dọc con phố thì anh nảy ra một ý tưởng. Trong tình trạng say hoàn toàn thì việc đó có vẻ như là một ý kiến hay dù anh không thật sự hiểu vì sao nhưng việc đó không quan trọng rồi.

Tìm một túi đựng rác là một thứ quan trọng.




Tâm trí của Atemu đang hướng về việc trả thù và vì mục đích đó mà anh đã triệu hồi tất cả những quái vật trong bộ bài của mình đến thế giới này. Quân đội của anh sẽ thực hiện ao ước của anh là Tèa đã chưa bao giờ được sinh ra.

Tất nhiên là có những ánh mắt liếc qua khi anh đang bước xuống phố vì một lũ quái vật theo sau Osiris, Obelisk và Ra đặc biệt gây sự chú ý nhưng anh đã quá tức giận đến nổi không còn quan tâm đến việc đó nữa.

Anh đang đi đến nhà cô và nếu cô không ở đó thì anh sẽ đợi cô. Anh sẽ đợi cô cả ngày nếu cần. Không phụ nữ nào sẽ thoát được sự trừng phạt vì đã la to và đánh anh trước đám đông. Đó là sự sỉ nhục.

Anh đang bước qua đầu phố hẻm thì cũng là khi đó anh có cảm giác kì lạ - sự ngờ ngợ. Anh nhớ khi Yugi đánh mất Trò chơi Ngàn năm vào tay Keith – kẻ ăn mặc như một nhà tiên tri vậy.

Có một nhà tiên tri tại đường vào phố hẻm này, phủ lên đầu bằng thứ trông như túi đựng rác với những lỗ thủng chừa ra miệng và con mắt bên phải. Người đó đang ngồi trên thứ trông như một cái thùng thưa, bắt chéo chân. Cái quần, là thứ duy nhất có thể nhìn thấy của người kì lạ này có màu đỏ nhạt kì lạ. Những chi tiết khiến Atemu nhớ về một người- dù gì thì anh cũng không thể nói được đó là ai.

"Đến đây với tôi nhe.” Người đàn ông cao giọng líu nhíu nói. “và tôi sẽ…” Anh nói nhỏ dần và uống một hớp rượu vang.

“Tiết lộ tương lai của ngươi à?” Atemu nói thêm giúp vào.

“Thật sao? Ngài có thể nhìn thấy tương lai à?” Nhà tiên tri say rượu hỏi.

“Không.” Atemu trả lời, có chút bối rối.
“Thế thì tại sao lúc đó ngài bảo rằng ngài có thể chứ?”

“Ta không có ý “. Atemu phản kháng.

“Kẻ phá đám!” Người đàn ông cố bĩu môi nhưng những lỗ thủng nhỏ của cái túi đựng rác khiến nỗ lực của anh vô tác dụng.

“Nhìn xem ta không có thời giờ cho việc này đâu,” Atemu nói và bước khỏi. “Ta có việc để làm rồi.”

“Giọng của ngài nghe có vẻ như là bạn gái của ngài vừa mới lừa đảo ngài đi với một gã khác vậy.”

“Để xem Tèa không có lừa đảo ta! Cô ấy đến ngay…à có lẽ là không phải đến ngay chỗ…nhưng cô ấy đã không đi hẹn hò, cô ấy đến chỗ ta đầu tiên!” Atemu la lên.

"Tèa à?" Gã say rượu ngắt lời.

"Ừ, Tèa. Cô ấy có cuộc hẹn với một gã vào tối nay, kẻ mà cô ấy gặp tại lớp học khiêu vũ! Ý của ta là nếu hắn đến lớp học khiêu vũ thì hắn có thể là loại con trai yểu điệu nào đó chứ? Có lẽ hắn ta là kẻ đồng bóng.” Atemu nói giọng đầy khinh bỉ.

“Nhưng thế thì vì sao mà cô ấy lại hẹn hò với hắn vậy?” Kẻ say rượu hỏi bằng giọng bối rối." "Có lẽ là cô ấy cố làm ta ghen tuông.” Atemu trả lời.

“Nếu đó là cuộc hẹn của ngài-“ Kẻ say rượu bất lịch sự cắt lời.

“Chúng ta không hẹn hò, chúng ta chỉ là những người bạn.”

“Thế thì vì sao mà cô ấy cố làm ngài ghen tuông vậy?”

“Cô ấy thích ta, nhiều cô gái cũng vậy” Atemu hời hợt nhận xét “nhưng ta không cảm thấy như vậy.”

“Bằng cách nào mà cô ấy có thể làm ngài ghen tuông nếu ngài không thích cô ấy chứ?”

Đây là lần đầu tiên kể từ khi cuộc thảo luận này bắt đầu Atemu im lặng.

"Ngài thích cô ấy phải không?” Kẻ say rượu nói lảm nhảm “Tôi biết là ngài gặp rắc rối về vấn đề liên quan đến phái nữ vào lúc mà tôi dòm ngài rồi. Việc đó và sự ghen tuông của ngài với việc gã khác có chú ý đến cô ấy khiến việc này khá rõ ràng.”

“Ta không thích cô ấy, việc này chỉ là ngớ ngẩn.” Atemu lắp bắp, cố tìm từ để nói.

“Nếu ngài muốn nghe lời khuyên của tôi thì ngài nên đến với cô gái và xin cô ấy tha thứ vì sự dại dột của mình, trao tặng bó hoa cho cô ấy, bảo cô ấy là ngài thích cô ấy và yêu cầu cô ấy ra ngoài cùng hẹn hò.”

“Nhưng ta không thích cô ấy.”

“Đó là lí do mà cô ấy là thứ duy nhất mà ngài đã trò chuyện và có lẽ là thứ duy nhất có trong tâm trí ngài, đúng không?”

Atemu không thể cãi lại theo cách của mình với việc đó.

Và như vậy thì anh chỉ có hai câu hỏi; có thể nào hắn ta đúng? Ta có thích cô ấy không?

Anh loại bỏ những quái vật của mình. Anh quyết định rằng vũ lực tàn bạo không phải là cách giải quyết tốt nhất. Thế rồi anh bước đi khỏi.

Nếu anh nhìn phía sau thì anh đã thấy Maximillian Pegasus gỡ bỏ túi đựng rác và uống một hớp trong chai rượu vang trước khi bước đi rồi.

Cuối cùng sau đó thì Pegasus được tìm thấy bởi người tập bóng có lương tâm, hoàn toàn không nhớ về việc mình đã trùm túi đựng rác lên đầu hoặc vì sao như vậy cả.



Seto Kaiba thật sự không phiền hà về sự phiền phức với công việc đặc biệt là em trai của anh , người mà anh gần như đã làm mọi thứ cho nó rồi. Dù gì thì cũng khá là phiền hà về việc cứ nhìn chăm chăm vàomột thứ không dứt.

Anh đang ngồi xuống bàn làm việc khi đứa em trai dễ thương nhanh chóng cản trở anh. “Này, anh trai. Em vừa mới học về một thứ mới mẻ vào ngày hôm nay đấy.” Nó mỉm cười nói.


“Ồ, cái gì thế?” Seto hỏi trống không, vẫn còn đang chú tâm vào màn hình máy tính. Anh biết là trẻ con sẽ dần dần nói ra. Chỉ là vấn đề về thời gian thôi.

"Về căng thẳng tình dục.” Mokuba mỉm cười trả lời.

Thế giới đông cứng trong một giây. Ngày thật sự đã bắt đầu với một lời hứa hẹn rồi. Một thảm họa đã bị đẩy lùi nhưng bây giờ một thảm họa tồi tệ hơn nữa đang dâng lên và không có cách nào ngăn chặn nó được.

Seto nhìn thấy màu đỏ “và ai dạy em về vấn đề này vậy?” Anh hỏi bằng giọng bình thản nguy hiểm.

"Isono," Mokuba nói, càng mỉm cười hơn nữa.

"Anh sẽ quay về sau một lúc nữa nhé.”

Seto Kaiba bước ra khỏi phòng, khá điềm tĩnh, chỉ có có những rãnh áo khoác dựng đứng lên cho thấy đã có chuyện xảy ra rồi.



Atemu đã quyết định thực hiện kế hoạch của mình. Tèa là một phụ nữ nguy hiểm. Anh phải thận trọng thực hiện. Chắc chắn là anh không muốn bị đánh lần nữa rồi và bởi vì cô vẫn còn đang tức điên lên với anh. Anh phải trông chừng xem khi nào cô dằn xuống. Rõ ràng là có những chỗ mà anh không muốn bị đánh vào đâu.

Dù gì sự thật thì anh không muốn bị đánh chút nào. Vài sự tức giận lúc đầu trong anh đã giảm đi, phải cám ơn vì nhà tiên tri say rượu đó đấy. Tính thận trọng và sự thông minh vốn có của anh nổi lên rồi.

Do đó, Atemu đã quyết định mất đi một chút danh dự…chỉ một chút thôi.

Anh đã mang theo những bông hoa cho cô, chỉ là một bó nhỏ hoa hồng màu hồng nhạt.

Lời nhắc nhở không mong đợi bởi Joey, Tristan và những người khác rằng việc đó sẽ bị coi là sự phủ phục và thứ mà anh đã tảng lờ. Phụ nữ thích hoa và việc tặng hoa cho cô thì anh sẽ lấy được sự nhận lỗi về việc cô đã đánh anh. Thế rồi cô sẽ xin lỗi về việc đã đánh anh và rồi anh sẽ không còn cảm thấy mình có lỗi nữa.

Tất nhiên là anh không sợ cô. Chỉ là anh cảm thấy có lỗi vì lí do nào đó. Anh vẫn chưa hình dung nguyên nhân. Việc đó đã có ở đó lâu rồi nhưng sự tức tối đã trào dâng và bây giờ sự tức tối đã biến mất – anh cảm thấy có lỗi quá chừng, đặc biệt là khi anh nghĩ đến cô.

Anh biết rằng việc đó rõ ràng là không liên quan đến việc anh đã phá hỏng buổi chiều của cô hay là việc anh ngăn cản cuộc hẹn của cô với gã khác.

Hoặc không phải là việc liên quan đến sự kiện rằng bởi vì anh mà Ishizu và những người khác đã quấy rầy cô.

Chắc chắn cũng không phải là việc liên quan đến cảm nhận tồi tệ bởi sự ghen tuông của anh hay về việc mà anh đã ghen tuông. Dù gì thì cũng chẳng có gì để ghen tuông cả.

Tèa không phải là bạn gái của anh và anh không có rung cảm với cô cho dù cái tâm trí điên khùng đã khuyến khích. Anh không…

Cảm giác tội lỗi nối kết đến cô vì lí do nào đó nhưng không có nghĩa là có việc gì đó phải làm với cô…

Atemu an tâm khi cuối cùng đã có sự giải quyết hợp lí nẩy lên trong đầu anh rồi. Việc này quá rõ ràng. Anh không thể tin là mình đã bỏ qua nó. Anh không bao giờ nên lắng nghe tên tiên tri khờ khạo say rượu đó.

Anh bị bệnh.

Có lẽ một trong số những loại virut ngu xuẩn nào đó tấn công con người và làm cho họ cảm thấy kì lạ.

Việc đó chắc chắn là vậy. Anh không tin rằng anh đã bỏ lỡ nó. Anh không làm gì với vấn đề yêu đương, hay Tèa hay sự ghen tuông cả.

Lí do mà những thứ này xảy ra có liên kết với Tèa là thứ không thích đáng.



Tèa đang lặng lẽ bước về nhà. À, dù gì thì trông cô cũng có vẻ điềm tỉnh. Trong lòng thì cô vẫn còn những lời xúc phạm gào thét vào ngay vị pharaong cổ xưa. Anh ta nghĩ rằng không ai chạm vào anh ta được rằng anh ta quá giỏi đến nổi không ai, đặc biệt là phái nữ đánh bại nổi à.

Thật ngớ ngẩn! Anh đã hủy hoại cả buổi chiều của cô, làm Ishizu đuổi theo cô xung quanh thành phố, làm mọi người quấy rầy cô, làm Ishizu la lớn vào cô trên đường phố. Cô có làm gì đâu chứ.

(Thật ra, tất cả việc này là lỗi gián tiếp duy nhất của Atemu. Nhưng cô không đủ rộng lượng để nhận ra mọi thứ trừ những ý nghĩ sâu xa của cô và thứ mà cô tảng lờ.)

Theo quan điểm đó trong ý nghĩ của mình, cô suy ngẫm một cách nghiêm túc về giá trị của những người đàn ông trong bối cảnh hàng ngày. Thật ra cô suy ngẫm một cách nghiêm túc về vấn đề sự tồn tại của giống loài không hoàn thiện này một cách nghiêm trọng. Cô không nghĩ ra được phẩm chất rõ ràng nào về những người đàn ông cả.

Từ ngữ “tức giận” không đi đến đâu gần gũi, đủ có khoảng cách để biểu lộ việc cô cảm thấy thế nào rồi.

Cô dừng lại và đột nhiên nhìn xung quanh.

KHỐN KIẾP!

Cô đang ở nơi quái quỉ nào vậy?

Hình như bạn không nên nghĩ quá nhiều trong khi đang bước đi. Nếu không bạn sẽ gặp nguy hiểm bằng kết cuộc thật sự, thật sự, thật sự là bị lạc đường. Giống như Tèa đang ở trong tình huống này vậy. Điều tồi tệ nhất là cô hoàn toàn không có ý tưởng về việc cô đang ở đâu cả.

Tất nhiên việc tốt nhất cần làm là nhớ lại bước chân của mình. Rắc rối thật khi mà cô thật sự không nhớ nơi mà cô đã khởi hành nữa chứ.

Atemu chết tiệt! Vì lỗi của anh mà cô đã bị lạc.

VIỆC NÀY TẤT CẢ LÀ LỖI CỦA ANH!

MỌI THỨ LÀ LỖI CỦA ANH!

Cô giận dữ quát tháo, cố tìm nơi nào đó quen thuộc.

Đàn ông. Hoàn toàn không có lí do nào để họ được tạo nên hết. Là giống loài vô dụng nhất trên thế gian này.



Shadi thường ao ước rằng những báu vật ngàn năm có sức mạnh để thay đổi thời gian.

Anh đã phạm sai lầm vì đã dừng lại tại máy bán hàng tự động để lấy một chai atiso- anh cần chất cafein để làm đầu óc tươi tỉnh và bởi vì việc đó mà anh đã trễ nải việc ngăn chặn Mokuba trò chuyện với Seto rồi.

Thế giới này đang gặp hiểm họa vì sự nghiện chất cafein của anh rồi.

Anh liều lĩnh chạy trốn, thay vì đó, có lẽ bởi vì lượng đường cao có trong atiso nên anh đã làm
chuyện điên rồ nhất mà mọi người trên thế giới này có thể làm.

Anh thách đấu cuộc đấu bài với Kaiba và rồi cười mình.

Nếu không có gì khác thì anh có thể cho thế giới này vài giờ đồng hồ thêm vào và có lẽ thậm chí có thể giảm bớt sự tức giận của mình. Đó là việc tốt nhất mà người canh giữ báu vật ngàn năm có thể làm. Thắng thắn thì anh thật sự không quan tâm về vấn đề này là nếu thế giới có bị phá hủy hay không. Ít nhất thì anh có thể có được hòa bình và tĩnh lặng mà không bị khó chịu vì say xỉn.



Atemu đang đợi trước nhà Tèa. Anh đã đợi ở đó nửa tiếng rồi. Thế thì cô đang ở nơi quái quỉ nào vậy?

Anh đã mang hoa đến cho cô, cố gắng xin lỗi vì đã cư xử như một kẻ ngốc và cô thậm chí là không có phép tắc mà xuất hiện hay sao? Cô là loại phụ nữ gì vậy?

Ý nghĩ hợp lí của anh cố tiếp tục và gạc các thứ ra xa. Không có vẻ như cô biết anh đang đợi cô ở đây hay gì đó. Bây giờ thì với anh cơn khủng hoảng đã kết thúc. Có thể cô đã đi vắng để làm việc gì đó…hay mọi người…

Atemu nhận thấy rằng vì sao mà bó bông hồng được gói rất cẩn thận trong vài lớp giấy. Những nắm tay của anh đột nhiên dính đầy gai vì anh đã siết chặt bàn tay xung quanh thân cây hồng đầy gai rồi.

Sao cô ta dám quyết định rằng bây giờ Atemu đã ngừng việc khủng bố bạn bè là cô được tự do làm việc mà cô muốn chứ!

Chắc là lúc này cô đang hẹn hò với cái gã mà cô đã hủy bỏ cuộc hẹn rồi. Có lẽ là đang tiến triển hay tệ hại nhất là làm tình với hắn!

Cái cô gái phản bội đó! Sao cô dám phản bội anh như vậy. Cô đã làm anh chịu đựng.

Atemu thận trọng nhổ tấm giấy gói những cây gai từ bàn tay mình ra. Chết tiệt đau thật và việc này tất cả cũng bời vì cô.

Bàn tay anh đã bị rách thành nhiều mảnh. Có vẻ như nghề đấu bài của anh sẽ phải dừng lại trong một thời gian rồi. Tèa thật sự là điều bất hạnh. Cô ấy gây ra cho anh thảm họa theo sau thảm họa.

Đợi đã - anh đã quyết định trách cứ tất cả việc này vào con virut rồi chứ?

Vậy thì đó là Tèa hay là virut?

Anh đang bối rối và khoa học là sự xấu xa. Không có gì mới ở đây cả.

Dù gì thì không là vấn đề cho dù đó là lỗi của Tèa mà anh cảm thấy vậy hay lỗi của con virut. Vấn đề là đó không phải là lỗi của anh và anh không yêu cô.

Thậm chí anh còn không biết là vì sao anh cảm thấy là anh phải xin lỗi- Anh thật sự đã không làm gì sai mà.