Fanfic dịch YugiOh (Atem x Anzu): Múa điệu múa bị cấm đoán

Chúc mừng năm mới ^^

Chương 2: Cuộc thông báo và buổi tổ chức.

.

Ngày hôm sau bắt đầu sáng lên, bắt buột Atem thức dậy sớm. Anh ghét vậy nhưng cha anh khăng khăng là anh dậy với thần Ra do đó mà phòng ngủ của anh được đặt ở xa phía đông của hoàng cung.

"Oww..." Anh rên rỉ, duỗi người ra khỏi ban công, nhìn xuống sân hoàng cung rộng lớn phía dưới. Dựa vào thanh chắn, anh nhìn lên bầu trời xanh như chính nó có thể xanh. Atem thở dài. Anh vẫn giữ sự thật về việc mà anh van nài vào đêm trước. Một con chim đơn lẻ bay qua, kêu quác quác một cách điên rồ. Atem cười lớn vào cảnh tượng.

“À…” Anh lầm bầm. Tốt hơn là đến nơi Aklia đang đợi…” Bước lùi trở lại phòng, anh nhanh chóng trang trí những vòng vàng quanh khủy tay. Anh nhặt lấy vương niệm vàng, cái đặt vào trán anh. Anh nhìn chằm chằm vào nó, con mắt của thần Horus nhìn chằm chằm lại vào anh.

"Ngừng lại.” Anh nói, kéo nó vào trán mình. Nó định vị qua tai anh, làm anh cau mày với căn nặng. “Ui ui ui…” Có gì đó gõ vào tường bên cạnh tấm màn vào đường cửa. Đó là Helena, một thị nữ trẻ. Cô gõ cửa lần nữa. hơn lớn hơn vào lần này.

“Hả?” Atem gọi, thử khăn thắt lưng chặt, đẩy tấm màn qua một bên.

"Umm... Atem?" Cô hỏi, thẹn thùng ngay lập tức khi Atem quay quanh. Helena luôn có một chút gì đó phải lòng hoàng tử, vì chính tính cách tử tế của anh, thái độ khó chống đối và ánh sáng rực rỡ hoàng gia. Helena nhìn chằm chằm, không nói. Atem không chú ý đến cô, đứng ở giữa căn phòng xa hoa, nhìn xuống vào eo. Anh hơi cau mày, đẩu sợi tóc trước trán phía sau, kéo khăn thắt lưng chặt và mặt trời kheo ra làn da màu đồng thau của anh…

Helena lắc đầu.

"...Uh... A-Aklia đang hỏi ngài.” Cô lầm bầm. Atem quay lại đối diện cô, thỏa mãn bây giờ. Cô ngay lập tức cúi đầu. Đôi má cô ửng đỏ. Atem mỉm cười nhẹ nhàng và thở dài, bước về phía trước. Anh đặt ngón giữa dưới cằm, đưa lên đầu. Cô há hốc miệng, đủ lớn để cả hai nghe. Helena, thở ngắn, bắt đầu ho, bàn tay cô qua miệng.

"Cô ổn chứ?”

"...Vâng..." Cô nói, giữ hơi thở. Atem mỉm cười trở lại.

“Tốt hơn là tôi đi bây giờ…” Helena cúi đầu lần nữa, để anh rời đi trước. Cô hướng đi cùng hướng. Gia đình cô bình thường có mặt vào những thứ này kể từ khi họ là người hầu chính và rất yêu gia đình Pharaong.

Helena theo sau Atem qua các lối đi. Ánh nắng mặt trời lốm đốm vào họ rất thường khi họ đi qua bên ngoài cửa sổ. Atem dừng lại khi anh đến bờ cuối của sân trong chính, nơi mà toàn bộ thành phố vừa tụ lại, đợi thông báo. Sự hào hứng lan qua đám đông. Không ai biết thứ gì đang xảy ra.

Helena thấy mẹ mình đang ngồi ở mép cột, con gái nhỏ của bà ở gối. Aiji gật đầu với Helena, ra hiệu cho cô đến phía trước.

"Thưa mẹ.” Helena thì thầm, ngồi xuống. Ankumanukanon đang đợi trong bóng, Anna ở bên cạnh ông. Họ đang nói chuyện trong giọng vội vàng. Đứa con lớn tuổi nhất của gia đình hoàng tộc, Asenath, đang dựa vào tường. Đôi mắt cô dán vào Atem, nắm bàn tay của em trai. Sekhem đang kéo vào tay Asenath, cố kéo anh ra khỏi cô.

“Chị.” Anh lầm bầm, mặc đồ gần như phân biệt với anh trai. “Buông em ra.”

“Không, Sekhem.” Cô nói rít trở lại, chỉnh lại mớ tóc. “Cha không muốn chị làm vậy.” Sekhem cau mày, bực mình. “Em quá trẻ để ở trên này. Em có thể thất bại đấy.”

“Em 10 tuổi rồi.” Sekhem nói như thể nó tạo nên sự khác nhau vậy. Asenath chế nhạo.

“Sekhem, chị 20 tuổi và vẫn không được phép ở bên ngoài mà không có ai khác. Vậy ngừng lầm bầm đi.”

“Chị 20 tuổi ư? Thế sao chị không kết hôn chứ?” Sekhem hỏi. Asenath tròn mắt.

“Chị không thể, Chị là nữ pháp sư mà.”

“Ồ.”

Atem vẫn ở bên ngoài cánh cửa, tang hình với nhóm bên trong. Anh đang lắng nghe chăm chú cuộc đối thoại.

“Helena.” Aiji thì thầm với Helena. “Cô đến Atem chứ?”

“Rồi.” Helena thì thầm trở lại. “Ngài ấy đang ở ngoài phòng.” Tuy nhiên việc này không kéo dài lâu. Aklia đến đi tảng bộ xuống cùng hành lang và Atem không thể trốn kịp lúc.

“Atem.” Cô kêu lên, nhảy đến anh. Cô lao vào vòng tay anh, làm anh la lớn.

Mọi người ở trên bục nhìn xuống cửa vào.

"À," Ankumanukanon nói với nụ cười lớn. “Nó kìa.” Atem và Aklia vào phòng. Atem với biểu hiện chua chát, Aklia thậm chí không chú ý nữa.

“Cuối cùng.” Mana, chị gái Helena nói. “Ngài ấy đâu?”

“Không còn nghi ngờ nữa là trốn cô ấy rồi.” Aiji nói với nụ cười. Atem thở dài, Aklia siết chặt vào tay anh. Asenath cười khúc khích và lắc đầu cười. Sekhem cau mày, cổ tay nhỏ của anh đang bị Asenath nắm.

"Nefer-Asen..." anh lầm bầm. Asenath siết chặt cô trong cái túm lấy vững. Ankumanukanon đứng thẳng lên, Anna theo sau cái di chuyển của ông. Atem nhìn vào miệng Asenath ‘đưa chị khỏi đây.’ Asenath lắc đầu. Atem bị kẹt trong lưỡi với cô khi anh bước qua. Aklia vẫn không chú ý. Ankumanukanon đặt bàn tay vào vai Atem, khiến anh há hốc mồm. Anh quay lại nhìn cha mình đang đứng đó. Atem thở dài lần nữa.

“Con sẳn sàng chưa, Ate,?” Ông hỏi bằng giọng trầm. Atem đùa cợt.

“Con không bao giờ sẳn sàng.” Anh đáp lời.

.

.

Những cuộc đột kích đã kết thúc.

Jono lau trán, bước ra khỏi vạch máu từ bàn tay anh.

“Jono” Tiet nói, lau máu của anh ra khỏi anh. “Anh nên cẩn thận.” Jono vẫy anh đi, cánh tay trái của anh băng bó. Môi Jono đang chảy máu và kiếm anh dính máu. Hơn thế nữa thì anh vô cùng…hoạt bát.

Tiet ngồi cuống trong cát dưới tuýp liều. Cả nhóm ở gần bến tàu, dựng liều cho những người bị thương gần sông Nin. Jono nhìn quanh.

“Dường như mọi người vẫn còn sống.” Anh nói, thở nặng nề. Tuy nhiên, cánh tay anh vẫn chảy máu. “Dai dậy chưa?”

“Anh ta đang đi vòng quanh.” Tiet nói, chỉ. Dai đang nằm bên cạnh anh, đôi mắt nửa mở, chớp mắt. Anh nhận cú đánh đòn kích cỡ trên đầu, đánh anh ngất xỉu. Ngày đó, lệnh hoàng gia đã ở sân trong, để lại lực lượng lính trẻ, nhỏ đến thành phố. Cuộc tấn công đang đến. Những lính gác cưỡi ngựa qua sa mạc, chem. Mọi thứ trong cảnh tượng, cố bắt những nô lệ cho chính họ.

May mắn thay, với việc Jono dẫn họ theo thì họ gặp những người trước khi họ đến thành phố, thành công trong việc băng vết thương cho họ và danh dự của hô. Không ai bị giết chết nhưng bị thương nặng.

“Chúng ta đã đánh họ quá nhiều lần.” Jono thông báo. “Ít có khả năng họ trở lại bất cứ lúc nào không lâu sao.” Việc này gặp gỡ với sự reo hò hân hoan.Dai, nửa tỉnh, mỉm cười. Tiet ngồi chồm hỗm xuống bên cạnh anh, giúp anh đứng lên.

"Didya nghe sao?” Tiet thông báo ra cho mọi người. Những người trong lực lượng quân lính đều nhìn tên. “Lễ cưới của hoàng tử được thông báo!” Việc này gây ra tiếng lầm bầm. Jono gật đầu chấp thuận. Lực lượng quân lính tự lầm bầm với nhau, không có gì quan trọng lớn lao được nói đến. Jono nhìn quanh, giữ đôi mắt quan sát vào đội quân của anh. Anh không nghĩ gì về thứ đã diễn ra…

Tiếng rên rỉ đến từ phía bên cạnh của lều. Dai trượt vào sàn nhà. Máu rỉ ra khỏi miệng, bất tỉnh lần nữa.

"Dai?" Jono nói, cảnh báo. Anh ra khỏi chạy về đến phía Dai, quỳ xuống phía trước anh. Đôi mắt Dai mở ra một cách mệt mỏi rồi nhắm lại. Jono lắc Dai, cố lay tỉnh anh.

"Dai? Dai! Dai, tỉnh dậy!” Đầu Dai trượt khỏi phía cạnh, cơ thể anh theo sau hành động. Anh đáp xuống với tiếng ngã uỵch. Jono lắc đầu, không nói.

"C-chúng ta làm gì?” Ai đó hỏi.

“Đưa thái y đến! Nhanh lên!” Tiet gọi trong khi Jono nhìn chằm chằm xuống Dai. Ngực Dai nâng lên và hạ xuống nhẹ nhàng, chỉ ra rằng anh vẫn còn ở giữa những người đang sống. Nhưng Jono không chắc nó sẽ kéo dài trong bao lâu. Với cơ thể lắc lư, anh sẳn sàng kêu ai đó lấy chăn cho anh. Anh thậm chí không nghe chính mình nói nữa. Anh chưa bao giờ mất đi ai đó gần mình trước khi. Không phải kể từ khi chính cha mình chết nhiều năm trước. Và anh sẽ không bắt đầu bây giờ.

Đôi mắt Dai chậm chạp mở ra và anh mỉm cười một cách yếu ớt lên Jono.

“Này…Jono.” Anh thì thầm. Jono thở dài thư thái. Họ vẫn chưa mất Dai.

"Dai… Thần Ra, xin đừng làm vậy.” Jono nói trở lại, run rẩy. Trong khoảnh khắc, khoảnh khắc đầy sức sống, Jono cảm thấy hoàn toàn bất lực. Anh hoảng hốt. Anh chưa thật sự bao giờ cảm thấy hoảng hốt trước đây. Nó khiến anh rất khó chịu và anh đang run rẩy vào lúc này. Nó khiến anh cảm thấy…Yếu đuối. Anh thấy anh không thích như vậy chút nào.

“Tôi đưa người nào đó nè.” Một giọng gọi, người lính hành quân trở lại vào trang trại tạm thời.

“Đừng lo, anh ấy ổn bây giờ rồi.” Tiet gọi, nhìn xuống bạn bè mình. Dai nhắm mắt và thư thái trên vai anh.

"Tôi chỉ mệt mỏi. Việc đó thật sự là tất cả, các bạn…” Người lính lắc đầu.

“Cô ấy vẫn còn muốn kiểm tra anh ấy.” Anh nói. Jono thở dài. Khi-

“Đợi. Cô ấy? Cô đưa nữ thái y đến sao?” Anh nói trong sự khó tin. Người lính há hốc.

“Người tốt nhất trong thành phố, Jono.” Giọng nữ tính gọi từ phía ngoài lều. Bàn tay thanh nhã đẩy vành mũ trở lại và người phụ nữ cao ráo bước vào. Lực lượng lính gác có vẻ một lượt há hốc miệng. Cô ấy cao ráo, mái tóc đen, dày dài. Cô mặc áo màu đen và váy màu đen, vải diềm xếp mờ sáng quấn quanh cô với khăn choàng màu bạc. Tất cả trang sức bằng bạc ngoại trừ chữ thập chìa khóa làm bằng vàng quanh cổ cô. Đôi mắt màu nâu sẫm của cô tỏa sáng khi cô đi vào theo sau là em trai mình.

Đó là công chúa Asenath.

"Ah," Jono nói, mỉm cười. Anh đứng lên, bước đến cô. Cô cao hơn anh một bàn chân. Cũng lớn hơn khoảng năm tuổi. “Vậy tôi hiểu rồi. Không phải tốt nhất, hé?” Asenath cười lớn một cách khô khan và đẩy anh sang một bên. Jono cau mày, chà phía sau đầu. Atem bước lên bên cạnh bạn mình, nhìn vào anh một cách dò hỏi.

“Ừm...” Là tất cả mà anh có thể cung cấp cho sự giải thích. Asenath cuồi xuống bên cạnh Dai, đặt những ngón tay dịu dàng lên cổ anh. Mắt anh nhắm lại và anh dường như ngủ. Cô hơi ép vào, dựa về phía anh. Cô lắng nghe tiếng thở của anh một cách cẩn thận, tạo nên sự ghi chú trong đầu. Cô cắn môi dưới, cũng kiểm tra tim anh. Anh quay đầu anh đối mặt với chính cô, đẩy mái tóc đen của anh ra khỏi gương mặt.

"Hmmm..." cô lầm bầm. Toàn bộ lực lượng dường như đang giữ hơi thở, chờ cô báo cáo. Cô gật đầu, lấy ngón tay ra khỏi tim anh. Cô đứng lên, gương mặt cô ùa trong nụ cười.

“Không phải là sự ốm đau thể chất.” Cô giải thích, lau trán tái xanh của anh. Jono nháy mắt.

"Đó…nó không?” Anh lắp bắp. Gương mặt Atem biến từ lúng túng sang thấu hiểu, gật đầu.

“Ồ…tôi hiểu rồi.” Anh nói một cách nhẹ nhàng. Jono quay về phía anh.

“Cái gì?” Asenath, mặt khác đang kiểm tra vết cắt trên phía cạnh của đầu anh.

“Cái này không sâu vậy đâu.” Cô giải thích. Cô nhìn lên vào tất cả họ. “Tôi nghi ngờ là anh nhận lấy cú đánh đòn vào đầu hé?” Vài tiếng lầm bầm nhỏ nhưng lực lượng quân đội dần dần đồng ý. Asenath nhìn kĩ xung quanh liều, đôi mắt cô thu hẹp.

"Có ai khác bị thương không?” Cô hỏi. Những người đàn ông nhìn vào nhau trong khoảnh khắc. Gần như họ đều trẻ, khoảng 14 và 15 tuổi. Và gần như họ đều khỏe. Tuy nhiên…

Công chúa, một pháp sư uy quyền, xinh đẹp, điềm tĩnh vào lúc này, dòng máu hoàng gia đang kiểm tra họ.

Anh có đi chỗ cô ấy nữa không?

.

.

"Ngài đến vào tối nay hả?” Jono hỏi Atem. Atem nhìn đăm đắm vào anh, bối rối.

“Đến…đâu?” Anh hỏi, nhún vai. Jono nhìn đăm đắm vào anh, đang lau mái tóc ướt sũng rồi anh lăn tròn mắt.

“Ồ vâng. Tôi quên. Ngài không biết về việc đó sao? Sắp có bữa tiệc lớn được tổ chức cho sự thành công của chúng ta đấy, Atem.” Jono giải thích, mái tóc của anh đang rối bời. Atem cười lớn vào đầu anh.

“Trọng ngươi khờ thật.” Anh nói. Jono cau mày, làm dịu nó lại với bàn tay.

“À, trời. Nó sẽ ngồi xuống khi nó khô.” Anh giải thích, chịu thua. Atem cốc đầu anh.

“’Ngồi xuống’?”

"Mẹ ta bảo vậy.” Anh giải thích, buột chặt khăn thắt lưng. Anh và toàn bộ lực lượng dân quân đang trở lại từ cuộc họp với Pharaong. Atem đã đi lòng vòng ra khỏi phòng, nghe lén. Theo anh thì đó là việc ‘lắng nghe thông tin về sự tham khảo tương lai.’

“Khi nào?” Atem hỏi.

“Tối nay, trong thành phố. Chúng ta sẽ có lửa mừng và Aya và bạn bè của cô ấy sẽ khiêu vũ...Cô gái đó sẽ đến đây.” Jono giải thích, giải thích quá nhiều không có gì. Atem, người không đi vào thành phố đó thường xuyên chỉ nhìn vào anh, biểu hiện lúng túng trên gương mặt anh. Jono thở dài và nâng tay anh lên.

“Cô gái đó? Là người mà kẻ đột kích bỏ lại…” Atem nhìn chằm chằm vào anh rồi nhớ. Cô ấy?

“Tên cô ấy là gì? Senn... Sennaniakah?"

"Chẹp," Jono nói, nhìn chằm chằm vào nắng giữa ngày. “Cô ấy giúp chúng tôi. Bảo chúng tôi thứ yếu ớt của họ là gì…Bây giờ cô ấy tự do rồi.” Jono nói, mỉm cười với Atem. “Cô ấy may mắn.”

"Vì sao cô ấy chống lại chính quê hương mình chứ?” Atem hỏi. Jono cười lớn.

“Cô ấy bị thu hút bởi họ từ miền nam nơi sông Nile bắt đầu.” Anh phát biểu. “Trong miền núi. Đó là vì sao mà làn da cô ấy đen hơn chúng ta.”

“Ồ...” Atem nói, nhìn vào bàn tay mình. Anh nhìn lên lần nữa, mỉm cười. “Được rồi…Tôi sẽ xem nếu ngài có thể thoát khỏi Aklia đủ lâu để cô ấy nghĩ là tôi đang làm gì đấy rồi tôi sẽ phải trốn quanh lính gác..” Atem thở dài. “Ta sẽ cố…Ta chưa bao giờ đến bữa tiệc như vậy trước kia cả.”

‘Lần đầu cho mọi thứ, bạn à.” Jono nói, dựa phía sau. Cả hai ngồi vào phòng hoàng cung, gần cái hồ lớn. Atem nhún vai.

“Ta không thể hứa thứ gì cả.” Anh nhẹ nhàng nói. Jono mở mắt nhìn vào Atem.

“Ngài ở thành phố bao nhiêu lần rồi?” Atem nhún vai.

“Có lẽ…hai mà không có ai khác. Khoảng 3 lần với cha ta...Và một lần hôm nay với Asenath.” Atem nói, cười thầm. “Tội nghiệp khi so sánh với ngươi.”

“À…Tôi sống ở đây.” Jono nói, đặt bàn tay lên. “Tôi không có sự lựa chọn.” Cả hai giữ im lặng, nhìn những bông hoa trong khu vườn của Anna qua qua bay lại trong ngọn gió.

“Atem/”

"Mhhm?"

"Asenath có ý gì… ‘Đây không phải là sự ốm nhẹ thể chất’ khi cô ấy khám cho Dai?” Jono thắc mắc. Atem quay lại Jono, cười nửa miệng.

“Ka của hắn kiệt quệ do đó hắn ngã sụp.” Atem giải thích. Jono đột nhiên hiểu.

“Ồ...Làm cách nào mà nó xảy ra?”

“Chắc hắn đã đi vào cuộc chiến đấu mệt mỏi hoặc yếu ớt và dùng dạng năng lượng ka của hắn để làm hắn mạnh.” Jono duỗi thẳng đứng lên.

“À…Tôi vui mừng là cha ngài nghĩ rằng tôi là người lãnh đạo tuyệt vời.” Jono nói, mỉm cười. “Nhưng tôi phải trở lại thành phố. Tôi đến gặp Maia ở vùng ngoại ô. Không có lính gác nào lảng vảng ở đây cho nên…” Anh trao cái vẫy tay nho nhỏ rồi leo lên tường gạch cao. Atem nhìn anh ngồi xổm ở phía trên tường rồi đẩy chính mình xuống 7-8 thước đáp vào bụi rậm.

"Ahh!" Anh kêu lên và Atem nghe tiếng uỵch rồi sự im lặng. Jono đã ra đi. Atem nhìn chằm chằm vào bức tường. Chỉ là nếu anh có thể có đủ dũng khí để đi lên đó, anh có thể dễ dàng trốn khỏi hoàng cung rồi mạo hiểm đi phía trước lính gác. Nhưng…

Anh sợ độ cao.

.

.

Helena nhìn thấy cô đầu tiên. Người tỳ nữ trẻ của hoàng cung, chỉ có trẻ hơn vài tháng so với hoàng tử cả, mái tóc màu nâu vàng của cô cốt lỏng lẻo phía sau, cơ thể cao mảnh dẻ của cô đang đứng giữa những người hầu. Helena ra ngoài vào đêm, nhìn lửa mừng, thấy Aya, ‘đứa trẻ-ngôi sao’ múa giữa ngọn lửa. Những người đàn ông trẻ trong lực lượng, gần như họ chưa kết hôn, đang nhìn những vũ nữ khiêu vũ trong ngọn lửa.

Mái tóc Aya lan ra vào bầu trời đêm, sáng lấp lánh như chất liệu vàng tốt nhất. Đôi mắt cô mở ra, cơ thể cô đĩnh đạc, vũ nữ chính, được biết đến là em gái của Jono có nghĩa là cô vượt giới hạn.

Bất kể từ khi lần đầu cô ngã từ bầu trời vào năm trước vào sự vỡ òa của ánh sáng và màu sắc, ngã vào vòng tay mở rộng của cho Jono thì cô được mọi người biết đến như là em gái của Jono. Đứa trẻ-ngôi sao.

Helena cùng gia nhập vỗ tay và cười lớn và reo hò với những người khác, nhìn những vũ nữ và nghe nhạc.

Aya ngã vào phòng tay mở rộng của người lính, thở hổn hển và đổ mồ hôi.

“Cô làm tốt thật, Aya.” Tiet nói, quấn cánh tay quanh eo cô. Jono thu hẹp đôi mắt vào Tiet, đặt bàn tay của anh phía trên thanh kiếm.

“Đừng nghĩ về việc đó, Tiet-Ahkmose," Anh đe dọa. Aya nhắm mắt chìm vào giấc ngủ.

Atem lẻn vào đám đông.

"Whoa! Này Atem!" Jono kêu lên, vỗ tay vào vai hoàng tử. Atem nhìn quanh, bảo đảm là không có ai từ hoàng cung ở đây. Helena chú ý Atem và sắp nói gì khi cô chú ý thấy rằng anh vui vẻ thế nào khi ra khỏi hoàng cung. Anh đang mỉm cười, cười lớn và nói chuyện với Jono.

Helena để cảm giác và hoocmon điều khiển mình. Chắc chắn là anh có một đêm đi khỏi hoàng tử rồi.

Và bên cạnh đó, người duy nhất biết anh là ‘Atem’ là Jono và gia đình ngay lập tức của anh, dù gì đi nữa.

“Do đó, Atem.” Jono nói, rõ ràng là say rượu (hoặc gần đó). Aklia ở đây sao?”

“Cám ơn thần Ra, không.” Atem nói, mắt anh lấp lành. “Ta lẻn ra.” Jono cười lớn.

“Tôi biết ngài có thể làm vậy mà.” Anh nói lớn.

"Atem.” Tiet nói, đặt bàn tay lên vai anh. “Nếu cha ngài biết ngài đã đi bao nhiêu lần phía sau ‘trở lại..đe ‘Jono va’ Maia ở bên nha.’ Và sửa tôi ‘Aya lên…Tôi ngạc nhiên là ngài chưa lấy sự ưa thích vào bất cứ cô gái nào ở đây.” Atem nhún vai. Anh nhìn Aya đang dựa vào Tiet. Cô ở khoảng cách từ anh nhưng không ai trong họ quan tâm việc đó nhiều.

“Thành thật thì ta nghĩ là ta phủ nhận trước khi việc đó xảy ra.” Anh nói, trêu đùa, tất nhiên. Tiet cười lớn. Anh bước trở lại đến Aya, đang sửa váy của cô. Cô nhanh chóng hôn anh như thể chế nhạo anh rồi dựa trở lại, cười lớn. Atem di chuyển gần Tiet.

“Hắn say sao?” Atem hỏi, chỉ vào Jono. Tiet nhún vai.

“Gần khả năng. Này, noi về thứ…” Tiet nhặt cái ca trao nó cho Atem. “Đây ngài. Lần cuối ngai đến đây, ngai cũng say nữa mà, hé?”

“À…”

"Lần đầu cho ‘moi thu’ đúng không?” Tiet nói, chế nhiễu Jono. Atem cười lớn, uống từ cái ca. Anh đã uống rượu bia trước đó nhưng chưa bao giờ nhiều vậy trong một lần phục vụ cả. Anh để ca xuống, lau miệng rồi nằm xuống sàn đất.

“Cám ơn.” Atem bảo Jono. Anh cảm thấy hơi chóng mặt nhưng cảm thấy hơi thư thái. Anh nhìn trở lại qua lửa mừng nơi mà tiếng reo hò đã bắt đầu.

Một vũ nữ khác đến. Cô xinh đẹp. Một cô gái có mái tóc dài màu nâu. Đôi mắt màu vàng, cơ thể đĩnh đạc, đang sẳn sàng khiêu vũ. Làn da cô trắng hơn so với những người khác, tóc cô thưa hơn. Đôi mắt Atem phồng lên. Anh nhận ra cô…

Đây là lễ tổ chức. Kể từ khi cô gái làm quá tốt thì cô sẽ tự do khỏi làm người hầu và hi vọng di chuyển đến địa vị.

"Teana!" Aya kêu lớn, bắt đầu vỗ tay lần nữa. Teana nâng váy trong bàn tay và kéo ra một bông hoa có cánh dài màu trắng từ túi cô. Bông hoa mitsukai. Một bông hoa đẹp. Đặt nó vào tóc cô, cô xoay quanh, thích thú, điệu múa nước ngoài.

Atem điếng người. Đó là cô gái mà anh thấy vào sáng đó, một người mà anh đã vẫy tay. Làn khói bao vây không gian khiến Atem hơi ho, mờ tầm nhìn ngay tức khắc. Jono đã bắt buột rượu bia vào anh mà anh biết ơn chấp nhận. Khiến anh, có lẽ là gần như say xỉn như Jono. Atem ngã vào phía sau, dần dần được Dai bắt lấy. Dai không biết Atem là hoàng tử. Ka của anh đã đủ bị che phủ với vài chất thuốc mà Asenath trao cho anh chữa trị.

Teana tiếp tục khiêu vũ, dần dần kết thúc tuyến đường với nét cong, váy sặc sỡ và cơ thể cao ráo khiến cô nổi bậc.

“Wao! Vâng, cô ấy đáng ngạc nhiê’!” Tiet kêu lên, Aya vỗ tay lớn. Jono đấm nắm đấm vào không trung.

“Vâng! Cô ấy nhất định là giỏi hơn em gái của tôi rồi.” Anh trêu đùa, chìa lưỡi ra và cô. Aya tròn mắt. Teana đang thở hổn hển, nụ cười lớn trên gương mặt cô, lắng nghe tiếng reo hò của đám đông. Cô ngã phía trước, cố trở thành một phần của đám đông để vũ nữ khác hiện ra.

Cô ngã ngay vào Atem.