Fic dịch Inuyasha(Sess x Rin): Unlike Father, Just Like Father

Chương 8: Những bông hoa nửa đêm

Giếng ăn xương…Sesshomaru đến dừng lại tại đích đến và khịt khịt vào không khí. Không có dấu hiệu của mùi bùn đất trong hầm mộ. Anh tự hứa với bản thân là anh sẽ không suy nghĩ quá nhiều về việc chia tay khỏi Rin bởi những ý nghĩ đó khiến anh bị tổn thương – thứ mà anh không thể chịu đựng lúc này. Gió thổi làm anh ngửi được một mùi lạ. Những bụi rậm xào xạc từ phía sau anh và anh nhanh chúng quay xung quanh, rút kiếm ra.

"Bác Sesshoumaru hả?”

Sesshomaru thả thanh kiếm xuống đất trong tâm trạng thất vọng.

"Kiyoto, ta thậm chí là không muốn biết ngươi làm gì ở đây nữa. Về nhà đi.” Sesshoumaru gầm gừ. Đứa trẻ này nghĩ gì mà đi theo anh như vậy chứ?

Đứa trẻ kiên quyết không bỏ cuộc – đôi mắt màu vàng tròn sáng của nó rực sáng qua mái tóc màu đen. “Bác Sesshoumaru ơi, cháu muốn đi với bác. Cháu muốn chiến đấu cùng với bác và cháu hứa là sẽ trung thành và trung thực với bác!” Nó siết nắm tay của mình bên cạnh anh và lắc đầu với sự sợ hãi và tức giận với cha nó, Inuyasha.

"Không cần”. Sesshoumaru rống lên khi anh quay quanh và hướng mặt về phía cái giếng một lần nữa…nhưng đứa bé không di chuyển. “Kiyoto, ngươi dám thách thức bác của ngươi sao? Ta không như ông bố yếu ớt của ngươi đâu. Ta sẽ không đầu hàng nhanh chóng quá vậy.” Nhưng trước khi Kiyoto kịp đáp lời thì có mùi xông vào mũi anh…mùi của sự chết chóc.

Bankotsu xuất hiện từ phía sau Kiyoto và nâng lưng đứa trẻ lên. Tên tay sai nhìn trừng trừng vào đứa trẻ lạ, để ý đến đôi tai của nó. “Ta đã bảo ngươi đến một mình rồi mà, Sesshoumaru.” Bankotsu nói một cách trôi chảy. “Ngươi có nhận ra là ta phải giết chết đứa trẻ này vì nó đã biết đến sự tồn tại của ta chứ?” Anh gần như cười to.

“Thả nó ra, Bankotsu. Nó vô hại mà.”

“Dù gì thì đứa trẻ này là ai chứ?” Bankotsu hỏi, nhìn vào khuôn mặt Kiyoto. “Nó trông giống bán yêu quái…” và rồi anh nhận ra, ùa lên tiếng cười lớn.

“Không thể nào! Trông nó giống cô gái Kagome vậy! Nhưng xem xét cái tai của nó, chắc nó là con của Inuyasha!” Anh không kiềm chế bản thân mình được, lau nước mắt vì đã cười quá nhiều. “Được rồi, tên ngươi là gì hả, chó lai?”

“K…Kiyoto, thưa ông.”

"Kiyoto, ngươi có thể đến với chúng ta! Thật ra” Anh tiếp tục nói khi anh ném đứa trẻ về phía Sesshoumaru. “Ngươi sẽ tỏ ra khá có ích cho ta đấy.”
Sesshomaru rít lên vào Kiyoto khi nó ngã về phía trước anh. Tốt, bây giờ thì Inuyasha sắp liên quan đến chuyện này rồi.
Bankotsu vẫn mỉm cười với sự may mắn của mình, cắm vũ khí xuống mặt đất trước tiên và ánh sáng hồng khổng lồ nhanh chóng lóe lên và họ biến mất.


"Nó đâu rồi!” Inuyasha gầm lên, đi lên đi xuống hành lang và tìm kiếm mọi căn phòng trong nhà. “Kagome! Kiyoto thậm chí không có ở nhà nữa!”

“Cái gì! À, chắc nó đang ở trong phòng của nó…” Kagome gọi to, bước lên về phía Inuyasha. Họ trượt cánh cửa mở ra thấy rằng cửa sổ phòng đã mở toang, những tấm màn như bóng ma chập chờn đu đưa trong cơn gió lạnh. Cô há hốc mốm và đặt lòng bàn tay lên miệng, ngăn những giọt nước mắt “Nó…trốn đi rồi…Inuyasha…”
Sango kéo Kagome đến chỗ mình và ôm lấy cô, vỗ vỗ sau lưng cô và an ủi cô là mọi thứ sẽ ổn.

“Miroku, anh nghĩ đứa trẻ sẽ đi đâu chứ?”

Miroku đặt bàn tay lên cằm và nghĩ ngợi về việc đó. “À, anh không chắc…Họ hàng duy nhất khác mà nó có ở đây là Sesshoumaru và Rin, đúng không?”

Không nói lời nào, Inuyasha nhảy ra khỏi cánh cửa đang mở toang và chạy theo hướng có mùi hương của con trai mình. Nhưng như thể có một ánh sáng hồng sáng lóe lên từ khoảng trống giữa những cây cối, mùi của Kiyoto đã tan biến.


Rin ngồi trên căn giường mới màu bạc và nắm chặt những mảnh chăn trong bàn tay. Chỉ là ngày đầu tiên cô xa cách Sesshoumaru mà cô đã cảm thấy như trái tim mình co lại bằng kích thước của trái nho rồi. Thật kì lạ là cô đã không cảm thấy nổi đau quá lớn như vậy vào lúc cô còn là cô bé khi Sesshoumaru gởi cô ở lại ngôi làng của bà Kaede đấy. Có lẽ bởi vì lúc đó cô biết là anh sẽ đến viếng thăm cô mỗi tháng với những món quà và bởi vì anh không gặp nguy hiểm đe dọa đến mạng sống…và cô vẫn còn là một cô bé nên lúc đó cô không thật sự biết rằng cô đã đem lòng yêu anh.

Mitsuki sụt sịt mũi trên giường bên cạnh cô, chơi đùa với những ngón tay nhỏ bé của mình với sự tập trung và sự yêu thích vô cùng. Có lẽ bởi vì nó có dòng máu yêu quái trong cơ thể nên nó lớn lên nhanh chóng. Rin ẵm cơ thể nhỏ bé của Mitsuki lên và lau nước dãi trên khuôn mặt nó và mỉm cười bẳng cả tấm lòng “À, con là cô gái nhỏ may mắn, đúng không nào?” Cô thở dài

“Con chỉ là một đứa bé, con không biết cha con đi đâu, chết tiệt, có lẽ là con sẽ thậm chí không biết cha con là ai nữa đấy!” Mitsuki nhìn chằm chằm một cách tò mò vào cô, chớp mắt và rạng rỡ lên, để cái lưỡi nhỏ thòng xuống miệng. “À, để mẹ nói cho con biết ngài ấy là ai. Ngài ấy là một khuyển yêu hùng mạnh của miền tậy…”

Một tiếng gõ cửa vang lên khi Rin nhẹ nhàng đặt Mitsuki lên lòng mình. Inu Utsukushii đứng đó với vẻ lạnh lùng thường trực “Rin”, bà đón chào cô.

“Vâng, thưa mẹ đáng kính.”

Utsukushii không ưng thuận lắc đầu. “Chỉ gọi ta là…”mẹ”…được rồi.” Rin gật đầu. “Bồng đứa con gái của con rồi chúng ta đi nhé.” Nữ yêu quái quay xung quanh, áo choàng phủ xuống theo sau bà và bà ra đi. Rin thậm chí không để tâm hỏi đi nơi nào nữa. Cô biết dù gì thì bà cũng là mẹ của Sesshoumaru và tất cả thứ mà cô phải làm là đi theo sau bà.

Lâu đài của Utsukushii được bao phủ bởi một khu vườn có những loài hoa lạ mà Rin chưa từng thấy. Mặc dù bà không thừa nhận nhưng Utsukushii trở nên thích cháu gái của mình và ngạc nhiên rằng sự thật là bà không để tâm đến việc cháu gái bà là bán yêu quái. Bồng đứa bé, bà chỉ dẫn Rin đến khoảng đất có những bông hoa màu xanh sáng mọc rất thấp trên mặt đất và nhìn con dâu cúi xuống ngửi những bông hoa đó.

“Chúng từng là những bông hoa mà Sesshoumaru yêu thích.” Bà nói, quan sát sự ngạc nhiên thích thú của Rin. “Con không tin là Sesshoumaru từng có những cảm giác này, đúng không?”

Rin không biết nói thế nào. “À. Ngài ấy cũng đã từng có giai đoạn là đứa trẻ trong cuộc đời mà.”

Rin đứng lên, chóang váng vì mùi hương nồng nặc của loài hoa lạ và nhìn Mitsuki chơi đùa cùng với những ngón tay của bà nội. “Nhưng, thưa mẹ, con tự hỏi…là mẹ có thể kể cho con biết nhiều hơn về ngài ấy không ạ?” Cô hỏi với đôi mắt ngơ ngác. Utsukushii gần như mỉm cười với cô về việc đó và gật đầu, dẫn đường Rin đến ghế đá dưới tán cây liễu rộng lớn già cỗi.

"Sesshomaru luôn luôn trầm lặng.” Bà nhắm mắt lại “Nhưng nó không bao giờ có trái tim độc ác. Nó lớn lên cùng với ta và cha nó trong lâu đài này cho đến khi nó 16 tuổi. Cho đến bây giờ thì nó đã học được kĩ năng của bộ tộc chó với cha nó cả ngày đêm rồi. Cả hai không bao giờ nghĩ ngơi. Nếu con thắc mắc là nó nhận lấy sự lạnh lùng từ đâu thì nhất định đó không phải là từ ta rồi.” Rin hồi hộp cười thầm với những lời từ mẹ chồng. “Nó thừa hưởng từ cha nó. Khi Sesshoumaru lớn lên thì Inu taisho là thứ ở bên cạnh tàn nhẫn với nó nhất…nhưng tất nhiên tất cả đều là vì lợi ích tốt nhất dành cho Sesshoumaru thôi.”

Mitsuki thét lên vì tiếng con ong vo ve bay qua.

“Đó là ngày chúng tôi biết về bà mẹ loài người của Inuyasha và cũng là người tình của chồng ta, Izayoi…Đó là lúc Sesshoumaru đã thay đổi.” Rin cắn vào môi dưới. Cô hồi hộp lần nữa rồi.
Vì sao? Có lẽ vì chính cô cũng là con người…

“Từ ngày đó trở đi” Utsukushii tiếp tục nói “Sesshoumaru thề là không tỏ lòng nhân từ dành cho con người và nó khinh thường em trai bán yêu quái. Tất nhiên, Sesshoumaru không thể ghét cha nó nhưng mối quan hệ giữa họ chắc chắn đã bị rạn nứt sau việc đó. Thật là trớ trêu, ta luôn biết là Inu Taisho có cảm giác dành cho những phụ nữ loài người mà.” Bà thốt ra tiếng thở dài lớn và xoa vào thái dương bằng những ngón tay lạnh của mình. “Dù gì thì việc đó đã khiến Inu Taisho để lại thanh kiếm Thiên Sinh Nha cho Sesshoumaru.”

Rin không bao giờ dám hỏi chồng mình về quá khứ trước kia của anh và cô cảm thấy gần như có lỗi và đáng trách vì những thông tin từ mẹ anh. Cô tự hứa là mình sẽ giả vờ như chưa biết; việc đó sẽ làm tổn thương danh dự của anh cho dù anh không nói ra.

Utsukushii xoa vào cái bụng nhỏ xíu của cháu mình và cười tự mãn. “Đó là lí do mà ta cảm thấy hoàn toàn ngạc nhiên khi nó đưa con đến đây khi con là một cô bé vào nhiều năm trước đấy.

Sự thật chính sự việc Sesshoumaru quan tâm sâu sắc đến con là một điều kì diệu rồi.” Bà mỉm cười nhớ lại việc bà đã đưa mạng sống của Rin trở về như thế nào và cách thức mà Sesshoumaru đã thanh thản đặt bàn tay của mình lên má Rin. “Khi ta biết thông tin từ tiểu yêu quái xấu xí, Jaken, rằng hai con sắp kết hôn thì ta gần như đau tim!” Thậm chí Rin cũng nhe răng cười, hình dung nữ yêu quái vĩ đại trong tình cảnh đó. Dù gì thì Jaken đang ở đâu vậy?

"Ta thật sự không quan tâm đến cảm xúc, Rin. Nhưng ta nghĩ con nên biết rằng ta thật sự cám ơn con vì đã cảm hóa một con thú hoang dã như con trai ta đấy.” Những lời nói đó có sức mạnh ngăn khoảng cách của Rin. Cô muốn khóc lần nữa và nổi đau về quyết định rời đi của Sesshoumaru để lại nổi nặng nề trong cô và xuyên vào lòng cô. Cô nốc lên.

"Thưa mẹ, những bông hoa này được gọi là gì vậy?” Rin hỏi khi cô chỉ vào những cánh hoa màu sáng xanh. Nếu Sesshoumaru có thời từng thích những bông hoa này rất nhiều thì cô cần biết tên của nó.

"Ồ, những bông hoa đó hả? Hm, Bông hoa Nửa đêm, nếu ta nhớ không lầm thì chúng chỉ nở vào nửa đêm vào ngày trăng tròn mà thôi.”



"Đây là sự xúc phạm!” Jaken kêu oai oác. “Tôi không thể tin là Sesshoumaru bỏ quên tôi đấy, thậm chí Rin cũng quên tôi rồi! Không thể nào!” Ông nắm lấy dây cương của con AhUn và lang thang qua khu rừng “ Có phải là Sesshoumaru còn trách tôi về mọi thứ đã xảy ra không?” Ông nghĩ về thời gian mà Sesshoumaru suýt giết ông vì đã rời bỏ Rin vào tay tên tướng quân hèn hạ Arashi.

“Dù gì thì tôi cũng đã được tự do làm những điều mình ao ước rồi! Đúng không, AhUn?” Con rồng hai đầu khịt khịt mũi và nhìn chỗ khác. “Con thú ngu ngốc vì sao mà ta lại tâm sự với mày chứ!” Nó đang trêu đùa với ai vậy, nó cần phải ở bên chủ nó.
Thế rồi, Jaken nhíu mắt bởi ánh sáng rực màu hồng. Kêu lên, ông chắn đôi mắt mình và che lại.

“Có chuyện gì xảy ra trên đời này vậy!” Từ tảng đá mà ông núp phía sau, ông nhướng cái đầu trọc nhỏ bé của mình lên vài lần.

Vật chất có màu đỏ sáng rực lan qua những cây cối trước khi Jaken bước lùi với sự ngạc nhiên cao độ.

“Inuyasha!"