Fic dịch YugiOh (Atem / Anzu): Tôi bị gì?

Chương 4: Ba không nổi điên với con. Ba hứa.


Cha Tea nhìn vào cô. “Con bị gì!”

Đôi mắt Tea bắt đầu ra nước. “Con nói là con có thai.” Cô khóc.

Luxus đi qua đến cô và để cô ngồi xuống giữa cô và John. “Tea, ai là cha?”

“Atem.” Cô nói trong tiếng thì thầm thấp.

“Khi nào mà việc này xảy ra!” John la lên, mất đi nắm tay.

“Khoảng 2 hoặc 3 tuần trước.” Cô khóc dữ dội.

“John, đừng la vào con như thế. Nhiều thứ đã xảy ra.”

“Anh biết. Anh chỉ.” Anh dừng lại. “Anh chỉ là chưa bao giờ thấy thứ này diễn ra đến chính con gái của chúng ta. Em biết
đấy.”

“Em biết. Nhưng đây là cuộc sống và chúng ta phải quan tâm tốt đến nó và đứa con bên trong nó.”
John hạ thấp đầu. “Được rồi. Chỉ là ba sẽ cấm túc con, Tea vì con không nên làm thế. Cả con và Atem.”

“Được rồi.” Cô chà vào đôi mắt đỏ. “Con vẫn còn có thể gặp Atem chứ?”

“Chỉ khi có cha mẹ ở quanh thôi.”

“Đi ngủ đi Tea.” Lexus nói.

Tea đi đến phòng ở đây. Tốt, tôi bị cấm túc. Cô nằm trên giường. ‘Ít nhất là nó không phải là tồi tệ nhất. Tôi cần gọi Atem. Chỉ là gần 11 giờ tối. Tôi sẽ gọi anh ấy ngày mai. Tôi chỉ hi vọng là ba không giết Atem. Ba trông như là ba sẽ giết bất cứ ai xuống đó. Tôi chưa bao giờ thấy ba hành xử như thế.’ Tea chậm chạp chìm vào giấc ngủ.

012345678910

Tea thức dậy rồi đi tắm. Hơi nước nóng của phòng tắm làm thư thái cô. Nước nóng chảy xuống lưng cô cảm thấy mát rượi. Cô cần thứ này để giúp tâm trí mình ra khỏi tất cả những gì xảy ra lúc sau. ‘Mọi thứ dường như đang đi nhanh. Tôi thật sự không biết liệu tôi có thể là người mẹ không. Nó quá sớm.’ Cô chạm vào bụng. ‘Tô đã hứa với Atem là tôi sẽ không làm gì nguy hại cho đứa bé. Tôi cá là anh ấy nói thể phòng khi nếu tôi có nghĩ đến việc phá thai. Tôi sẽ không làm và tôi không bao giờ làm việc đó.’ Cô tắm sạch cơ thể. Cô tắt vòi nước và đi ra. Cô lấy khăn tắm rồi lau sạch. Cô mặc áo lót, quần ngắn và áo ống màu vàng vào. Cô chảy tóc và đánh răng. Cô sắp đi ra khỏi cửa phòng thì….

Reng, reng, reng.

“Chào?” Tea trả lời.

“Này cô bé. Em đã nói với cha mẹ em chưa?”

“Rồi.”

“Họ bảo sao?”

“Anh hành xử lo lắng.”

“Ừ.”

“À, mẹ em nhận được tin tức một cách bình ổn còn ba em thì ngược  lại không như thế nhưng em nghĩ là việc này sẽ ổn thôi.”

“Tốt.”

John ghé qua cánh cửa thấy cô đang nói điện thoại. “Tea, con đang nói chuyện với ai vậy?” Ông hỏi khi ông đứng ở lối vào cửa.

“Atem.”

“Kêu nó đi qua đây đi.” Ông bước ra.

Tea quay trở lại nói chuyện với Atem. “Atem, ba em muốn anh đến.” Tea nói, có chút sợ hãi.

"Được rồi. Tạm biệt cho đến khi anh đến đó nhe.”

“Tạm biệt.” ‘Bây giờ ba muốn gì. Ba tốt hơn là đừng giết anh ấy. tôi biết ba sẽ không làm thế. Chỉ là ba có thể gọi cảnh sát và khiến ảnh và Yugi đi vào trại mồ côi lần nữa nếu họ tìm ra việc này. Xin trời đừng để ba làm thế. Cô bước ra khỏi phòng ngủ.

012345678910

Atem ra khỏi xe hơi. Anh bước lên đến cánh cửa và đẩy chuông. ‘Tôi hi vọng là chú ấy sẽ không giết tôi.’ Cửa mở. Lexus đang đứng đó.

“Con làm gì ở đây vậy, Atem?”

“Chồng của dì muốn con đến.”

Bà nói gì đó dưới hơi thở.

“Đi vào đi.” Atem ngồi xuống ghế sofa đỏ.

Tea đi xuống cầu thang thấy Atem trên ghế sofa. “Atem.” Cô chạy xuống để ôm anh. Cô ngửi mùa oải hương trên anh. Nó có mùi rất thơm mà cô không muốn ngưng ngửi.

“Em biết là em có thể ngưng ngửi anh rồi đó.” Anh cười tự mãn.

Tea cười tự mãn ở một bên cổ của anh. “Vì sao? Anh có mùi thơm.” Cô lầm bầm.

“Bởi vì.” Atem nhìn lên, nụ cười tự mãn của anh biến mất. “Ba của em đang ở đây.” Tea nhanh chóng kéo ra.

“Chào.” Cô bối rối nói.

“Ngồi.” Ba cô ra lệnh. “Cả hai đều trong sự rắc rối.” Cô ngồi xuống bên cạnh Atem. Lexus đi vào.

“John, vì sao mà anh cần nói chuyện với chúng nó chứ. Em bảo anh trước đó nhiều thứ xảy ra rồi mà.” Lexus nói, ngồi xuống cạnh  chồng bà.

“Bởi vì anh có thể. Dù gì. Vì sao con quan hệ tình dục với con gái của chú?”

“Đó là khoảnh khắc.” Atem bối rối nói.

Tea chú ý điều này. Cô có thể thấy là anh đang run rẩy. ‘Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như vậy cả. Anh ấy chưa gặp rắc rối trong thời gian dài rồi mà.’ Cô níu bàn tay anh.

“À, chú thật sự không thích điều này chút nào. Tea bị cấm túc. Thời gian duy nhất mà nó có thể gặp con là khi chú và dì ở quanh thôi.” Jonhn nói, nhìn trừng trừng vào Atem. “Chú không muốn nhìn thấy con ở quanh nó ngoài ở trường và chú và cô ở quanh.”

“Anh có nghĩ là việc đó không công bằng không?” Lexus nói, nổi điên.

“À, anh không muốn bất cứ điều gì xảy ra cho con mình.” John nói, phản kháng.

“Để nó sống đi. Làm sao mà có điều gì xảy ra cho nó chứ? Nó ở với bạn trai tuyệt vời. Em nghĩ nó có thể chăm sóc chính nó và cậu ta có thể chăm sóc nó cho chúng ta nữa mà.” Lexus nói, bước khỏi.

“Chúng ta sẽ có cuộc đối thoại này sau đó. Đi chơi đi.” Ông nói, đi theo sau vợ.

Atem đứng lên. “Hãy đi trước khi ba em đổi ý.”

Họ bước ra khỏi cửa.

012345678910

Atem và Tea bước qua cửa nhà của anh. Yugi đang xem ti vi. Atem ném chìa khóa vào bàn gần cửa. “Yugi, anh bảo em điều gì?”

Yugi tắt tivi. “Em bị phạt.” Anh bước đến phòng anh.

“Anh kể cho em ấy chưa?” Tea hỏi.

“Chưa.”

“Vì sao?”

“Vì anh được cho là tạo ra hình tượng tốt dành cho nó nhưng anh không thế. Anh sẽ nói với nó không lâu sau đó mà. Chúng ta vẫn chưa nói với bạn bè.”

“Vì sao không phải hôm nay chứ?”

“À, Joey, Serenity và Mai sắp ghé qua hôm nay vậy chúng ta có thể mời Tristan luôn.”

“Được rồi. Em sẽ gọi.” Tea chạy ra đến điện thoại.

012345678910

Tea làm bánh pizza gia đình dành cho buổi ăn trưa. Joey và Tristan tất nhiên là ăn như heo. Mai ăn một lát bánh và bước về chàng trai cô gặp. Joey trở nên ghen tuông. Serenity đang nói chuyện với Tristan. Joey trở nên rất bảo vệ. Atem và Tea ngồi ăn trong sự im lặng. Yugi nhìn trong khi tất cả đang ăn.

“Được rồi. Tôi không hiểu việc này! Sao mà cả hai không nói chuyện vậy!” Joey nói, đặt một bàn chân lên ghế, bàn chân khác lên sàn nhà với ngón tay chỉ vào họ.

“À, chúng tôi có ý kể cho các bạn về việc này. Chỉ là không thể thốt ra.”

“Đó là gì?” Tristan hỏi, bánh pizza chóp chép khỏi miệng của anh.

“À, tôi có thai.”

“Cô cái gì?” Cả nhóm la lên.

Yugi không trông ngạc nhiên. ‘Tôi biết việc này sẽ xảy ra khi tôi tìm ra là anh ấy là làm thế với Tea.’

“Atem, tôi chưa bao giờ biết là anh có cái đó trong anh đấy.” Joey nói.

“Ồ trời! Tea, bạn sắp làm mẹ!” Mai la lên khi cô dậy và ôm Tea.

“Không thể thở.”

“Một câu hỏi. Chị sẽ làm gì về việc học hành?”

Mọi người nhìn vào Serenity khi cô nói thế. “Tôi thật sự không biết.” Tea nói. “Tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều về nó.”
Atem nói lên. “À, em sẽ không bỏ học. Em nghe anh chứ?”
Cô nhìn vào anh. “Em nghe anh.” Mọi người rời đi sau khi nói chuyện về việc đó. Tea sắp nói tạm biệt anh để cô có thể về nhà thì cô nghe Yugi và Atem nói chuyện.

“Yugi. Anh biết anh đang làm anh trai tốt và tất cả. Anh cố làm hình tượng tốt cho em. Chỉ là anh thật sự không làm điều đó được rồi.”

“Em biết là anh đang cố gắng. Em biết là việc này khó khăn để mà cứ quan tâm em, chi phí, học hành và bây giờ anh có em bé giữa chừng. Em hiểu.”

“Yugi, hứa với anh là em sẽ không nhận lấy con đường mà anh đang đi nhe.”

“Em hứa.”

“Được rồi. Bây giờ lau dọn căn phòng này. Em gọi đây là sạch sẽ hả.” Anh nói, cười lớn với Yugi.

Tea cười lớn trong đầu. ‘Hai người đó thật sự là anh em tốt mà.’ Atem bước ra khỏi phòng.

“Này cô bé, em làm gì bên ngoài đây vậy?”

“À.” Cô nhìn vào đôi mắt của anh. “Em muốn nói tạm biệt để em có thể trở về nhà. Cô hôn anh lên môi. Cách thức mà cô yêu thích môi anh lên môi cô. Cô tách ra khỏi anh.

“À, tạm biệt cô bé. Em ngủ ngon nhe, được chứ?”

“Được.” Cô đi xuống lầu ra khỏi cửa.

012345678910

Khi Tea về nhà, ba cô kêu cô lên lầu. Cả hai đi vào phòng Tea. Tea ngồi trên giường trong khi ba cô ngồi trên ghế.

“Tea.” Ông bắt đầu. “Con không bị cấm túc.”

Tea nhìn vào ông trong đôi mắt. “Vì sao?”

“À, ba không chấp nhận việc này xảy ra nhưng.” Ông ngừng nói. “Ba muốn con hạnh phúc, con và Atem. Ba biết cả hai con sẽ là cha mẹ tốt. Atem là đứa trẻ tốt.”

“Vậy việc này có nghĩa là ba không nổi điên vào chúng con sao?”

“Ba không nổi điên. Ba hứa. Ba chỉ là hành động quá đáng. Ba bị sốc.” Ông hoàn thành việc nói.

“Vậy là ba chỉ là hành động quá đáng. Tất cả vậy thôi sao?” ‘Da! Ba không nổi điên và sẽ không giết Atem.’

“Ừ. Ba nhớ em gái của ba có thai trong khi học trung học. Cô ấy rất vui. Một ngày, cô ấy bị tai nạn xe. À, 3 ngày trong bệnh viện, bác sĩ bảo là cô ấy bị sẩy thai. Cô ấy khóc vào đêm đó. Ba đoán là ba chỉ sợ việc đó xảy ra với con thôi.”
Tea ôm ba. “Ba, việc đó sẽ không xảy ra với con. Nếu nó làm thế thì con không biết sẽ có chuyện gì xảy đến. Cám ơn ba.”

Ông ôm cô trở lại. “Bây giờ thì ăn tối và nói với 2 bé sinh đôi đi.”

“Ba chưa nói với chúng sao?”

“Chưa.”

Tốt. Cô nói khi cả hai họ bước ra khỏi phòng.