Fic dịch Yugioh [Atem/Tea]: Không còn ở hiện tại phần 2

Chương 6

Tối thứ bảy

Tin tức

Máy bay

“Chúng ta ở đó chưa?” Joey hỏi.

Cả nhóm đang ở trong một trong những chiếc máy bay của Kaiba. Đó là chuyến máy bay tốc hành.

“Chúng ta sẽ ở đó khi chúng ta đến đó, chó ngu à.” Kaiba nói.

Cả nhóm ngồi tại thứ dường như giống cái bàn lớn. Mokuba tròn mắt. “Hãy hỏi người thủ lĩnh.” Serenity lên tiếng.

Như thể là ám hiệu người thủ lĩnh đáp. “Chúng ta chắc sẽ đáp vào thành phố New York trong vài phút nữa.” Người thủ lĩnh thông báo qua cái loa nói.

‘Ta đang đến vì em Tea và những đứa con của chúng ta.’ Atem nghĩ.

Một phụ nữ đi vào với máy vi tính. Cô đeo kính dày và mái tóc đen dài cột thành tóc đuôi ngựa. “Ngài Kaiba, cuối cùng chúng tôi đã định vị trí cô Tea Garden. Cô ấy đang gọi tìm kiếm công việc vào buổi tối và cũng tìm một người giữ trẻ.” Người phụ nữ nói.

“Tốt, cám ơn Grace.” Kaiba đáp. “Hãy đảm bão là cô ấy có một công việc tại dịch vụ K và chúng t1 có một người giữ trẻ.” Grace chỉ gật đầu.

Tối thứ bảy

Thành phố New York

Nhà Tea

“Thật sao…ôi chao…cám ơn.” Tea nói. Cô giữ điện thoại rồi quay sang những đứa trẻ. Cô đã gọi suốt buổi chiều và gần như cả đêm.

“Tin tốt lành mấy con à. Mẹ có công việc buổi tối và người giữ trẻ cho con rồi.” Atem và Nila đều rên rỉ kêu vang.

“Thôi nào các con. Mẹ nghe nói người giữ trẻ này rất vui nhộn và thậm chí đưa các con ra vào niềm vui và những trò chơi.” Tea nói. Atem và Nila chỉ thở dài.

“Khi nào cô ấy lại đây?” Atem hỏi.

“Tối mai. Cuộc phỏng vấn bắt đầu vào tối mai.” Tea trả lời. “Và yêu cầu về việc trả lương cũng không tệ đâu.” Tea nói.

Nila đứng dậy đặt dĩa ra khỏi. “Trông như vận may của chúng ta đang thay đổi rồi.” Tea nói. “Cho tốt hay xấu.” Atem nói cáu kỉnh.

Tea có một nổi buồn trong đôi mắt cô. “Đừng như thế Atem.” Tea nói.

Atem chỉ xốc lên. “Vậy chúng con có phải đến cuộc phỏng vấn công việc không?” Nila hỏi. Tea gật đầu.

“Ừ và mẹ muốn hay con cư xử tốt nhất. Kể từ khi người giữ trẻ sẽ không bắt đầu đến cho đến thứ hai nhé.” Tea dặn. Tea nhìn liếc qua đồng hồ và ngáp.

“À, mẹ nghĩ là đã quá giờ mọi người vào giường ngủ rồi.” Tea nói.

“Aww…Con chỉ là đang giữ bàn tay dùng lá bài cạn bẫy với đúng lá bài quái vật.” Atem nói.

“Mẹ biết nhưng bây giờ là 11 giờ và đã quá giờ ngủ thông thường.” Tea đáp. Nila dậy và đi và phòng mình cùng với Atem theo sau. Tea đến trao chó những đứa trẻ của cô nụ hôn chúc ngủ ngon và đi trở lại vào phòng ngủ của mình.

Tòa nhà

Này, đây là nơi tốt đẹp mà Kaiba có.” Serenity reo lên.

“Tôi đồng ý.” Mai nói.

“Ông ngạc nhiên là nó cho ông ở trong một trong những căn nhà đó đấy.” Ông Moyou nói.

“Mokuba bảo là hắn có bao nhiêu tòa nhà chứ?” Joey hỏi.

“Tôi nghĩ là nó bảo là khỏng 5 căn nhà ở Mỹ và hai cái khác hoặc có lẽ 2 hoặc 3 ngôi nhà ở Anh.” Duke đáp.

“Hắn lấy tiền ở đâu vậy?” Tristan hỏi.

“Nhớ là Kaiba rất giàu có và cũng kinh doanh thành công mà.” Ông Mouto đáp.

“Việc đó không phải sự thật.” Duke nói.

“Mọi người, chúng ta cần nói chuyện ở phòng khách.” Yugi gọi.

“Cái gì? Thật sao? Vì sao?” Joey hỏi.

"Pharaong, Mana và Mahad muốn nói chuyện với chúng ta.” Yugi trả lời.

“Về vấn đề gì?” Bakura hỏi.

“Anh ta bảo là trước khi Kaiba rời Tea sẽ đến phỏng vấn và việc đó có nghĩa là nơi cô ấy sống sẽ là nơi cô ấy ở. Một việc khác nữa là cô ấy cần người giữ trẻ và cũng là việc mà chúng ta cần lên kế hoạch.” Yugi nói.

Sáng chủ nhật

Nhà Tea

Tea thức dậy và duổi người. ‘Hôm nay là ngày phỏng vấn và là ngày dành thời gian cho Atem và Nila trước khi nhiều thứ trở nên hơi bận rộn.’ Tea nghĩ.

Tea bước vào phòng tắm và tắm và thay đồ.

Nila và Atem dậy trên giường khi tiếng bước chân đến từ căn phòng khác. Atem và Nila đều cùng ngủ ở một phòng hơi lớn hơn phòng Tea. Nila và Atem đều có 1 căn phòng dành cho chúng. Nhà Tea chỉ có 2 phòng và ngay khi những đứa trẻ lên 7 tuổi cô nghĩ là tốt nhất là cho chúng quyết định nếu chúng muốn có phòng riêng và Tea sẳn sàng nhường căn phòng cho hai đứa để chúng có phòng riêng.

“Con đoán hôm nay là ngày.” Nila nói. Atem chỉ gật đầu.

Nila dậy khỏi giường. Nó cúi xuống giường Atem.

“Em chắc là mọi thứ sẽ ổn.” Nila nói.

“Điều gì khiến em quá chắc chắn vậy?” Atem hỏi.

“Em chỉ có cảm giác là mọi thứ sẽ ổn thôi.” Nila đáp.

“Ừ, em không có cảm giác là như thể mẹ đang giấu chúng ta một bí mật lớn về ba chứ?” Atem hỏi.

“Mẹ bảo là mẹ sẽ giải thích cho chúng ta về ba khi chúng ta lớn hơn và bên cạnh đó em nghi ngờ là mẹ sẽ làm tổn thương mọi người.”

“Được rồi Atem xin con. Đến giờ đi tắm rồi.” Tea gọi từ phòng cô.

Atem ra khỏi giường. Nó mặc quần xanh. Nó gom áo sơ mi đen và quần xanh, áo khoác xanh. Nó rời phòng. Nila nhìn nó rời phòng. ‘Thành thật thì em nghĩ là mẹ đang giấu chúng ta thứ gì đó. Em chỉ ước là em biết điều đó.’ Nila nghĩ. Cô đi gom quần áo.

Tòa nhà.

Atem ngồi ở phòng mà căn giường có kích thước rộng như vua chúa và ghế ngồi cửa sổ lớn. Và sàn nhà của phòng anh làm bằng pha lê gần giống lâu dài của anh. Atem ngồi ở ghế ngồi gần cửa sổ. Anh mặc quần xanh. Áo khoác của anh không cài nút để lộ bộ ngực săn chắc. Anh nhìn ra cửa sổ và xem mặt trời mọc.

“Hôm nay là ngày Tea.” Atem nói.

Anh tạo ra nấm đấm ở bên mình. “Hôm nay là nơi mà phần đầu trong kế hoạch của ta đang đặt trong hành động.” Atem nói. ‘Ta sẽ có lại em và những đứa con của chúng ta trong vòng tay ta sớm thôi. Nếu em dám cưới hoặc hẹn hò bất cứ ai…Nó sẽ là cảnh đẹp đó, Tea. Về việc em là vợ ta và luôn luôn thế và ta sẽ chắc chắn là em sẽ bị phạt vì phá hỏng thỏa hiệp mà đưa những đứa con của chúng tar a khỏi ta trong 7 năm.’ Atem nghĩ. Anh mỉm cười một cách nham hiểm.

Buổi chiều

Công viên New York

Tea và những đứa con của cô rời khỏi nhà để đi dạo sau khi tắm xong và thay đồ và ăn bữa ăn sáng to lớn. Tea và những đứa trẻ của cô quyết định xem phim sau khi bước một vòng qua công viên. Atem và Tea bước ở hai bên hoặc Tea. ‘Có những ngày tôi ước ao là tôi chưa bao giờ rời khỏi Atem nhưng tôi không thuộc về những ngày đó.’

Atem nhìn vào công viên và thọc tay vào túi. ‘Atem thật sự giống cha nó.’ Tea nghĩ. Tea quay đầu nhìn Nila. Nila nhìn vào bộ đấu bài khi họ bước đi. ‘Nila có chút giống tôi nhưng cũng giống cha nó nữa.’ Tea nghĩ. Cô quay đầu về phía trước. ‘Tô thật sự ước là tôi chưa bao giờ chạy trốn khỏi Atem và bây giờ tôi chạy khỏi bạn bè mình.’ Tea nghĩ.

“Này, mẹ nhìn kìa.” Nila và Atem la lớn. Tea chạy đến người phụ nữ có mái tóc vàng nhạt bới thành một bới có đôi mắt màu xanh và đeo kính. Cô mặc đồ công sở. Cô đang ở sàn đất tìm kiếm kính của mình.

“Ồ…tôi xin lỗi. Tôi không quan sát cô đang đi đâu.” Tea nói, cúi xuống và lấy kính ở sàn đất và đặt kính vào gương mặt cô ta.

“Được rồi…Tôi tự mình làm thế nhiều rồi.” Người phụ nữ nói.

“À, những đứa con của tôi và tôi tốt hơn là đi và lần nữa thì tôi thật sự xin lỗi.” Tea nói.

“Đừng lo về việc đó.” Người phụ nữ đáp.

Tea và những đứa trẻ bước qua công viên.

Người phụ nữ chìa xuống lấy ra điện thoại di động. Cô bắt đầu bấm số.

“Này Yugi… Tôi đã thấy Tea và những đứa trẻ…Tea vẫn trông như cũ…tất nhiên là cô nhìn có theo cách nào đó ốm hơn…Ồ này Atem… Được rồi. Tôi sẽ theo họ và đưa anh của tôi đi theo tôi….Anh ta chắc là ở phòng nghỉ. Tôi thấy ảnh đang đến. Được rồi…Tạm biệt.” Người phụ nữ nói.

Người đàn ông có mủ màu đen và đôi mắt xanh với cặp kính. Anh mặc áo sơ mi màu nâu và quần jean xanh.

“Vậy việc đó là về thứ gì?” Người đàn ông hỏi..

“Em tìm thấy Tea. Kaiba ở ngay Tea có lẽ đang đi công viên khi mà việc đó là tự nhiên cho gần như những gia đình đi đến công viên.” Người phụ nữ đáp.

"Chúng ta làm gì vậy, Serenity?” Người đàn ông hỏi.

“Chúng ta theo dõi họ, anh Joey.” Serenity đáp.

“Được rồi.” Joey nói.