Fic dịch YugiOh (Atem / Anzu): Blue as the Nile

Chương 4 – Kí ức đau khổ


“Đã lâu rồi, Atem.” Người đàn ông nói. Atem nhìn vào anh gật đầu đồng ý. “Dạ, ông Saphar. Khoảng 10 năm trôi qua rồi kể từ lần cuối cùng chú gặp cả hai.”

Bà Saphar bước đến Atem và ôm anh trong cái ôm của người mẹ. “Trời, cháu lớn quá nhanh thật.” Cô mỉm cười khi cô hôn anh trên trán. Rồi cô nhìn chằm chằm vào Anzu và Akai. “Đây là gia đình của cháu hả?”

“Dạ.” Atem đáp lời, mỉm cười nhẹ nhàng. “Đây là vị hôn thê của cháu, Anzu và đứa con gái bé của cháu, Akai.”

“Ồ, cháu kết hôn rồi hả?” Bà Saphar kêu lên. “Khi nào đám cưới?”

Khoảng một tháng kể từ lúc này.” Atem đáp lời. “Chúng cháu kết hôn ở đây, ở Ai Cập.”

“À, tuyệt vời thật!”

Atem mỉm cười với cô trước khi nhìn vào ông Saphar, vẫn đang đứng ở một chỗ. Thứ khiến Atem không thoải mái là ánh nhìn trừng trừng của người đàn ông. Nó như thể ông biết gì đó.

"Atem, cahu1 có muốn ghé đến nhà chúng tôi không?” bà Saphar mỉm cười. “Đó lâu rồi và-“

“Cháu muốn việc đó nhiều bấy nhiêu thì cháu cũng phải trở về.” Atem nói một cách lặng lẽ khi anh nắm tay Anzu và bắt đầu bước đi. “Gặp chú sau đó nhé.” Anh bước qua ông Saphar một cách hồi hộp.

“Chú biết thứ gì đã xảy ra mà.” Ông Saphar thì thầm vào tay Atem, khiến người có dòng máu Ai Cập quay đến ánh nhìn lạnh như băng.

Anzu hiểu vì sao mà Atem bước ra khỏi cha mẹ của bạn anh. Cô biết anh có thể sụp ngã trước mặt họ nếu không sớm hơn. Sauk hi họ về nhà, Atem ngã vào giường, run rẩy như một đứa trẻ nhìn thấy con sói đói. Cơn đau dữ dội rộn ràng trong đầu anh khi anh căn lại thành một quả banh, cố kiềm tiếng nức nở.

"Atem . . . ." Anzu lặng lẽ gọi khi cô nằm bên cạnh anh và quấn cánh tay quanh anh. Rồi cô nắm cánh tay anh và giữ lấy nó. Cô nhìn thấy Atem sụp ngã trước kia rồi khi cô có thai. Đột nhiên Atem ngừng run rẩy và nhìn đăm đắm vào Anzu, mắt đẫm nước.

“Họ biết, Anzu.” Anh thì thầm bằng giọng khàn khàn. “Họ biết thứ xảy ra cho Bankhi.”

“Cách nào mà họ biết, Atem?” Anzu thì thầm.

“Anh không chắc.” Atem hôn môi vị hôn thê của anh một cách nhẹ nhàng. “Xin đừng để anh một mình, Anzu. Anh cần em.”

“Em sẽ không rời khỏi anh, Atem.” Anzu lặng lẽ nói. “Em vẫn còn ở đây. Đừng lo.”

Atem hôn môi cô lần nữa trước khi hôn mặt cô một cách liên tiếp. “Anh cần em hơn bao giờ hết, Anzu.” Anh thì thầm khi anh ôm cô. “Anh muốn em.” Anh hôn và cắn nhẹ vào cổ cô, khiến cô nhẹ nhàng thở hổn hển.

“Nhưng em…anh biết mà…” Anzu nói hổn hển.

“Đừng lo, việc này sẽ không làm tổn hại đứa con chưa sinh của chúng ta đâu.” Atem nói một cách êm ái.

Atem ngắm gương mặt đang ngủ của Anzu và thở dài khi anh ngồi dậy. Thời gian tối đã buông xuống chỉ vừa trước khi họ hoàn thành việc làm tình và họ ở trong vòng tay của nhau sau đó. Atem vẫn không thể gạc những từ ngữ đó ra khỏi tâm trí.

Tôi biết thứ gì xảy ra.

Atem thở dài lần nữa và ra khỏi giường. Sauk hi tắm và mặc quần áo sạch vào, anh đi ra bên ngoài. Thành phố Cairo chỉ là bận rộn vào đêm tối. Atem nhìn vẩn vơ vào những người qua lại và du khách khi anh bước đi. Không lâu cho đến khi anh bước ra khỏi thành phố và đến bờ sông Nin.

Anh ngồi chéo chân vào mặt cát khi anh nhìn đăm đắm vào nước màu xanh đậm. Họ có thật sự biết không? Anh nghĩ. Nếu đó là sự thật thế thì vì sao mà xã hội biết về việc này? Họ có oán giận với tôi sau những năm này không?

“Chú cần nói chuyện với cháu.” Một giọng nói chen ngang ý nghĩa của Atem. Anh quay đầu và nhìn thấy ông Saphar đang nhìn đăm đắm vào anh. Atem nhanh chóng đứng lên. “Chú muốn nói chuyện với cháu về việc gì?” Anh hồi hộp hỏi.

“Cách mà con trai chú chết, Atem.” Người đàn ông giận dữ nói. “Kể từ khi chú gặp cháu khi còn là đứa trẻ thì chú đã chú ý thấy có gì đó khác ở cháu so với những đứa trẻ khác. Ví dụ như đôi mắt của cháu-“

“Đôi mắt của cháu thế nào?” Atem ngắt ngang ông.

“Chúng màu đó, rất khác thường. Gần như là quỷ vậy.”

“Chú đang cố nói gì?” Ông Saphar chỉ nhìn trừng trừng vào Atem.

“Cháu mang đến xui xẻo cho gia đình của chúng tôi.” Ông nói thấp giọng. “Đó là lỗi của cháu, Atem, đến nổi con trai chú chết.

“Không, đó không phải là lỗi của cháu, cháu xin thể.” Atem nói, cảm thấy lòng mình bị xé thành vài mảnh. “Đó không phải cháu giết chết Bankhi. Cháu sẽ không làm vậy với bạn tốt nhất của mình đâu.”

“Đủ rồi!” Ông Saphar quát khi anh quay lưng rời đi. “Bây giờ người phụ nữ trẻ đấy bị nguyền rủa với đứa con của cháu. Cháu xứng đáng bị cô đơn. Không ai cần phải chết vì cháu nữa.” Ông bước khỏi. Atem sụp vào đầu gối, nắm giữa hai bên khi cơ thể anh run rinh dữ dội trong nổi đau buồn và sợ hãi. Rồi anh ói ra chỉ là trước khi khóc nức nở không kiểm soát được.

Anzu tỉnh dậy chỉ vừa trước bình minh. Cô chớp mắt và nhận ra là Atem không ở trên giường. Cô tỉnh dậy và mở đèn lên. Atem không ở trong phòng. Akai đã tỉnh dậy khi nó ngồi dậy từ nôi mây. Anzu mặc áo choàng tắm và ẳm đứa con gái lên.

"Atem ở đâu…?” Anzu nói một cách lo lắng khi cô bước ra đến hành lang. “Có chuyện gì xảy ra cho anh ấy sao?”

Chỉ rồi cô nghe tiếng cửa mở. Anzu bước trở lại vào trong thấy Atem. “Atem, anh đã ở đâu?” Cô nói khi cô bước gần hơn vào anh. “Em lo lắng đến bệnh-“ Anzu nhìn thấy gương mặt Atem và thở hổn hển. Gương mặt Atem hốc hác và khô cạn và đôi mắt anh đỏ ngầu. “Atem, chuyện gì xảy ra với anh vậy.” Anzu nói hổn hển.

Atem không nói gì khi anh chậm chạp bước qua Anzu và về phía giường. Anh ngồi xuống, không nhìn trở lại vào Anzu và Akai.