Fic dịch Yugioh [Atemu / Tea]: YugiOh (phần tiếp theo)

Fic dịch: YugiOh
Tên fic: YugiOh Awaken the Pharaoh (YugiOh: Pharaong tỉnh dậy)
Tác giả gốc: SpelldustQuil
Người dịch: Daisy_girl
Thể loại: lãng mạn, hài hước
Lứa tuổi: K+ (9+)
Tình trạng:
Bản gốc hoàn thành gồm 24 chương
Disclaimer: YugiOh thuộc về Takahashi Kazuki
Tóm tắt nội dung:
Đây là câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu tiếp theo sau khi bộ truyện YugiOh đã kết thúc. Yugioh thuộc về Takahashi Kazuki.
Link dẫn đến fic gốc:
http://www.fanfiction.net/s/3451259/...en_the_Pharaoh

Đôi lời: Đây chỉ là 1 phần trong tất cả 3 phần của câu chuyện này. Do đó, Dai sẽ dịch phần tiếp theo sau khi hòan thành phần truyện.
Tất cả 3 phần họp lại chính xác là 69 chương cho câu chuyện của cái fic này.

Đây là cái video clip cho thấy ước muốn của Tea và cũng là ước muốn của mình dành cho Tea.



Đã một tháng kể từ khi Atem rời khỏi nhóm rồi. Sự buồn rầu len lỏi sâu vào trong lòng họ. Bình thường đối với họ khi họ cứu thế giới nhưng chôn giấu trong bí mật là một cuộc phiêu lưu cần phải thực hiện và cả nhóm đã có 1 nơi…bao gồm cả vị pharaong đã biến mất lâu rồi…

Chương 1: Sự chán nản

Sâu thẳm trong cái bóng tối tăm nhất của biển cả, trong cái độ sâu hàng ngàn dặm, len qua từ tảng đá ngầm này cho đến tảng đá ngầm khác, một cái bóng màu đen của bóng tối cổ xưa đi lướt qua. Nó tạo thành hình dạng con rắn khổng lồ vào một ngày nào đó có thể lớn nhanh như một con cá voi. Nó gầm gừ giận dữ mà không nể bất cứ thứ gì. Nó nóng vội lặn lao từ nơi này đến nơi khác. Nó săn đuổi những sinh vật bất lực trong đại dương xinh đẹp và nhận thấy sự thích thú với việc đó. Việc nó một mình xuất hiện làm mọi người né tránh khi nhìn thấy nó. Thậm chí là cây cối trong thiên nhiên cũng đu đưa vào hướng khác trong hình dạng đó. Tìm kiếm sự giúp đỡ với hình dạng quặn lại, tiếng gầm gừ của nó vang vọng trong đau đớn và lê bước chậm chạp trong dòng nước biển mặn, biến mất trong bóng tối. Những sinh vật khác thấy nhẹ nhõm khi nhìn nó biến đi.


Ở thành phố Domino, mặt trời chiếu sáng chưa từng có. Mọi người có thể lầm lẫn đó là Amun Ra vì nó chiếu sáng rực. Bầu trời không gợn mây đồng hành cùng với những ngôi sao sáng khi nhìn xuống thành phố. Mọi người đi làm công việc thường lệ với ý nghĩ đơn giản và vấn đề bình thường. Và không ai ngoại lệ cả ngoại trừ lần này thì nó có nghiêm trọng hơn một chút…

Seto Kaiba ngồi trên chiếc ghế với cái cau mày gắt gỏng thường trực như có xu hướng là dính lại trên gương mặt như miếng keo vĩnh cữu vậy. Anh dựa lưng vào ghế và chỉ nhìn chăm chăm vào văn phòng mà anh quá quen thuộc.
Khi trận đấu theo nghi thức kết thúc thì anh đã thay đổi. Anh khoan dung với mọi người hơn nhưng anh vẫn có mức giới hạn trong lòng mình. Anh thở dài trong sự rầu rỉ. Việc kinh doanh của anh không thể trở nên tốt hơn và công viên vui chơi của anh mở ra ở khắp thế giới như những gì mà Mokuba mong muốn.

Nhưng tận sâu trong lòng anh thì nhà tỷ phú đã mất đi cái gì đó. Từ khi gia đình anh đã qua đời và thứ duy nhất anh còn lại là đứa em trai. Anh cảm thấy có nhiều thứ đáng buồn. Ngay cả mỗi ngày anh đều cảm thấy đã mất đi cái gì khác. Đó là ngày mà Pharaong đã rời đi. Kaiba không biết rõ về pharaong nhưng khi anh nghe nói về việc đó, trong kiếp khác, anh là anh họ của pharaong và trong cuộc sống hiện đại thì nó có chút soi sáng cho anh.
Anh không bao giờ thừa nhận là pharaong là em họ của anh cho người khác biết, thậm chí là Mokuba nhưng anh nghĩ là để nó không được nói ra thì tốt hơn. Ngay chính ngày đó, anh cảm thấy suy sụp nhưng anh biết anh không thể để việc đó cản trở công việc của anh nên anh liền trở về lao vào làm việc trên laptop.

Kể từ khi khoảnh khắc mà mảnh ghép cuối cùng được đặt vào trò chơi ngàn năm thì cuộc sống của nhiều người đã thay đổi
Tiếng chuông reo ở trường trung học Domino. Học sinh trong trường la lớn với niềm vui là cuối cùng đã đến giờ về nhà. Họ va vào nhau và xô đẩy để được trở về trước. Khi một người chạy qua khỏi người kia thì việc đó giống như cuộc chạy đua vậy. Trong lớp học, Yugi ngồi với bạn mình là Joey, Tristan và Tea. Joey và Tristan đang thu xếp dụng cụ học tập vào túi xách, bởi cái tính cẩu thả nên họ lo lắng là mình sẽ quên bài tập về nhà nên họ đã xếp mọi thứ vào mà chỉ chừa lại ít khoảng trống trong chiếc cặp. Yugi đang bồn chồn. Những ngón tay anh đặt lên bàn.

"Yo Yug, cảm thấy ổn chứ , anh bạn?" Joey hỏi.

Yugi đang trong chìm trong suy nghĩ của chính mình. Đề tài hôm nay là Ai Cập học, theo tình tiết và rồi Yugi nhớ tới ngày đó. Yugi nhớ là mình có hình kim tự tháp màu vàng phần trên dưới xung quanh cổ, yêu cầu vị pharaong xem xét những câu trả lời và mách bảo cho anh. Pharaong là bạn thân nhất của anh. Anh tự hào vì đã đánh bại pharaong trong trận đấu theo nghi lễ nhưng có gì đó thật sự hối tiếc về việc đó nhưng anh biết việc đó là tốt cho anh thôi.
Thế rồi anh đặt đầu lên bàn tay và than khóc. Atemu và Yugi thân thiết hơn anh em nữa, kết nối từ linh hồn lẫn tình cảm. Khoảnh khắc đau khổ nhất là khi cánh cửa thế giới bên kia đóng lại. Yugi cảm thấy tâm hồn mình đã bị xé ra làm hai mảnh. Nỗi đau mà chỉ có Yugi mới hiểu được. Cái tôi thay đổi hướng anh vượt qua nhiều vấn đề rắc rối và với việc đó đã đem đến cho anh sự khôn ngoan đáng kể. Dũng cảm, tự tin và sự coi trọng bản thân là thứ chính xác mà Yugi cần và chính xác đó là thứ mà anh đã đạt được.

Tea biết anh cảm thấy thế nào. Tea nhìn ra ngoài cửa sổ vào buổi chiều và cũng thở dài. Lòng cô tràn đầy cảm xúc. Tình yêu của cô dành cho Atemu phát triển càng nhiều hơn kể từ khi anh rời đi. Việc đó khiến cô đau khổ vào mỗi buổi sáng như thể trái tim cô không còn thuộc về cô nữa rồi. Cảm giác đó chỉ xuất hiện khi tìm thấy người đặc biệt. Nó xảy ra vào thời điểm kì lạ nhất. Sự tự tin rất cao và lòng dũng cảm của Atemu là điều mà cô khâm phục.



Lúc trước anh đã nhiều lần cứu mạng cô. Đôi mắt màu tím của anh đắm chìm vào đôi mắt màu xanh của cô mỗi khi anh nhìn cô. Bất cứ lúc nào anh phát nên lời thì giọng của anh tan vào trong tâm can của cô. Và cô sẽ… Cô nhớ anh rất nhiều. Nhưng điều mà cô cảm thấy tồi tệ nhất là cô không bao giờ trở nên can đảm bày tỏ tình yêu của mình dành cho anh, luôn sợ rằng anh không có tình cảm như vậy dành cho cô. Đó là thứ luôn khóa lại sau cánh cửa che kín không sẳn sàng mở ra một cơ hội. Cô nhắm mắt lại và cố kìm những giọt nước tuôn ra muốn rơi xuống má.

Cho dù thời gian có trôi qua bao lâu thì cảm giác này sẽ vẫn để lại vết thương trong lòng cô và cho đến khi nó lành lặn thì cô cũng không biết mình sẽ làm gì nữa.

Cuối cùng Tristan đã giúp đỡ Joey cất quyển sách vào căp. “Và chúng ta sắp làm việc đó rồi.” Joey thở dài. “Bạn có nghĩ là biết về lối sống của người Ai Cập thật thú vị chứ, Tristan?” Tristan chỉnh giọng.

“Joey, tôi chắc là họ sẽ thấy việc đó thú vị.” Tristan lắc đầu nói với Yugi và Tea. Họ vẫn đang chìm trong suy nghĩ của chính họ. Thế rồi Joey nhớ ra.

“Xin lỗi các bạn.” Joey nói. Yugi và Tea nhìn vào anh. Anh dừng ánh nhìn vào sàn nhà. “ Tôi cũng nhớ ngài ấy nữa.”

“Thật là điên rồ. Một người bạn đích thực sẽ không vượt khỏi chúng ta như vậy.” Tristan nói. “Việc đó đã để lại đám mây đen phủ vào cuộc sống của chúng ta. Tôi không nghĩ việc này nên kết thúc như vậy.”

“Tôi biết…thời gian dường như cực kì vô tình. Nhưng nếu việc đó không bị cho là kết thúc như vậy thì sao mà pharaong không ở đây gì cả vậy? Tôi không thể nói là chúng ta may mắn. May mắn là chúng ta đã biết đến ngài ấy, như trước đây tôi đã nói như vậy" Joey giải thích. Anh quay mặt về phía cửa sổ nơi

Tea đang nhìn ra ngoài. Yugi nhìn về phía mặt trời, thần Ra. Nơi chiếu sáng rực.

Tea vẫn không thấy ổn hơn chút nào. Cô biết đối với cô thì nó thật khác. Yugi quan sát cô. Anh biết cô đang nghĩ gì.

"Tea?" Tristan gọi. Cô không phản ứng. Joey kéo anh trở lại và họ nói chuyện thì thầm với nhau.
"Tristan... Tôi luôn biết là cô ấy rung động với một trong số hai người nhưng tôi không thể nói đó là ai nhưng trận đấu theo nghi lễ đã chứng minh mọi thứ.” Joey thì thầm vào tai Tristan.

“Chúng ta có thể nói gì để khiến cô ấy cảm thấy ổn hơn.”

“Không gì cả. Nếu tôi mất đi người mình yêu thương quá đột ngột thì tôi cũng sẽ hồi phục sau cú sốc. Đó là điều mà Tea đang trãi qua đấy.” Joey đáp lời.

Tristan cảm thấy một nỗi buồn lớn trong lòng anh. Thật không công bằng với cô ấy.”

Cô vẫn không nhúc nhích. Yugi đến chỗ cô. Họ nhìn nhau và rồi nhìn bầu trời. “Thật không công bằng cho chúng ta. Ngài ấy là một trong số bạn bè của chúng ta, phải không. Bây giờ, nhóm chúng ta đã tan rã. Chúng ta có thể làm gì chứ?”

Joey nhắm chặt mắt và đáp lời; “Tôi không biết nữa Tristan…Tôi không biết.”


Trở lại phía dưới biển, cái bóng đi thơ thẩn đã tụ lại. Nó liếc qua bằng đôi mắt sắc bén và tăng tốc. Di chuyển bằng tốc độ ánh sáng đến hang động lớn tạo nên bằng thủy tinh. Cây cột cổ xưa giữ lấy hang động. Thật khó thấy trong bóng tối mù lòa. Con mắt của cái bóng rực lên và làm sáng cảnh tượng. Nó tiếp tục mà không nghĩ ngợi hay sợ hãi.

Nó vượt qua bức tường cao với biểu tượng chữ viết trông có vẻ bí ẩn. Thân thể mảnh dẻ của nó đi qua bức màn mỏng mất đi sự sống trong vực thẩm bóng tối. Những con sóng màu xanh sáng rực vượt qua những bức tường. Sinh vật nhướng cơ thể khổng lồ của nó lên và nâng cái đầu rắn lên bề mặt. Bên trong có pho tượng hình con rắn biển và cho đến khi những ngọn đuốc sáng đều nhau mỗi bên thì những cây cột giữ trần nhà lên, căn phòng nâng lên mãi mãi có vẻ như có một cái quan tài cổ xưa trên bục vậy. Con rắn biển bò chầm chậm về phía cái quan tài đó. Từ từ nó đến gần hơn…vượt qua những cây đuốc bùng sáng lên mỗi khi nó đi qua. Đôi mắt sắc bén hung dữ của nó dừng lại về phía quan tài. Đem đến ánh sáng hiện ra hình dạng của những con rắn và quái vật. Hoàn toàn phớt lờ chúng, sinh vật nhìn trừng trừng và gầm gừ vì đã đi một chuyến đường dài kiệt sức. Đến gần hơn tới cỗ quan tài và dần dần thì cỗ quan tài chỉ còn cách cái mũi của nó 1 insơ thôi. Nó di chuyển gần hơn và chạm nhẹ vào cỗ quan tài.

Với động tác đó thì quan tài phát ra tia sáng màu lục bảo chói chang và đem đến ánh sáng chói mắt từ bầu trời và vực sâu thẵm vào tận lòng biển. Cỗ quan tài nổ tung, mọi thứ trở thành những mảnh vụn. Con rắn quan sát và cười thầm với cái lưỡi dài phân nhiều nhánh của mình. Linh hồn từ ngôi mộ tỉnh dậy và đang đứng trước cảnh tượng to lớn của con rắn là…Dartz.