Fanfic dịch YugiOh (Atem / Anzu): Những giấc mơ giáng sinh

Chương 1: Cảm giác lúng túng

Yugi ngồi trước lò sưởi với ông của mình vào một đêm lạnh lẽo tháng mười hai, Atemu bên kia cậu ở trên chiếc ghế khác. Biểu hiện trên gương mặt chàng trai lớn tuổi hơn hiện ra là mất mát, tách biệt. Dù cho biểu hiện gương mặt của anh không tỏ ra cảm xúc, những cơn sóng của ý nghĩ đang va đập và sủi bọt trong đôi mắt anh đủ để bảo Yugi rằng thứ gì đó chính yếu đang lên.
“Atemu, có chuyện gì?” Yugi giật mình khi ông của mình ra giọng ngay câu hỏi mà Yugi đang có kế hoạch làm.
“Nani sao?”

“Chuyện gì?” Yugi hỏi. “Bạn im lặng tất cả... À, bạn thường im lặng, nhưng vẫn...”

“Ta-ta thật sự không biết. Ta cảm thấy... kì hoặc.”

“Cháu có ý gì? Cháu không cảm thấy khỏe sao?” Sogoroku hỏi thăm.

“Không, nó không phải là cảm giác vật lí...”

“Thế nó là gì? Phun nó ra đi.” Yugi nhấn.

“Làm sao bạn mong cho ta, khi ta thậm chí không biết...?”

“À, bạn tốt hơn là hình dung nó ra bởi vì nếu bạn giữ nó theo cách mà bạn đang hành động thì nó sẽ là lễ giáng sinh rất chán nản năm nay.” Chàng trai trẻ đùa cợt. Cho dù Atemu tin tưởng và và sùng bái những vị thần Ai Cập của mình, anh dùng lễ giáng sinh để tôn sùng họ bởi vì họ không có bất cứ ngày lễ của chính họ. Anh đã lấy niềm vui trong việc giúp đỡ sắp đặt cây thông trong nhà khách lúc này đang phát sáng rực với những ánh sáng đang chơi đùa và vui nhộn với những sự trang trí khác nhau của cái cây, sự ấm áp của chúng chiếu sáng lấp lánh ngay bề mặt trong căn phòng. Nó là lễ giáng sinh đầu tiên của Atemu. Yugi đã lên kế hoạch để làm cho nó đặt biệt dành cho chàng trai lớn tuổi hơn.

“Cháu chắc là cháu không biết chứ?” Sogoroku hỏi, gương mặt ông tỏa ra những thứ ông-biết-cháu-và-cách-cháu-nghĩ cảm giác.

“Cháu không chắc... Chúng ta chỉ là ngưng lúc này hé?”

“Nếu cháu khăng khăng.” Người đàn ông già đáp nhưng ngôn từ cuối cùng của ông reo lên một cách không thoải mã trong không khí, làm cho được biết đến sự việc là họ không phải thật sự đóng chủ đề.

“Cháu sắp đi lên giường.” Atemu tuyên bố một cách đột ngột, dậy vội vàng rồi nhẹ nhàng đi lên lầu đến những căn phòng phía trên hơn của cửa hàng trò chơi Kame, nhà đến 3.

“Đó là...”

“Không tính cách sao?” Ông Yugi cung cấp khi Yugi gật đầu, đồng ý.

“Ông có ý kiến nào về thứ mà bạn ấy đang nghĩ không?” Yugi hỏi một cách lo lắng. Nó không giống chút nào như thế Atemu trở nên quá im lặng, gần như là... ủ rũ.

“Ông có một sự dự đoán. Nó ở trên trong căn phòng của cháu, đúng không?”

“Con cho rằng, con có ý, nơi nào khác mà bạn ấy có thể đi chứ?”

“Ông sẽ đi lên nói chuyện với nó... Ừ, ông sẽ hỏi nó điều gì đó. Ông thắc mắc liệu nó từng...”

“Từng cái gì?”

Ông của cậu lắc đầu. “Nếu ông đúng, đó là công việc của nó để bảo nó nghĩ nó có cảm giác.” Nói xong, ông rời khỏi đến đến căn phòng của Yugi và Atemu.

“Vì sao tôi có cảm giác tôi bị rời khỏi cho trò đùa hay thứ gì đó chứ?” Yugi hỏi cây giáng sinh, vừa qua mười lăm ngày sẽ sống lại với những gói quà quấn sáng với tất cả dạng kẹo và những lá bài. Yugi nghĩ về việc anh sẽ nhận gì tất cả bạn bè của anh.

Đối với Jonouchi, anh mùa vài hộp máy tăng thế lá bài đấu bài quái vật người tóc vàng hoe đã si mê khoảng gần 1 tháng nhưng không thể trả nổi sau khi thổi tất cả việc tiết kiệm vào trò chơi video. Đối với Honda, anh nhận nóm bảo hiểm xe đạp mới mẻ mà anh đã ghé qua một ngày ở cửa hàng bán đồ lẻ cũ kĩ. Nón bảo hiểm màu đen, với tự tô màu ngọn lửa vào trong màu xanh lá và xanh lam. Không nghi ngờ là bạn bè của anh sẽ thích việc đó. Món quà của Ryou, Romeo và Juliet mà Cô gái quyến rũ màu xanh không làm chủ, không khó khăn và món quà của Otogi gần như là thứ dễ làm cho dù anh đã làm món quà Otogi. Nó là một dãy súc sắc quái vật nhà ngục, ngoại trừ chúng được tô màu với những biểu tượng giáng sinh khác nhau thay vì những chỏm bình thường. Anh nhận cú đá ra khỏi thứ đó.

Đối với em gái của Jonouchi, Shizuka, anh tìm thấy vòng cổ trong hình dạng của con bướm trên cái lõi đồ da thuộc mỏng mà anh nghĩ rằng cô thích và đối với Mai, một cái chai dầu thơm không mắc tiền nhưng ngọt ngào. Đối với Anzu, có vòng tay mà anh đã tự mình xâu nói là ‘b-ạ-n b-è m-ã-i m-ã-i.’

Anh khiến tên 3 dòng họ Ishtars gây tai họa với những cái tên của họ được viết trên chữ tượng hình Ai Cập cổ đại, khiến Atemu giúp anh hình thành và đối với ông nội của cậu có câu đố mà anh làm từ tấm bảng lá bài dày, trên đó được tô những chữ “Jii-chan tốt nhất trên thế giới, Giáng Sinh vui vẻ!” Và rồi cắt vào trong nhiều nhiều mảnh. Anh ngáp rồi nhìn thoáng qua vào đồng hồ. ‘nó gần nửa tiếng kể từ khi Jii-chan đi lên lầu để nói chuyện với Atemu. Họ chắc là đã làm xong lúc này rồi.

Anh chậm chạp leo lên lầu, chà sự buồn ngủ ra khỏi đôi mắt của anh và bước xuống đại sảnh cho đến khi anh đứng phía trước cánh cửa trong căn phòng của mình. Đối với sự ngạc nhiên của anh, anh có thể nghe giọng nói sâu, mạnh mẽ thông thường của Atemu khiến Yugi điên cuồng ghen tỵ hơn là một dịp, nghe bị nghẹt như thể anh đang khóc.

“Cháu không hiểu nó, Jii-chan. Khi cháu là một người với Yugi, cháu có thể chỉ khiển trách nó lên những cảm giác của cậu ấy và nó thật sự là không thể tách biệt thứ mà cậu ấy có cảm giác từ thứ mà cháu làm nhưng lúc này cháu không chắc chắn cháu đang thật sự nghĩ gì và cháu chỉ là quen với Yugi đang nghĩ gì nhưng thứ đó là, nếu nó không từng là Yugi suy nghĩ việc này nhưng thật sự là cháu thì sao? Rồi cháu làm gì?”

“Cháu sẽ làm gì thông thường?”

“Cháu-cháu không biết...” Yugi bị sốc khi anh nghe tiếng khóc nức nở đến từ phía giọng nói của Atemu. “Cháu chỉ là quá lúng túng...”

“Suỵt, nó ổn mà. Cho dù cháu không quen với nó. Thứ mà cháu đang cảm giác là tự nhiên đối với độ tuổi của cháu. Bình tĩnh đi.”

Có sự im lặng của phía cuối của Atemu, ngoại trừ âm thanh của anh lấy vài hơi thở rời rạc. “Cám ơn, Jii-chan.”

“Cháu được chào đón. Ngủ ngon, Atemu.”

“Ngủ ngon, Jii-chan.” Yugi nghe những tiếng bước chân nặng nề tiến đến nơi mà anh đứng và nhận ra tất cả quá trễ là anh sắp tìm ra. Và anh.

“Cháu đã nghe bao nhiêu rồi?” Ông nội nói cáu kỉnh, sự dữ tợn bất thường trong đôi mắt màu tím hăm he của ông.

“Chỉ cả hai nói ngủ ngon.”

“Các cháu chắc chứ?” Người đàn ông già hỏi, dán vào cháu của mình với sự nghi ngờ rõ ràng.

“Vâng.”

“Được rồi.. Nhân tiện, đừng hỏi nó bất cứ thứ gì tối nay. Nó đã đi qua đủ thứ sau đó bởi âm thanh của nó rồi. Nó sẽ bảo cháu khi nó sẳn sàng.” Nói xong, Sogoroku rời xuống đại sảnh cho căn phòng của ông, rời khỏi Yugi hoàn toàn lúng túng.

“Việc đó... kì lạ.” Yugi đi vào căn phòng được chia sẽ bởi hai chàng trai. Việc thở của Atemu không đều, khiến nó rõ ràng là anh vẫn còn thức nhưng chàng trai không trao ra bất cứ dấu hiệu của việc muốn nói chuyện. Thở dài, Yugi thay đổi thành bộ đồ ngủ một cách lặng lẽ rời đi vào trong giường của mình, hơi thở của anh vào buổi tối lớn dài trước hơi thở của Atemu. Trong khi Yugi ngủ, chàng trai lớn tuổi hơn chìm sâu trong ý nghĩ, không thể ngủ.

‘Nếu ta thích cô ấy thì sao, cho dù? Ta biết Yugi thích và ta sẽ bị đâm bạn cùng phe của mình ở sau lưng bằng thanh trường kiếm nếu ta yêu cầu cô ấy hẹn hò... nhưng ta muốn. Bây giờ ta làm sao? Và ta bảo người cùng phe của ta điều gì nếu cậu ấy chú ý?’