Princess (công chúa) NXB dịch là công chúa xứ hoa tác giả Han Seung Won

yasaami_cute
05-18-2011, 13:55 PM
Mùng quá, cứ tưởng Dai bỏ topic này luôn rồi chứ^^
Mình nói thật chút, mấy bạn đừng chọi dép nhé:
Ờ mấy tập đầu, mình rất thích Bii vì tính dễ thương của cô ấy, nhưng càng về sau càng không thích, mình thấy cô ấy mờ nhạt và nhu nhược quá, cô ấy ko thể giúp gì cho Biyon mà chỉ biết khóc và khóc chỉ làm mọi người lo lắng thêm. Vai trò của cô ấy trong truyện dường như chỉ để lấy lòng thương cảm của mọi người.
Tác giả cho cô ấy là ngươi như vậy và bả luôn muốn mọi người xem cô ấy là người quan trọng nhất (phần sau tập 27 bả viết ý) nhưng lại không biết rằng chính tính nhu nhược và bình thường sẽ làm người ta chán cô ấy đi. Nếu cô ấy không muốn trở thành hoàng phi, không muốn người khác phải liên lụy vì mình thì cô ấy nên tỏ rõ thái độ cho Biyon biết chứ, để rồi lại phải trở thành vị-hoàng-phi-tồi-tệ-nhất-lịch-sử (theo nhận xét của nhiều forum khác)
Nhiêu đó thui, có j mọi người từ từ nói, đừng rủa hay chọi dép mình à nha
Ko chọi dép, ko rủa, chỉ chọi trứng thúi thôi
Trích cái này cho bạn đọc rồi từ từ hiểu:

Tất cả mọi người, đã trót được sinh ra trên thế giới này. Chắc hẳn ai cũng mong muốn được sinh ra trong gia đình giàu sang, sung túc, được sớm hưởng mọi phú quý, nhàn hạ ở đời. Nhất là phận nữ nhi má đào. Đã trót mang cái phận nữ nhi mỏng manh, yếu đuối, lại càng phải được sinh ra trong một gia cảnh tốt đẹp để tận hưởng một cách trọn vẹn nhất cái cảm giác được yêu chiều, được "nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa." Ấy vậy mà, có những cô gái, trót mang cái danh phận "nữ nhi" lại không có được cái diễm phúc sinh ra trong gia đình khuê các. Ngay từ nhỏ đã phải hưởng đủ mọi cái sự chua xót, đắng cay khi được sinh ra trong gia đình nghèo khổ, hạ lưu. Thậm chí còn không được nếm trải cái điều bình dị nhất của một con người :"một mái ấm gia đình thật sự"

Đêm nằm trằn trọc không ngủ được, tôi lại ngồi type những dòng xúc cảm dành cho những nhân vật, những thân phận mà mình luôn nghĩ về. Bản thân tôi, tôi thích viết về những số phận bất hạnh, những con người không hoàn hảo. Nhất là viết về nhi nữ. Bởi, đối với tôi mà nói, tôi luôn dành cho những cô gái xinh đẹp, hiền lành, những thân phận nhi nữ yếu đuối, bèo dạt mây trôi một nỗi cảm thương sâu sắc.

Đối với riêng tôi, mỗi khi vẽ nên những cảm xúc chảy tràn ấy, tôi tìm thấy những nét tương đồng trong những nhân cách không hoàn hảo của những người không hoàn hảo. Bởi, chính cái sự không hoàn hảo ấy, nó luôn tồn tại trong từng ngõ ngách tâm hồn tôi.

Sinh ra là con gái của một thứ dân thấp hèn, là đứa con không cha, là con của của bà nhũ mẫu. Cô bé hiền lành, ngoan ngoãn với nụ cười dịu dàng như dòng suối nhỏ thậm chí phải san sẻ tình thương của mẹ với hoàng tử.

Từ thưở thiếu thời, Bie và hoàng tử đã nảy sinh một tình cảm vô cùng đặc biệt- thứ tình cảm vô cùng trong sáng của thanh mai trúc mã. Họ đã bên nhau một quãng thời gian tưởng chừng như vô tận, một cách êm đềm như thế. Đã trao nhau tình yêu cùng những lời hứa thơ dại, cũng như trải qua những giây phút đẹp như mơ bên nhau như thế.

Do sợ sẽ lặp lại quá khứ đau khổ chính là lời hứa của hoàng thượng (cha của Bjorn) là sẽ cho mẹ cô làm hoàng phi nhưng sau này vì đất nước phải lấy vương phi Para của Corsica nên mẹ cô đã ngăn cản không cho cô và Bjorn lặp lại nhau để tránh 2 đứa trẻ nảy sinh tình cảm và đi vào vết xe đổ tương tự.Bie đã phải vào rừng sống và nhờ Sei nên sau này mới gặp lại Bjorn và trở thành hoàng phi xứ hoa.

Khi Bie trở thành hoàng phi, có nhiều thế lực luôn chực chờ hãm hại cô. Cô thị dân hiền lành trở thành kẻ thù của cả một dân tộc, một mầm hoạ dẫn đến cuộc chiến đẫm máu với Anatoria hùng mạnh.

Từ rất nhiều diễn đàn, từ những người hâm mộ của bộ truyện này, có rất nhiều lời ác ý, trách cứ dành cho bông hoa nhỏ bé.

Có nhiều người không thích cô. Vì ngoài bề ngoài xinh đẹp, nhu mì, cam chịu, Bie hoàn toàn là một cố gái yếu đuối đến nhu nhược. Ngoài cái vẻ dễ thương vốn có, cô sở hữu một tính cách một chiều, mờ nhạt đến mức không còn có thể mờ nhạt hơn. Cô là mầm mống của chiến tranh, là gánh nặng cho vị quan vương mà cô hằng yêu dấu.

Về phía tôi, tôi cho rằng, bất kỳ ai cũng có quyền được hưởng cái vị ngọt ngào của hạnh phúc. Cho dù đó là một đứa con vô thừa nhận, một đứa trẻ ăn mày nghèo khổ, hay một đứa con gái xấu xí, không gia thế, cũng chẳng có cá tính ... Những số phận bất hạnh, họ xứng đáng nhận được hạnh phúc. Như một sự an ủi cho những đắng cay họ đã luôn âm thầm chịu đựng.

Nếu ai đó căm ghét Bie chỉ vì cô đã trở về tìm lại tình yêu của mình sau ngần ấy năm lưu lạc, điều đó thật vô lý và bất công. Đã là con người, ai cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc cho riêng mình. Nếu có điều gì đáng phê phán, chẳng phải chính cái xã hội phong kiến thối nát ngày ấy đã nhẫn tâm tước đi tình yêu,ước mơ, và hy vọng, cái quyền được hạnh phúc của mỗi con người đó sao ?

Nếu Bie thật sự hèn nhát và nhu nhược như thế, cô đã chọn cách trốn tránh, chôn vùi tình cảm dành cho vị quân vương kia mà tận hưởng một cuộc đời bình yên, hạnh phúc. Cớ gì tìm lại tình yêu của chính mình để rồi đối mặt với những khổ đau, bất hạnh đã được báo trước.

Thoạt nhìn qua, Bie có vẻ giống như hiện thân của những nhi nữ thời phong kiến. Một cô gái xinh đẹp, yếu mền, có phần nhu nhược, không cá tính, cũng không tài năng vượt trội. Đúng với chuẩn mực ngày xưa: Con gái không có tài, ấy là "đức". Nhưng, trong nhân cách của Bie, có cái gì đó rất "con người". Đó là sự ích kỷ, sự mưu cầu hạnh phúc, sự thẳng thắn khi dám can đảm đối diện với bản thân.

Ai đã nói cô mờ nhạt nào ?Cái sự ích kỷ rất riêng đó, cái sự thẳng thắn dám đối diện với bản thân, với những suy nghĩ thật, tình cảm thật của mình. Nếu đó chẳng phải cá tính của cô, vậy đó là gì ?

Hạnh phúc chẳng tày gang. Nỗi đau lại ập đến khiến con tim tê dại. Nỗi đau của chiến tranh, của nước mất, nhà tan, của sinh li tử biệt. Bất cứ cái gì cũng phải có cái giá của nó. Sự mưu cầu hạnh phúc của một người con gái thấp hèn, của địa vị cao quý mà lẽ ra không thuộc về mình. Nó được trả giá bằng máu, bằng những nước mắt đớn đau, bằng li biệt, bằng cái chết.

Cuối cùng, Bie chết vì bảo vệ Pry- kết tinh tình yêu giữa mình với vị quân vương anh tuấn kia. Khi Bie chết, những cánh hoa dại mỏng manh nơi núi Pinc bắt đầu rụng xuống, thẫm màu và lụi tàn. Bie chết đi, để bảo vệ người thừa kế tương lai của Ramira, hay đúng hơn là bảo vệ đứa con yêu dấu bởi bản năng của người mẹ. Bie chết đi, trái tim của Sei- người đã yêu thương cô bằng tất cả sự cuồng nhiệt, mãnh liệt của tình yêu tuổi trẻ cũng tan nát theo. Những mảnh vỡ nơi tâm hồn trở nên thẫm màu và lụi tàn như những nhành hoa nơi núi rừng mênh mang.

Yên nghỉ nhé, bông hoa nhỏ nơi núi Pinc ngày ấy...

Thiên thần nhỏ cô luôn yêu thương và bảo vệ đã an toàn và trưởng thành...
+
Mình tìm được bên vnsharing đấy