Fanfic dịch YugiOh ( Atem / Anzu ): Gương, gương, ở trên tường

Chương 5: Cõi lòng của kẻ cướp

Anzu bất tỉnh



X

Anh không biết nghĩ gì.

Tại điểm này, Bakura có thể đã cảm thấy cơn tức giận sôi sùng sục bên trong anh nhưng cảm xúc khác xoay vòng quanh bên trong nữa.

Sự bối rối.

Vì sao mà Hoàng Tử của vương quốc láng giếng giết toàn bộ ngôi làng của anh chứ? Mối hận thù nào mà hắn giữ lấy ở họ chứ?

“Bà nói dối, phù thủy già ạ. Việc này là không thể.”

Đôi mắt của Hoàng Hậu thu hẹp vào trong nhiều khe hở. “Vậy sao?”

“Ừ. Vương quốc láng giềng chưa bao giờ đánh nhau với chúng ta. Chưa bao giờ.” Bakura đưa ra lí do một cách nghiêm nghị.

“Có lẽ… ít nhất không phải trong khi ta đang trị vì vương quốc này.”

Biểu hiện của Bakura cứng cỏi lên. “Ý của bà về việc đó là gì?”

Hoàng Hậu thở dài trong sự bực tức giả tạo. “Ta thật sự không muốn đưa ra bài học lịch sử thông qua thách thức này nhưng ta cho rằng ta không có sự lựa chọn. Trở lại thời điểm khi Hoàng Hậu quá cố trị vì thì Anzu chỉ đơn thuần là một em bé, vương quốc láng giềng đang đi trong cơn khủng khoảng. Đức vua của họ đang chết dần chết mòn. Hoàng Hậu và đứa con trai 2 tuổi của họ, Atem, quẫn trí và tuyệt vọng.” Hoàng Hậu dừng lại để nỗ lực nói. “Vị vua ghét vương quốc của chúng ta một cách sâu đậm và vợ của hắn ngăn chặn hắn. Nhưng nhà vua này có một yêu cầu. Hắn bảo rằng để cứu hắn, hắn có thể lấy sự ép buộc mạng sống của những người khác với tinh thần mạnh mẽ. Hoàng Hậu và Atem không muốn làm vậy nhưng họ sẳn sàng làm mọi thứ để cứu vương quốc của họ. Nhà vua yêu cầu là họ không chọn lấy bất cứ thôn làng nào ở vương quốc của ổng do đó họ không có sự lựa chọn nào ngoài việc đến đây. Hoàng Hậu và nhà Vua trước đó quá yếu ớt đến nổi không ngưng họ được và thôn làng xảy ra vụ tấn công là thôn làng của ngươi.”

Bakura để việc đó chìm vào trong khoảnh khắc trước khi chân mày của anh đan vào nhau trong sự bối rối. “Nếu Hoàng Tử quá trẻ vào lúc đó thì làm thế nào mà là việc làm của hắn chứ?”

“Ta cho rằng ta nên nói rõ ràng hơn. Đó không phải chỉ là Hoàng Tử. Đó là toàn bộ vương quốc đưa mạng sống xoay vòng xuống vào trong bóng tối hoàn toàn.”

X

Vậy đấy là thế.

Vương quốc đó đã từng là một vương quốc gây ra tất cả việc này sao?

Vương quốc đó đã gây ra thứ gì đó làm bên trong lòng anh bị gãy đổ. Nó gây cho anh đi xuống vào con đường hoàn toàn của bóng tối tuyệt đối. Anh đã trở thành tên cướp và thợ săn để lấp đầy sự trống rỗng.

Anh đã tin rằng nếu anh được xem là trãi qua cuộc đời của anh để giết người và cướp của thì anh sẽ lấp đầy bóng tối và sự cạn kiệt bên trong anh.

Nhưng nó không bao giờ hiệu nghiệm.

Anh càng cướp nhiều và cướp nhiều thì anh có thể chỉ là không bao giờ lấp đầy sự cạn kiệt đó. Thậm chí sau khi nhận lấy sự giàu có vô hạn thì anh vẫn cảm thấy quá cô đơn. Hầu hết đều đó thay đổi khi anh gặp Anzu.

Anzu đã đối xử với anh bằng sự tử tế. Cô không gọi anh là tên cướp dơ bẩn, không có giá trị và cô cũng không gọi anh là quái vật lỗ mãng dù sâu bên trong thì việc đó có lẽ là đúng, Bakura không muốn tin việc đó.

Anh đã tiến triển để quan tâm đối với Anzu bởi vì, có lẽ hơn một chút tính chất của một người bạn quan tâm cho một người bạn. Nhưng bất cứ lúc nào mà anh nghĩ về việc đó thì anh sẽ bảo chính anh rằng anh đang ngu ngốc.

Anh đang đùa giỡn với ai? Anzu không thể yêu anh. Nếu anh định tiết lộ cảm giác của mình thì anh có khả năng hầu hết là cười vào anh và giải thích rằng cô đang đợi một Hoàng Tử lịch lãm.

Đúng, anh không phải Hoàng gia. Thậm chí đối với người dân thường thôn làng thì anh vẫn nằm vị trí ở phía dưới sự bẩn thỉu.

Anh tốt hơn là gạc khỏi việc làm thứ mà anh làm lúc này. Nếu anh dính líu thì anh sẽ gây nguy hiểm cho chính anh và Anzu. Dù anh ghét thừa nhận việc này nhưng Anzu xứng đáng có một Hoàng Tử.

Bakura nâng đôi mắt khỏi bóng tối đã ngã vào chúng. “Chỉ cho tôi con đường đến vương quốc này đi.”

X

Căn nhà nhỏ và ấm áp. Nó ẩn nấp ra cách trong khu rừng và nó phát sáng với sự ấm áp.

Nhưng Atem thì thông thái hơn việc đó. Anh biết là ngay khi anh bước xa hơn, bảy chú lùn sẽ tấn công anh hoặc là anh bị bắt trong một cái bẫy. Nhưng tại điểm này, anh không quan tâm. Anh biết là khi họ biết anh và cô là ai thì họ sẽ không giết anh và cô nhưng ít nhất thì họ sẽ không giết Anzu. Dù sao thì đó cũng là tất cả vấn đề. Giữ cô an toàn.

Anh thở dài khi anh lấy vài bước về phía trước. Những chiếc lá kêu răng rắc phía dưới chân của anh và không lâu sau, anh nghe tiếng cười khúc khích.

Đầu anh giật lên, đôi mắt của anh nhìn lướt qua khu vực. Không có gì.

Anh tiếp tục bước đi nhưng anh không đi xa trước khi anh dừng lại lần nữa. Những tiếng kêu răng rắc của những chiếc lá được nghe. Chỉ là vấn đề của thời gian.

Anh bước về phía trước và chống đỡ chính bản thân rồi Anzu bất tỉnh vì sự va chạm không lâu sao lại đến.

Và đủ sớm, nó làm thế.

Atem được đưa bay vào trong không gian sau khi lấy bước đi cuối cùng trong khi Anzu được những chú lùn đưa đi.

“A, nhìn xem! Kẻ du ngoạn có cô gái với hắn nè!”

“Ôi, Cô ấy đúng là một người đẹp!”

“Cô ấy đã chết sao? Cô ấy trông như bị chết vậy!”

“Không, đồ ngu, cô ấy chỉ bất tỉnh thôi!”

Với sự tao nhã và việc ngã uỵch, Atem đậu vào mặt đất trên bàn chân của anh. Anh đứng lên, chỉ thấy là hai bàn tay của anh bị dây thừng xiềng xích.

Và một người đàn ông rất lùn ở gần tảng đá lợp nhà tiến về phía anh. Hắn giật mạnh Atem xuống đến mức chiều cao của hắn bằng cổ áo của anh.

“Ngươi có công việc gì đến đây, chàng trai Hoàng Tử?”

Atem nhìn vào hắn kiên quyết trong đôi mắt. “Ta đến để nhận trợ giúp cho Anzu. Cô ấy ở đâu?”

“Ý ngươi là cô gái trẻ xinh đẹp mà ngươi có với ngươi à? Những anh em trai của ta đã đưa cô ấy vào trong căn nhà rồi.

“Họ sẽ làm hại cô ấy không?!”

Chú lùn đặt hai bàn tay của hắn lên. “Bình tĩnh đi, chàng trai Hoàng Tử. Chúng tôi không thấp hèn đến mức làm đau một thiếu nữ trẻ, ‘đặc biệt là một người xinh đẹp như thế đâu.”

“Ơn trời. Nghe này, ta chỉ muốn Anzu ổn. Ngươi có thể giữ ta ở ngoài này lâu đến mức ngươi thích, chỉ là lâu đến mức Anzu thức dậy lần nữa.”

“Ừm… Lời đề nghị nghe lôi cuốn nhưng ngươi dường như không giống những Hoàng Tử khác đến đợi để giết chúng tôi.” Chú lùn dò xung quanh rồi thả dây trói cho anh.

Atem gật đầu như thể là sự cám ơn và chú lùn dẫn anh vào trong.

Căn nhà nhỏ ở bên trong như nó trông như bên ngoài và nó là một sự hổn độn. Những chú lùn ngừng việc nói huyên thuyên về Anzu rồi nhìn trừng trừng vào anh.

Chú lùn thủ lĩnh bước vào bên cạnh anh. “Thư giãn đi, các chàng trai. Hắn sẽ không làm hại bất cứ ai đâu.” Những chú lùn gật đầu vào sự cam đoan rồi đi xuống.

“Atem hả?” Một giọng nói nhỏ nhẹ từ hành lang. Tất cả đôi mắt rơi vào Anzu khi cô đi vào căn phòng.

Atem trông yên lòng. “Anzu… Nàng ổn chứ?”

Anzu dụi mắt. “Tôi khỏe, chỉ là hơi mệt chút thôi. Ừm…” Ánh nhìn chằm chằm của cô rơi vào những chú lùn. “Chúng ta ở đâu vậy?”

Những chú lùn xếp hàng lên để gặp cô. “Tôi là Beith. Tôi là thủ lĩnh. Đây là Muir, người già nhất trong chúng tôi. Đây là Quert, con trai của Muir. Những người này là Coll và Duir, họ là anh em. Đây là Gort, hắn có thái độ hơi kì lạ. Đây là Nion, nàng có thể gọi hắn là phó thủ lĩnh. Và cuối cùng, đây là Gus, chú lùn trẻ tuổi nhất của chúng tôi.”

Những chú lùn hăm hở vẫy tay và bắt đầu nói chuyện với cô, ngoại trừ Gort, cứ giữ ở một chỗ của chính mình.

“Nàng đúng là xinh đẹp, thưa công nương.” Quert bình luận. Những chú lùn khác gật đầu đồng ý. Anzu đỏ mặt tại lời khen ngợi và cám ơn họ.

“Bảo với tôi đi.” Coll bắt đầu, làm cử chỉ đến Atem. “Vì sao hắn kéo một thiếu nữ vào trong khu rừng khắc nghiệt như khu rừng này vậy?”

Anzu thay đổi một cách khó chịu. “À, đây có hơi là câu chuyện dài, anh ấy thật sự tìm thấy tôi ở ngoài này…”

Và do đó Anzu và Atem bắt đầu giải thích câu chuyện của họ đến 7 chú lùn tò mò.

X

Hoàng Hậu vỗ tay vào nhau. “Ta thấy, ta đã chạm vào một dây thần kinh. Đó khoảng 20 dặm phía bắc từ đây. Ta ước là ngươi thành công, tên cướp. Ngươi sẽ cần nó.”

Bakura đơn thuần là gật đầu rồi trèo lên ngựa.

Anh có mục đích mới mẻ lúc này. Vương quốc đó đã lấy mọi thứ từ anh. Nếu nó không phải là vì họ, anh sẽ là thứ mà anh là hôm nay.

Anh sẽ đốt cháy mọi tòa nhà đơn lẻ đến mặt đất nếu anh phải làm, anh không quan tâm.

Tất cả thứ anh muốn là việc trả thù gì đó.