[Hết] Fic dịch Yugioh [Atemu/Tea]: Why me?

Chương 4: Ngày tận thế bị đẩy lùi

Ishizu, vừa mới báo cáo rằng Seto Kaiba sắp đến giết cô, làm một việc mà hoàn toàn chỉ để cứu nguy cho cô trong sự nhận thức của cả nhóm.

Cô chạy trốn.

Hành động nho nhỏ đó cho họ lí do để tin rằng cô có sự minh mẩn hơn là họ đã tưởng. Điều rắc rối là không ai khác có cơ hội để chạy trốn nữa rồi.

Seto kaiba đã đến trước khi họ có thể chạy trốn bằng tiếng động cơ đáng ngại của chiếc máy bay trực thăng. Nghe có vẻ như là toàn bộ lực lượng hàng không đang đợi lệnh anh vậy.

(Cả nhóm sau đó cũng biết là đó chỉ là lực lượng hàng không Nhật bản nhưng mỗi nước đã đưa cho Seto kaiba hơn phân nửa lực lượng hàng không và hứa là sẽ gởi phần còn lại vào 5 tiếng nữa. Đôi khi túi tiền tài chính độc quyền còn hơn cả sự đáng sợ. việc đó thật kinh hãi.)

Bầu trời tối sầm, lắp đầy bởi máy bay trực thăng, máy bay và bất cứ vật thể bay tưởng tượng nào cũng có. Âm thanh đã đủ tồi tệ rồi nhưng có vẻ như Kaiba khá là tinh nhạy với xúc cảm và do đó mà mỗi vật thể bay riêng lẽ đều thận trọng hướng vũ khí vào phía nhà Tèa, rất rành rọt.

Cái chạm vào chu toàn là khi anh đi xuống (nắm lấy dây để anh không bị gãy cổ). Tất nhiên là có đốm sáng che cho anh di chuyển xuống rồi. Nó trông khá ấn tượng, đặc biệt là từ mặt đất.

Thế rồi anh kéo loa ra từ nơi nào đó – từ cái túi có trọng lực kì lạ khó lầy từ trong rảnh của chiếc áo choàng màu trắng.

"ISHIZU ISHTAR, TỰ XUẤT HIỆN TRƯỚC MẶT TA BÂY GIỜ ĐI!” Kaiba la lớn.

Mọi người bịt lỗ tai lại. Thậm chí là Atemu và Tèa đang ở lầu trên cũng bị âm thanh đó quấy rầy, rõ ràng bởi tiếng la inh ỏi của các cô gái và giọng la lớn “Thần Ra ơi, vị pháp sư kiếp sau điên rồ khốn kiếp đó!”

Yugi, Mai, Joey, Rebecca, Marik, Odion, Bakura, Ryou, Serenity, Tristan, Duke và hai ông lão cùng trao đổi ánh nhìn.

Ishizu vừa mới trốn thoát…Làm thế nào trên đời này mà họ nghĩ là có thể đưa tin tức đến Kaiba và sống sót đấy?

“Umm, các người, không phải là tôi không vui khi gặp các người đâu nhưng các người đang làm gì ở đây? và vì sao mà Kaiba lại bao vây nhà tôi vậy?” Tèa đã đi xuống, Atemu cũng đi cùng với cô, cánh tay anh vòng qua eo cô.

Cả nhóm lo lắng nhìn nhau. Họ rõ ràng là không thể nói với cô rằng họ muốn trinh sát cô và Atemu. Cô sẽ giết họ mất hay là Atemu sẽ làm thế hoặc là cả hai…

Và nếu một trong hai người biết là họ đã theo dõi trước đó rồi, thậm chí là trong thời gian ngắn…

Có lẽ nào thế giới không bao giờ được an toàn sao?

Câu trả lời an toàn hơn là tất nhiên trả lời câu hỏi của Kaiba rồi – nhưng họ không biết vì sao Kaiba đến đây hoặc là vì sao mà anh cố tìm Ishizu.

“Các người?”

Theo cách tự nhiên, sự chọn lựa an toàn là im lặng nhưng điều đó có thể tạo ra rắc rối lớn hơn. Atemu và Tèa không rộng lượng như Rebecca nhưng họ không phải ngốc nghếch. Có lẽ sẽ tồi tệ nếu kể cho họ về việc đã diễn ra nhưng nó có thể là tồi tệ hơn nếu họ tự giải quyết một mình.

Đó là sự may mắn đầy tranh cãi về việc Kaiba có quyết định tiến hành mệnh lệnh của mình hay không vào thời điểm này. Mặc khác thì việc đó sẽ cứu họ thoát khỏi việc trả lời Tèa nhưng mặt khác việc đó sẽ khiến họ thậm chí là rơi vào rắc rối hơn nữa.

"NẾU ISHIZU KHÔNG RA KHỎI ĐÂY TRONG VÒNG 30 PHÚT NỮA THÌ TA SẼ CHO NƠI NÀY BAY THÀNH MẢNH VỤN ĐẤY!”

Kaiba thật sự là tinh tường về cảm xúc nhưng không có thời gian để khâm phục tài năng rập khuôn của mình. Anh đang nắm đồng hồ đếm thời gian trong tay.

“Ồ, khốn kiếp.” Joey tuyên bố một cách trọng đại.

“Nhanh lên, chúng ta phải ngăn hắn lại.” Tristan nói.

“Ừ, nếu hắn thổi bay căn nhà thì cha mẹ tôi sẽ toi mất.” Tèa đồng ý.

“Ừ, việc đó hay là tất cả chúng ta sẽ chết…” Ryou điềm đạm nói thêm vào.

Có một khoảng im lặng ngắn ngủi trong khi mọi người cần nhắc về những ngụ ý tràn đầy của việc này và thế rồi mọi người la lên “TRỜi ƠI, CHÚNG TA SẮP CHẾT SAO!” và chạy về phía cửa nhà – và Kaiba.

"MƯỜI GIÂY, CHÍN, TÁM…” Kaiba sắp kết thúc việc đếm thời gian mà không nhìn đồng hồ đếm giờ trong tay của mình nữa…Đủ rồi. Bạn phải chính xác khi bạn đếm ngược sẽ kết thúc rút nhanh một căn nhà đơn lẻ như vậy nhưng hầu hết nhà hàng xóm cũng sẽ theo cùng căn nhà này…nhưng gần như người thường không quan tâm về mấy thứ này, nhưng Kaiba không bình thường, giống như diễn biến của các nhân vật trong YugiOh vậy.

Tất cả người trong nhóm cố xóa khoảng cách giữ trước cửa nhà và Kaiba vào lúc anh đếm đến 6. Thậm chí là hai ông lão cũng vậy.

“Kaiba, tên xấu xa, ngươi cố níu kéo cái quái gì vậy?” Joey la to.

“Ishizu đâu?” Kaiba hỏi, không nhìn lên đồng hồ của mình và hoàn toàn phớt lờ Joey.

“Không ở đây, cô ta trốn đi 10 phút trước đó rồi.” Yugi phát biểu.

“Thằng lùn kia, tốt nhất thì ngươi đừng nói dối.” Kaiba đe dọa.

“Chúng tôi không có, cô ấy có dự cảm là anh sẽ đến giết cô ấy và cô ấy bỏ chạy.” Marik nói.

Kaiba kéo điện thoại di động và bắt đầu phát mệnh lệnh qua điện thoại di động. có gì đó về GPS trên Vòng cổ Ngàn năm – hình như anh tạo giả thuyết là sức mạnh đem đến linh cảm cho cô ta có gì đó kết nối với sóng điện từ và bằng cách nào đó mà khiến dụng cụ bị lạc hướng…

Đừng bao giờ đánh giá thấp nhà thiên tài đang tức điên lên khi anh sở hữu số tiền không giới hạn nhé.

"Dù gì thì vì sao mà anh lại muốn truy tìm cô ta vậy?” Duke hỏi “cô ấy đã đề cập đến tình dục trước mặt em trai nhỏ của anh hay gì đó sao?” Anh cười.

Kaiba trở nên nín lặng, siết chặt chiếc điện thoại đang cầm trong tay và làm vỡ cái máy không có gì là quá mỏng manh đó.

“Chị ấy không” Marik há hốc miệng trong nổi khiếp sợ.

Vào lúc này thì mọi người tái xanh mặt. Thế giới còn hơn cả sự đơn giản là sụp đổ. Nó đã lâm nguy và sẳn sàng cho sự chấm dứt rồi. Câu hỏi duy nhất còn sót lại là tiếng nổ lớn sẽ như thế nào.

“Chính xác hơn thì cô ta đã đề cập cái khái niệm “căng thẳng tình dục” và rồi chỉ dẫn Mokuba đến chỗ một người làm thuê của ta để nó có thể hỏi ý nghĩa của khái niệm đó là gì.” Seto Kaiba nói một cách chặt chẻ.

“Anh đã làm gì với nó?” Joey hỏi.

Mọi người nhìn Joey như thể anh là một kẻ hoàn toàn bị điên. Không phải là phản ứng vô lí khi xem xét câu hỏi và xem xét là Kaiba rõ ràng thật sự, thật sự là trong tâm trạng tội tệ lúc này.

Kaiba kéo vật điều khiển từ xa có cái nút đỏ ra và nhấn vào cái nút đó.

Tội nghiệp Isono đang cúi ra khỏi máy bay trực thăng trong tình cảnh hỗn loạn lu bu này và không chỉ có mình anh . Vì lí do gì đó mà Shadi cũng đã ở đó cùng anh với tình cảnh tồi tệ thì họ đang bị còng tay vào tên lửa hạt nhân. Có một khoảng trống, rõ ràng là để chờ đợi Ishizu thêm vào đó.

"Không còn người giám hộ hay việc trẻ con sẽ phải chịu sự giáo dục sai trái lần nữa.” Kaiba tuyên bố.

Đó là quan điểm của quý tộc. Cho dù hướng mà nó sẽ đạt tới thì ít cao quý hơn. Thậm chí có lẽ là kì lạ một cách quái đản; và rõ ràng là đáng sợ. Mọi người đều ghi nhớ trong đầu mình là đừng chọc giận Kaiba.

Mọi người ngoại trừ Joey. Anh mở miệng và nói với Kaiba thứ gì đó sẽ mãi mãi làm thay đổi định mệnh của thế giới.

“Tôi không biết vì sao anh muốn hủy diệt họ. Tôi nên nghĩ là anh muốn cám ơn họ mới đúng chứ.” Anh nói.

Mọi người đổ mồ hôi hột và quay mặt đi khi Kaiba chú ý sự tập trung vào Joey. Thậm chí Mai cũng vậy. Ủng hộ chàng trai mà bạn thích là một chuyện nhưng chết vì chàng trai bạn thích là một điều ngu ngốc, hoàn toàn là hai chuyện khác nhau.

Tình yêu không phải là cái gì đó để mà hi sinh. Chuyện bi kịch như Romeo và Juliet đã được đánh giá quá cao rồi.

"Ngươi nói gì?” Kaiba chậm trãi hỏi, thận trọng nhấn mạnh từng từ.

“À, anh có muốn là mình phải giải thích vấn đề đó cho Mokuba không chứ?” Joey hỏi.

Kaiba ngừng lặng, đóng băng trong cử động, “À…”

Ai sẽ nghĩ là Joey thật sự là quá sáng suốt khi nắm lấy cái ý kiến đó chứ?

Ai sẽ nghĩ là Joey trong số tất cả con người này sẽ đưa ra lời bình luận có thể ném Kaiba ra khỏi chứ?

“Anh phải biết ơn vì sau tất cả thì họ đã cứu anh khỏi sự bối rối và rắc rối với việc giải thích những thứ đó cho Mokuba đấy.” Joey tiếp tục nói.

“Ừ, ta cho là họ đã làm như vậy.” Kaiba ngẫm nghĩ nói. Thế rồi anh hướng về phía rãnh áo choàng, chứa tất cả vật dụng cần thiết có trong đó và kéo một chiếc điện thoại di động khác ra “Nghe này Taro, ta sẽ hủy bỏ tất cả mệnh lệnh và những phương tiện bay trên không, À và hủy bỏ việc tìm kiếm người phụ nữ dòng họ Ishtar đó nhé.” Anh ra lệnh và rồi trì hoãn.

Không ai có thể tin điều này. Thế giới đã được cứu thoát, tất cả phải cám ơn Joey.

Thậm chí Mai choàng cánh tay ôm cổ Joey và hôn anh, kêu lên là “Anh làm được rồi” nữa đấy.

Joey đỏ mặt và Mai nhanh chóng buông anh ra. Cả hai giả vờ nghĩ là cô chưa bao giờ chạm vào anh cả…và họ nghĩ rằng Tèa và Atemu thật tồi tệ.

Cả nhóm không có hứng trêu đùa cặp đôi đó. Không có gì đơn giản trong cuộc sống này cả và sự phức tạp khác đã an bài là phá vỡ định mệnh của trái đất này vào một ngày đẹp trời rồi…

Mokuba đột nhiên từ nơi nào đó xuất hiện bất ngờ. “Seto, tình dục là gì vậy?” Nó hỏi.

Mọi người chớp mắt và chậm chạp nhìn về phía người anh cả trong dòng họ Kaiba, hoàn toàn trở nên trắng bệt.

“Cái gì?” Seto chậm chạp hỏi…

“Em muốn biết tình dục là gì…” Mokuba điềm nhiên hỏi.

“Anh nghĩ là Isono đã nói cho em biết về tình dục rồi mà.” Seto đáp lời một cách lặng lẽ.

“Không, chỉ là căng thẳng tình dục. Ông ấy bảo rằng đó là một dạng căng thẳng có liên quan đến tình dục và có xu hướng là khiến người phụ nữ trở nên giận dữ và hung hăn còn người đàn ông cư xử như kẻ khờ dại trước người phụ nữ vậy.” Mokuba nói.

Nghe có vẻ như Isono đã không giáo dục Mokuba một cách đàng hoàng như Seto lúc đầu đã e sợ rồi.

“Nhưng ông ấy không bao giờ thật sự nói cho em biết tình dục là gì cả” Đứa trẻ non nớt nói thêm vào nghe thấy thương “thế thì do đó em quyết định hỏi anh bởi vì anh là thiên tài!” Nó nói, rõ ràng là đang nịnh hót anh trai nó. Rồi, thậm chí là phá đi sự biện hộ của Seto, Mokuba trao cho anh nó ánh nhìn mang sự kinh sợ. Đôi mắt chó con…

Có gì đó quá dễ thương đến nổi không thể phản kháng được và đứa trẻ nhà Kaiba khá rõ ràng là đã khiến cho Seto phải cầu nguyện. Nghĩ về vấn đề này xem, không có quá nhiều người không bị Mokuba thao túng vào thời gian này cơ đấy…

Nhưng tất cả những ý nghĩ và sự nghi ngờ tan biến dưới áp lực của sự biểu hiện quá ưa là dể thương và ngây thơ.

Các cô gái mắt sáng lên và mỉm cười mơ mộng dưới sự thuần túy của vẻ đáng yêu của Mokuba trong khi những chàng trai nhìn nó đúng với cái sự áp lực hoàn toàn đầy vẻ độc ác mà nó đem lại, tất cả ngoại trừ Seto.

Chủ tập đoàn Kaiba, thay vì tập trung vào sự việc là anh sẽ lật đổ sự cân bằng thế giới, hành hạ và gần như là giết chết vài người vì lỗi lầm, thì lại cũng có 1 ý nghĩ kinh sợ trong tâm trí mình.

Mokuba vừa hỏi tình dục là gì.

Và điều tội tệ hơn nữa là Seto được mong đợi là sẽ trả lời. Anh có thể là thiên tài nhưng có những câu hỏi mà anh không thể trả lời.

Những việc tốt đẹp mà Joey vừa thực hiện đã tan biến. Tuy nhiên may mắn cho “người gần như là anh hùng” của chúng ta là Seto nhắm sự tức giận của mình vào một đối tượng khác rồi.

“Mokuba, bịt tai lại.” Seto nói rất bình tĩnh. Đứa trẻ theo lẽ tất nhiên tuân lời.

Seto kéo cái loa từ rãnh áo choàng ra một lần nữa “ISONO, GỈAI THÍCH VẤN ĐỀ NÀY ĐƯỢC CHỨ? VÌ CÁI QUÁI GÌ MÀ NGƯƠI KHÔNG GIẢI THÍCH KHÁI NIỆM TÌNH DỤC CHO MOKUBA VẬY HẢ?”

Cả nhóm chớp mắt, tất cả họ đều ngả ngửa, thấy tội nghiệp cho người đàn ông ở chỗ tên lửa hạt nhân. Cám ơn Joey, tình thế của anh đã trở nên đáng chỉ trích nếu bạn có thể làm gì đó, đáng chỉ trích nếu bạn không phân loại.

“Người gần như là anh hùng” đó đã thay vì cứu mọi thứ đã tạo nên rắc rối tồi tệ nhất cho Isono…Về mặt tích cực thì anh cũng đã cứu mọi người khác trên thế giới rồi!

Về phía Isono, à chỉ là trước khi Seto cố bấm cái nút màu đỏ, sẽ hủy diệt anh và Shadi thì sự giúp đỡ của họ đến bằng hình dạng không có thực của cả hai người.

"Seto," Mokuba than van “anh vẫn chưa nói cho em biết tình dục là gì đấy.”

Người anh nhà Kaiba đột nhiên đánh rơi cái đồ điều khiển vì bị sốc. Anh há miệng ra và không nhúc nhích để lấy lại cái đồ điều khiển trong khi tâm trí anh tìm kiếm cách thoát khỏi sự hành hạ này.

Tiếng cười khúc khít làm mọi người nhổm dậy và sự chú ý của họ hướng về phía một cô gái cực kì xinh đẹp có đôi mắt màu xanh biếc, da trắng và mái tóc màu xanh nhạt. Cô bước tới phía Mokuba và cúi đầu gối ở phía trước nó.

“Em biết không, bé trai. Đó là một câu hỏi rất người lớn và rất nhàm chán.” Cô nghiêm túc nói và rồi kéo thanh sôcôla ra khỏi túi áo mình “đây này, em muốn ăn thứ này không” Cô hỏi, đem đến sự đối đãi đầy ngọt ngào.

Mokuba lấy thanh sôcôla mà không hỏi thêm câu nào và bắt đầu ăn. Miệng nó dính đầy sôcôla và dòng máu trong người của nó chan chứa sự ngọt ngào. Một câu hỏi được cho là nhàm chán không làm nó cảm thấy thích thú nữa.

Seto và những người khác kinh ngạc nhìn, đúng hơn thì Seto và Atemu nhìn có vẻ hơn cả sự kinh ngạc. Họ nhận ra cô gái đó giống hệt như Kisara, người phụ nữ mà Seto đã yêu vào kiếp trước khi anh là pháp sư Seto, người canh giữ Cây gậy Ngàn năm.

https://2img.net/h/i900.photobucket.com/albums/ac210/Combine_girls/Characters%20in%20YugiOh/kisara.jpg
Kisara

“Xin lỗi vì đã ngắt ngang anh nhưng anh trông có vẻ như là cần sự giúp đỡ đấy.” Cô gái mỉm cười nói.


Sau vài phút, ánh mắt của Seto gặp ánh mắt của cô và họ nhìn chằm chằm một cách mãnh liệt vào nhau. Có gì đó rùng mình khi ánh nhìn trở nên lặng lẽ và cặp đôi vẫn đứng yên trong khoảng thời gian đó.

Những người khác thì thắc mắc là đang có chuyện gì xảy ra.

“Cô gái đó là ai?” Marik hỏi.

“Ừ, cô ấy đích thực là một người đẹp.” Joey đồng ý và Mai cho anh một cú đấm mạnh vào đầu.

“Cô ấy là kiếp sau của người yêu của hắn.” Atemu điềm tỉnh nói.

“Thật sao?” Tea lặng lẽ hỏi anh.

“Đúng và ta nghĩ một phần nào đó trong tâm thức của hắn vẫn đang cố tìm cô ấy kể từ lần đầu tiên hắn nhớ đến cô ấy đấy."Atemu nói.

“Việc đó lãng mạn quá" Serenity thở dài và những cô gái khác đều gật đầu đồng ý. Những chàng trai trông có vẻ chán nản, ngoại trừ Joey, vẫn còn đang xoa đầu.

Cuối cùng thì cặp đôi cũng ngừng nhìn chằm chằm vào nhau khi mọi người bắt đầu ho lớn lên. Việc đó thật tế nhị nhưng đã có hiệu quả.

“Xin lỗi" Cô gái nói “tôi không biết điều gì đang đến với tôi nữa.”

“Ta là Seto, tên cô là gì?” Bạn không thể lầm lẫn về sự thẳng thắn của Seto rồi.

"Kisara," cô nói, như thể cô đã nói với anh một lần vào hàng ngàn năm trước rồi vậy.

“Ả, Kisara, ta cám ơn cô vì đã giúp đỡ ta về việc đứa em của mình.” Anh nói, hướng về phía bàn tay của cô, nắm chặt vào bàn tay anh, nhìn vào đôi mắt của cô một lần nữa.

“Không có chi.” Cô đáp lời, đôi má cô ửng đỏ và đôi mắt cô tỏa sáng khi cô gặp ánh nhìn của anh.

Họ đứng như thế trong vài phút trước khi Kaiba khiến mọi người bị sốc.

Giữ chặt bàn tay cô, anh quỳ xuống trước cô và nhìn lên cô nói thứ gì đó mà không ai có thể tin là anh đã nói:

“Mặc dù, chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau lần đầu nhưng ta đã bị cuốn hút mà tin tưởng vào phép thuật và tình yêu ngay buổi ban đầu. Xin hãy kết hôn với ta nhé.”

Việc đó có tính hùng biện hơn bất cứ thứ gì khác mà anh đã từng nói với họ đặc biệt là khi nó xảy đến với cảm xúc, như tình bạn…và việc đó là về tình yêu.

Việc đáng sợ nhất là anh thật sự khẳng định rằng tin vào phép thuật rồi.

Không đợi đã, thứ đáng sợ nhiều hơn đó là…KAIBA ĐÃ CẦU HÔN Ư?

CON NGƯỜI THẬT CỦA KAIBA ĐÃ ĐI ĐÂU RỒI?

Kisara gần như cũng trong trạng thái như Kaiba, cô lập tức tuôn trào nước mắt. “Vâng tất nhiên, em đồng ý.” Cô vừa khóc vừa nói.

Cô không chỉ là cô gái duy nhất khóc lóc mà những cô gái khác cũng rõ ràng là rưng rưng đôi mắt, ôm chặt người đàn ông của họ vào lòng (^^Dai nhận thấy trong fic này cô gái nào cũng có người yêu hết bao gồm: Anzu-Atemu, Mai-Joey, Rebecca-Yugi, Serenity-Tristan, Duke-Vivian. Tất nhiên, trong nhóm không có Ishizu nhé.)

Kaiba nhanh chóng đứng lên, kéo Kisara vào vòng tay anh. Nụ hôn họ trao nhau đầu tiên có lẽ là có ý nghĩa trong trắng…nhưng nó sẽ không giữ như thế lâu đâu. Hình như họ đang đuổi theo ý nghĩ là họ đã xa cách nhau cách đây ba ngàn năm rồi.

"Anh biết không nếu hắn cứ giữ vững thái độ này thì hắn sẽ giáo dục được Mokuba mà không cần dùng bất cứ lời nói nào ấy chứ.” Tristan quan sát sơ sài đến chỗ Joey và bị cô gái bình dị, nhu mù –Serenity đấm vào đầu.

Không cô gái nào thích lời nhận xét ngu ngốc chen ngang cảnh tượng tình yêu bất ngờ nhưng lại ngọt ngào cả.

Đó không phải là từ ngữ ngu ngốc của Tristan làm thức tỉnh cặp đôi mà là do tất cả tiếng còi từ phương tiện trên không xung quanh họ. Hàng ngàn tiếng còi và càng làm tồi tệ hơn khi vài trong số phương tiện trên không đang ở vị trí thích hợp để thu lại không chỉ là hình ảnh của cảnh hôn mà còn ghi âm lại lời cầu hôn và sắp phát lên đài truyền hình đến toàn thế giới rồi…