Fanfic dịch YugiOh (Atem x Teana): Sự hứa hôn

Chương 10: Dưới ánh trăng



“Anh ấy tên là Jono, bạn thân nhất của Atem và ta có thể thấy là anh ấy khá là trêu đùa. Đó là tất cả những gì ta tìm được cho khoảnh khắc này.” Teana ngừng nói và chú ý thấy rằng Shukura im lặng một cách kì lạ. “Có chuyện gì vậy? Ta không nghĩ là em thích thú theo tình yêu lãng mạn với anh ấy, phải không?” Cô hỏi.

Cô gái nhanh chóng lắc đầu. “Không… Teana, công nương có nhớ là khi em bảo công nương câu chuyện về gia đình em không, cụ thể hơn thì, anh trai em đấy?”

Teana gật đầu. “Ừ. Em đã nói là em và anh ấy bị tách ra.”

Shukua gật đầu. “Dạ, à, em nghĩ… Em nghĩ là Jono có thể có khả năng là anh trai của em.” Cô nói nhỏ như thể nó có thể không phải sự thật nếu cô nói to hơn.

Teana chớp mắt trước khi mất một giây suy nghĩ về điều này khi cô không thấy nhiều điểm giống nhau giữa Jono và Shukura, kinh nghiệm hiện thời về việc đó. “Em có khả khi không, Shukura?” Cô hỏi, cúi vào gần hơn bạn mình.

Cô hầu cuối cùng cau mày. “Em không biết nhưng có gì đó…thân thuộc về anh ấy. Anh ấy trông như hình dạng của anh trai em mà em nhớ: mái tóc vàng hoe tối của anh ấy, đôi mắt nâu ấm áp đó…” Cô nói nhiều hơn, cúi đầu xuống nhìn sàn đất như thể nó sẽ hé lộ tất cả cho cô. Rồi đôi mắt cô sáng lên. “Công nương đã nói là anh ấy thích trêu đùa, đúng không?”

“Đúng.”

“Anh trai em luôn thích trêu đùa và chơi với em. Sẽ rất tuyệt nếu anh ấy là anh trai của em.” Cô nói nhưng sự nghi ngờ lòn vào trong tâm trí cô. “Nhưng nếu đó không phải là anh ấy…”

Teana lắc đầu, hét ánh nhìn thất vọng trên gương mặt của bạn mình. “Em không biết cho đến khi em hỏi đâu, Shukura! Bên cạnh đó thì dù ta không tìm ra nhiều thứ thì anh ấy cũng là dạng giống giống em, còn chưa kể đến việc cả hai cùng chia sẽ cái mũi giống nhau hoặc thứ gì đó nữa.” Teana cười khúc khích.

Shukura chớp mắt và nhìn xuống chính mũi của cô, bắt chéo mắt trong quá trình. “Thật sao?” Teana mỉm cười. “Nếu điều này thật thì em có thể ở bên anh trai sau tất cả những năm đã qua rồi!” Shukura kêu lên.

Teana cười to với nụ cười nhe răng ngớ ngẩn đã phát triển trên gương mặt bạn cô. “Ừ. Dường như có nhiều sự ngẩu nhiên nếu chàng trai đó có cùng tên và vẻ ngoài của người anh trai thất lạc của em.” Teana ngừng nói. “Nhưng trước khi chúng ta đi đến kết luận thì ta sẽ lấy thêm thông tin từ Atem về Jono khi thích hợp nhe.”

Shukura gật đầu, hơi lo lắng nhưng cùng lúc thúc đẩy chính mình giữ kiên nhẫn vì mục đích của chính mình.

________________________________________

"Ta xin lỗi vì chậm trễ thời gian của chúng ta bên nhau. Nhiều nhiệm vụ tiến hành lâu hơn là mong đợi vào hôm nay.” Atem giải thích cho Teana khi anh bước dọc theo cô trong hành lang hoàng cung.

Teana gật đầu, thấu hiểu về tình hình của anh. “ Tất nhiên, thường thì cha tôi cũng có nhiều nhiệm vụ và tiến hành hơi lâu nữa mà.” Atem mỉm cười và chìa bàn tay anh ra.

“Ta có thể cho nàng xem thứ gì đó không?” Anh hỏi.

Teana chớp mắt. “Tất nhiên.” Anh làm cô ngạc nhiên bằng việc túm lấy bàn tay cô và dịu dàng kéo cô vào hướng khác. "Chúng ta đang đi đâu vậy?” Cô hỏi khi họ quay xuống một hành lang khác. Cô đã mong đợi hoàng tử hủy thời gian bên nhau của họ khi mà nhiều nhiệm vụ của anh trôi đi hơi lâu hơn nhưng đây không phải là thứ mà mong mỏi chút nào khi mà trời tối rồi và ngày đã đi qua.

Atem nhìn qua vai anh và mỉm cười. “Dù trời tối ngoài kia thì sân hoàng cung cũng xinh đẹp ở lúc này như thể trong suốt cả ban ngày. Ta không tin là nàng đã thấy nó do đó ta hi vọng là nàng thấy nó cũng xinh đẹp như ta thấy.”

“Ồ, à. Thế được rồi.” Cô nói, không chắc là Atem đang lên kế hoạch gì.

Atem quay về phòng lớn khác nhưng khôn giống như những phòng khác, phòng này kết thúc với cánh cửa mở ở cuối với hai lính gác lặng lẽ quan sát. Atem vẫy họ qua một bên để anh và cô có thể bước qua và họ bước ra ngoài.

Teana nhanh chóng đập vào không khí lạnh lẽo ban đêm khi cô đi thận trọng đến sân hoàng cung. Thứ tiếp theo mà cô nghe là tiếng nước tạt và một con chim mà cô chưa bao giờ nghe trước đó đang hót bài ca ngọt ngào. Atem bước qua một bên, theo sau cô để xem nơi nào có thể là nơi trốn tránh ưa thích của cô trong hoàng cung.

Đó là một khu vườn, một khu vườn vĩ đại chắc chắn với những cây dày và những cây cọ thấp ở nền đất. Cả um tùm và dày như tấm thảm. Vài cây bụi đã ra nụ hoa và nở ra những màu khác nhau. Hồ bơi nhỏ nước trong có cây hoa súng màu xanh nổi trên bề mặt phẳng. Cây lựu ở gần. Những cành cây nặng trĩu trái sắp hái được. Những cây bụi mềm mại màu hồng và thậm chí là hoa hồng xanh đáng ngạc nhiên sắp nở rộ lấp vào không khí bằng mùi nước hoa, cùng với hoa hồng là hoa nhài, anh túc, hoa cỏ chân ngỗng, hoa cúc vàng và hoa cúc trắng. Ánh trăng chiếu xuống vào sân hoàng cung to lớn phản chiếu lại mặt nước thêm vào những yếu tố ở bên ngoài thế giới vào vẻ đẹp.

Trong giọng nói rất nhỏ, cô quay về phía Atem, mỉm cười. “Việc này… ngoạn mục thiệt. Làm sao mà cái này có thể đơn thuần là quá xinh đẹp vậy chứ?” Cô tự hỏi trong chốt lát khi cô bước quanh cố thu lấy tất cả. “Tôi có thật sự ở Ai Cập không?”

Atem mỉm cười khi anh bước về phía hồ nước. Anh nhìn quanh trong ngọn cỏ trước khi ngồi xuống ở ghế dài được đặt ở đó một cách thuận tiện. “Đó là vì sao mà ta không bận lòng trong việc đưa nàng đến đây. Đó là nơi mà ta có thể đến và đơn giản là chính ta trong chốt lát.”

Teana gật đầu. “Tôi có thể hiểu vì sao mà.” Cô cúi vào ngửi mùi hương một bông hoa mà cô không nhận ra. Atem quan sát cô khi cô chiến đấu với thân cây cố lấy hoa hồng ra nhưng cô kêu rít lên và nhanh chóng kéo ra. Anh nghĩ rằng cô đã thấy những chiếc gai. “Ui da!”

Anh cười lớn và quay lại nhìn quanh để xem có gì là lựa chọn tốt hơn. Rồi anh với tới một bông hoa hồng màu xanh đẹp kì lạ. “Bông hoa đó thích hợp với nàng nhưng theo quan điểm của ta thì bông hoa hồng xanh thì tốt hơn.” Anh nói, gài phía sau tai cô. “Nó làm nổi bật đôi mắt của nàng và đẹp kì lạ chỉ là giống như nàng. Anh nói với nụ cuời nhẹ. Teana đỏ mặt rực lên. May rằng đó là buổi tối và khu vườn chỉ được thắp sáng bởi những ánh đèn dầu nho nhỏ và ánh trăng, cô đáp trả nụ cười.

“Cám ơn.” Cô nói nhỏ.

Đôi mắt anh trượt về bên trái. Tò mò, cô nhìn về phía một bông hoa sáng rực làm thành màu vàng, cam và đỏ. Miệng hơi mở ra vì sốc, cô nguyên cứu nó và rồi tìm kiếm ‘những báu vật’ hơn nữa mà khu vườn này đang giấu. Atem dựa vào một cái cây quan sát cô. Khi cô bước trở lại về phía anh thì anh quan sát cô nhìn lên, nhẹ nhàng há hốc miệng rồi che miệng. Anh cũng làm y như vậy để xem những ngôi sao luôn như thế, tỏa sáng rực phía trên anh, nhấp nháy sự chào đón với những ai có thể nhìn thấy chúng. “Tôi không biết là cái nào đẹp hơn, bầu trời hay là khu vườn… Có lẽ là cả hai khi mà tôi nhìn thấy chúng cùng lúc.” Cô quay về phía Atem và cười lớn nho nhỏ. “Tôi không thể quyết định!”

Anh mỉm cười. “Số phận mà nhiều người chia sẽ, thậm chí là ta không thể quyết định mà.” Teana mỉm cười và tiến hành việc bước đi đến rồi ngồi bên cạnh Atem ở trên ghế dài mà anh vừa mới ngồi vào. Cả hai im lặng khi họ nhìn lên trên bầu trời.

Atem hồi hộp liếm môi. “Teana… nàng có thích ở đây, ở Ai Cập không?” Anh hỏi một cách rụt rè khi anh nhìn qua vào cô.

Cô chớp mắt và cau mày, nghĩ ngợi. Đột nhiên, anh thấy là anh không nên hỏi cô. “Tôi thích nó ở đây nhưng tôi cho rằng tôi chỉ là nhớ quê hương, nơi mà tôi lớn lên. Cha… mẹ tôi. Ai Cập tương tự như Nubia nhưng nó không hoàn toàn giống. Có gì đó chỉ là đơn thuần mới mẻ đối với tôi. Cô nói một cách thành thật khi cô nghịch vớ vẩn những ngón tay, đặt trọng lượng bàn tay để đỡ cô lên ghế dài. Atem gật đầu, biết rằng anh có thể có cùng những ý nghĩ nếu anh ở trong tình thế của cô.

“Ồ à.” Cô thở dài. “Tôi phải làm quen với việc đó khi mà tôi sắp kết hôn với chàng mà.” Atem cảm thấy im lặng, không biết đáp lời thế nào. Có lẽ anh không phải là một mình khi nó xảy đến việc phản đối hôn nhân, có lẽ cô đã không muốn kết hôn với anh nữa mà… nhưng câu hỏi là cô sẽ kết hôn với anh chứ? Biết cô hơn chút ít thì cuộc hứa hôn dường như không quá khủng khiếp như đã tưởng đâu.

Trong khi suy nghĩ, có sự im lặng. Chỉ có tiếng của những lời ru của thiên nhiên làm phá vỡ sự im lặng. Anh đang nghĩ là anh nên đáp lời với cô thế nào khi anh chú ý là cô run rẩy. “Nàng đang lạnh.” Anh phát biểu.

Cô lắc đầu. “Không sao.”

Atem tảng lờ cô. “Có mà. Ta nên dặn nàng về nơi mà ta lên kế hoạch để đưa nàng đi bên ngoài.” Anh nói, tháo áo choàng màu tím đậm rồi quấn nó qua chính vai cô. Bàn tay anh nấn ná vào vai cô trong khoảnh khắc và dù đó chỉ là cái chạm vào nho nhỏ thì nó vẫn làm vừa lòng anh khi anh cảm thấy là cô không phải là không thoải mái bởi việc đó.

Teana thật sự rất lạnh. Ai Cập, cha cô đã giải thích một lần, là hơi phức tạp. Ban ngày thì nó quá nóng đến nổi một người đàn ông có thể chết nhưng trong suốt buôỉ tối chết chóc thì nó có thể trở nên quá lạnh. Vải của cô rõ ràng là không giúp gì cô khi mà đầm màu tím của cô mặc thì không có tay áo. Cô vô ý cúi hơn vào người Atem khi cô run rẩy lần nữa. Cô cảm thấy rằng anh ôm cô chặt hơn nhiều khi cánh tay khác của anh quấn quanh cô như thể anh đang che chở cô khỏi không khí lạnh. ‘Anh ấy ấm áp quá.’ Cô nghĩ khi cô nén lại sự thôi thúc là rúc vào ngực anh.

Cô nhìn lên lần nữa và chú ý mặt trăng. “Mặt trăng và những vì sao quá sáng tối nay.” Cô thì thầm.

“Ừ, đúng.” Anh nói nhỏ, không dám nâng giọng khi cô thận trọng xoay quanh cánh tay anh để cô có thể dựa trở lại vào vai anh tiếp tục nhìn vào bầu trời. Dù anh phải đồng ý thì lòng anh mách bảo anh rằng đó là Teana dường như xinhd đẹp hơn nhiều trong ánh trăng chứ không phải là những ngôi sao và mặt trăng. Cô đang mỉm cười, ánh mắt cô phát sáng nhẹ nhàng với sự thắc mắc và kinh ngạc. Cảnh tượng khiến tim anh đột nhiên đập nhanh như thể anh đã chạy vọt qua sa mạc vậy.

Làm sao mà cô không thể nghe nó chứ? Nó như thể ai đó đã đặt cái trống bên trong lồng ngực anh. Nó cản trở anh cách thức mà cô khiến anh hồi hộp đơn thuần bởi việc ở quanh anh. Nó để lại cho anh việc vắt cạn hầu hết năng lượng của anh. Anh là hoàng tử Ai Cập mà! Anh bị làm lung lay và khiến anh hồi hộp bởi cảm giác của anh dành cho một cô gái xinh xắn! Một cô gái thật sự đẹp tuyệt trần, làm bận lòng anh, là vị hôn thê của anh.

Anh tiếp tục quan sát cô, bảo đảm rằng nếu cô nhìn trở lại thì anh sẽ nhanh chóng nhìn lên lần nữa. Với việc ánh trăng chiếu xuống vào hình dáng của cô, hầu như biến cô thành màu bạc mà anh có thể thề là anh đang nắm giữ một nữ thần trong cánh tay mình.

Teana hài lòng trong cái ôm của Atem để giữ cô ấm áp. Cô nhận ra là Atem đó đã mở rộng lòng mình với cô. Đây là nơi của anh, một nơi mà anh có thể ở một mình và đơn thuần là chính anh, nơi mà nếu không có ai có thể tìm thấy anh ở đâu khác trong lâu đài thì đây có lẽ là nơi anh ở. Cô một lần nữa nhận ra là Atem tạo ra nhiều lớp màng để bảo vệ chính anh nhưng anh sẳn lòng hé lộ lớp màng về chính anh. Teana tự hỏi rằng khi nào mà cô sẽ nhận được bản chất thật của anh. Cô chỉ hi vọng rằng anh sẽ mở rộng lòng mình nhiều hơn nữa với cô.

‘Nhưng ngay lúc này.’ Cô nghĩ. ‘Tôi sẽ thưởng thức khoảnh khắc này.’

Atem giữ cô chỉ là hơi chặt hơn, cảm thấy hoàn toàn hài lòng khi anh đặt cằm anh lên phía trên đầu cô. Cảm giác này kì hoặc nhưng anh kì lạ yêu thích việc này.