[ Hết ] Fanfic dịch YugiOh (Atem / Anzu): Quái vật và người

Chương 18: Sự kết thúc và sự bắt đầu mới


Yami bị khóa trong tháp chuông, những lính gác ở lối đi giữ anh khỏi việc trốn thoát. Cửa sổ hoàn toàn đóng do đó anh không thể thấy gì để dừng việc chặt đầu Tea và Kaiba.

Tea bị trói vào cái cọc ở giữa hội trường ở nhà thờ. Thay vì quần áo bình thường thì cô mặc bộ đồ màu trắng đơn thuần. Dấu hiệu là cô sắp bị hành hình.

Cô chống lại một cách vô ích sợi dây thừng trói quanh cô ở đây khi Anubis tiến lên cô.

“Ta sẽ cho cô một lựa chọn.” Anh nói, dựa gần gương mặt cô. “Cô có thể chọn ta…hoặc chết.” Chọn Anubis hoặc chết ư? Đó là quyết định dễ dàng cho Tea. Cô nhỏ nước bọt ngay vào mặt Anubis.

“Đây là câu trả lời cho ông.” Cô quát. “Tôi thà chết để xa cách khỏi thứ đùa chơi của ông.” Anubis chửi cô và túm lấy cây đuốc từ lính canh gần đó.

“Cô gái dân tộc là sự buột tội của việc làm hỏng người Pari.” Ông thông báo cho đám đông. “Chúng ta sẽ đưa quái vật xấu xa trở về nơi thuộc về cô ấy.” Anubis ném cây đuốc vào que củi dưới chân Tea, đốt lửa.

Yami nhìn một cách vô dụng từ cửa sổ vào cái cọc Tea đang bị trói phát lửa.

“TEA!” Anh la lớn, kéo cửa sổ trong sự cố gắng vô ích để mở ra. “TEA! KHÔNG!” Yami cảm thấy giọt nước mắt lăn xuống má anh. Tình yêu bất diệt và không có gì anh có thể làm. Yami khụy vào đầu gối, khóc vào bàn tay anh.

“Tea.” Anh thì thầm. Anh cảm thấy như anh đang chết với cô. Anubis cũng có lẽ là giết anh nữa.

Đột nhiên anh thấy cảnh tượng khác. Một người đàn ông trên con ngựa chém kiếm. Thanh kiếm nâng lên giết lần nữa. Ánh trăng đập vào gương mặt ông. Đó là Anubis.

Yami nhớ ra. Cái đêm mà anh đến Pari Anubis đã giết người đàn bà và đứa bé ngay trước nhà thờ và anh đã bị giết nếu thầy trợ tế không ngăn hắn. Yami luôn gặp ác mộng về ngày đó nhưng gương mặt của sát nhân luôn là một bí mật. Nhưng bây giờ anh biết sự thật.

“Atemu.” Giọng nói sâu và uy quyền. Atemu mở mắt và gần như té ngã bị sốc. Trước khi ra bên ngoài cửa sổ có ba người. Người Pari dường như không thấy họ. Đôi mắt họ dán vào cuộc hành hình diễn ra phía trước họ. Một con quái vật khổng lồ, màu xanh. Bên trái là con chim choàng và bên phải là con rồng như rắn màu đỏ.

“Ai?” Yami hỏi, giọng anh hơi run rẩy. “Atemu…đó là…”

“tên của ngươi.” Con rồng như rắn màu đỏ nói nhanh, giọng rít lên. “Trí nhớ của ngươi đã trở lại.”

“Các ngài là thần Ai Cập.” Yami nói. “Các ngài đặt lời nguyền vào tôi.” Anh nhận ra họ. Cái màu xanh là Obelisk hành hạ, màu vàng là con rồng có cánh của thần Ra và màu đỏ là con rồng bầu trời của Slifer.

“Khi ngươi khuyến khích Trò chơi bóng tối.” Con chim vàng nói bằng giọng bình tĩnh và sâu. “Khi là Pharaong.” Đôi mắt Yami mở ra bị sốc.

“Pharaong ư?” Anh thốt lên “của Ai Cập.

‘Ngươi mất vài kí ức sau khi ngươi ngã.” Slifer nói. “Bao gồm cả gần như quá khứ ở Ai Cập. Atemu là tên thật của ngươi, không phải Yami.”

“Và bây giờ đến lúc chuộc lại thân phận thật của chính ngươi rồi.” Obeslisk nói. “Cứu cô gái và người đàn ông khỏi số phận trói buột của họ đi.” Những vị thần Ai Cập biến mất.

Tiếng gỗ lách tách phía trên đầu làm Yami bắt đầu. Cái máng xối Yugi và Joey đang kéo ra khỏi bảng gỗ khỏi vật chướng ngại làm đóng cửa. Yugi kéo cửa sổ mở ra.

“Đi cứu cô ấy đi.” Nó bảo anh. Yami đứng và lao vào ban công. Chỉ có một lối vào sàn đất. Yami bắt đầu leo xuống bên cạnh nhà thờ.

Nhưng anh có thể chỉ đi xa. Những lính gác sẽ giết anh ngay khi anh chạm đất. Làm sao anh có thế đưa Tea đi? Anh nhìn quanh và thấy một lối. Băng giấy màu bỏ rơi từ lễ hội người hề. Yami túm lấy cái băng giấy và làm gãy nó vào tường để gắn nó. Anh túm vào phía cuối và nhảy xuống đám đông. Người ta há hốc miệng vào cảnh tượng của anh. Yami biết anh không có thời gian lãng phí. Yami bẻ gãy dây thừng trói cô, nắm Tea và nhảy xuống trở lại quanh nhà thờ.

“Lính gác, bắt lấy hắn!” Anubis la. Yami trườn vào ban công gần nhất và mở cửa. Nó dẫn đến căn phòng nhỏ với một chiếc giường. Yami cởi trói từ cọc và cô ngã yếu ớt vào cánh tay anh. Yami đặt cô vào giường.

“Tea.” Anh nói, hơi lắc đầu. Mắt cô nhắm lại và cô không nhúc nhích. Anh đã quá trễ sau…

“Tea.” Anh nói khẩn cấp, lắc cô mạnh hơn lần này. “Tea! TEA!” Tea đứng đó, bất động. Yami nắm tay cô vào tay anh. Lạnh. Tiếng nức nở từ cổ họng anh khi anh đặt đầu mình xuống gần cô. Tea đã ra đi. Anh đã quá trễ để cứu cô.

“Tea.” Anh thì thầm, chạm vào môi cô với môi anh. “Tình yêu của tôi.”

Quá nhiều thứ đã lấy đi khỏi anh. Cuộc sống của anh, phẩm cách của anh, tự do của anh. Và bây giờ Tea, người thật sự yêu anh.

Bước sau anh làm đầu anh ngẩng lên. Một bàn tay đặt vào vai anh.

“Yami thân yêu.” Giọng Anubis nói, dung giọng đã từng an ủi Yami nhưng bây giờ máu trong mạch ớn lạnh.

“Ngươi giết cô ấy.” Yami thì thầm, cầm chặt tay Tea vào tay anh.

“Đó là nhiệm vụ của ta.” Anubis nói. “Đó là quyết định của ra nghiền nát thế giới của con người như cô ấy. Bi kịch, ta biết nhưng một ngày ngươi sẽ thấy, chàng trai. Ta hi vọng ngươi sẽ tha thứ cho ta- “ Yami xoay vòng, buông tay Tea và tóm lấy Anubis quanh cổ ông, bắt công ở phía sau. Yami có thể thấy ngọn lửa từ cái cột đả ra khỏi sự điều khiển và người ta đang đánh nhau.

“Ngươi đã lấy mọi thứ từ ta.” Yami nói rít lên, giọng anh đầy căm ghét. “Phẩm cách của ta, tự do của ta, mọi thứ.” Yami lùi bước với mỗi từ cho đến khi Anubis đập vào rào sắt ban công. Mặt ông trở nên xanh.

“Bây giờ người đã lấy đi một người phụ nữ mà ta yêu!” Yami la lớn. “Ngươi không đáng sống.” Yami đẩy phía sau Anubis cho đến khi ông loạng choạng một cách không ổn định ở mép rào sắt. Đột nhiên Yami để Anubis để ông tự do.

“Nhưng đó là quyết định của ta đối với cái chết của ngươi. Yami nói. “Thời gian của ngươi sẽ đến.” Yami quay lại và bắt đầu bước trở lại vào phòng nơi Tea đang nằm.

“Ngu ngốc” Anh nghe tiếng thì thầm của Anubis phía sau.

“Không.” Yami nói một cách bình tĩnh, không phiền đối mặt Anubis. “Ngươi là người ngốc. Tất cả mọi lúc, ngươi dạy ta rằng thế giới đầy rẫy bóng tối và sự hư hõng nhưng chỉ có con người như ngươi làm nó như vậy.” Yami bắt đầu bước vào phòng…nhưng thấy bóng anubis trên tường…cầm dao găm.

Yami quay vòng và lá ngay lá gan Anubis. Anubis té trở lại ngay vào thanh sắt vào ngọn lửa phía dưới. Yami chạy lên mép nhưng Anubis không có trong tầm nhìn, đã bị ngọn lửa tiêu thụ.

“Yami?” Giọng nói yếu ớt phía sau Yami. Yami xoay vòng thấy Tea cố ngồi dậy.

“Tea!” Yami kêu lên chạy qua cô và nắm cánh tay cô. “Em còn sống!”

“Anubis…” Cô thì thầm.

“Hắn ra đi rồi.” Yami nói, “Em an toàn rồi”. Anh nghe Tea thở dài và quấn cánh tay quanh anh.

“Ta yêu em.” Yami nói, hôn môi cô. “Ta yêu em. Ta yêu em.” Cô cười khúc khích.

“Em cũng yêu anh nữa Yami.” Cô nói. Bước phía sau họ cả hai nhìn vào phía cánh cửa, Kaiba đứng đó, mặc áo đơn thuần màu trắng và quần nâu.

“Chúng tôi thấy việc gì xảy ra cho Anubis” Anh nói. Lính canh bao quanh. “Anh trao họ nụ cười nhỏ. “Kết thúc rồi.” Yami nắm tay Tea và đưa cô ra ngoài.

Đám đông đợi họ ra ngoài và hò reo khi họ bước qua cửa. Có vào tiếng thì thầm vào cảnh tượng của Yami không còn sẹo. Marik đến phía trước và trao họ cái cúi đầu ngông cuồng. Tristan trên vai anh.

“Anh có chúng tôi Yami.” Anh nói.

“Atemu.” Yami sửa chữa. “Tên ta là Atemu.” Anh nhìn vào vòng cổ quanh cổ Tea. Tên anh, Atemu trên đó. Nó đã ở bên anh toàn thời gian.

“Atemu hả?” Tea hỏi. Yami cười thầm. Tristan nhảy dựng vào vai Tea, líu ríu hạnh phúc.

“Anh sẽ giải thích sau.” Anh nói. Yami và Tea đứng đó. Cánh tay của họ vào nhau khi họ nhìn Marik nhảy dựng vào đám đông hát:

Vậy đây là điều bí ẩn để đoán nếu bạn có thể

Hát tiếng chuông nhà thờ

Thứ gì làm nên quái vật và thứ gì làm nên con người?

Đám đông bắt đầu gia nhập

Hát tiếng chuông, tiếng chuông, tiếng chuông, tiếng chuông

Marik dẫn đám đông qua Pari, hát

Bất cứ thứ gì họ ném vào bạn

Có thể cảm thấy họ đang bỏ bùa bạn

Của tiếng chuông nhà thờ

5 năm sau

Atemu vào tầng dưới sau khi rung chuông buổi chiều. Thậm chí bây giờ anh vẫn làm việc rung chuông và sống trong tháp chuông nhưng tất nhiên là thường ra ngoài. Tea, Kaiba và anh đã làm mới chuông tháp vào khoảng trống cuộc sống xinh đẹp. Bức tượng Atemu và mô hình thu nhỏ của Pari bằng gỗ vẫn được trưng bày. Cuộc sống của Atemu dễ dàng hơn khi mà lời nguyền cảu vết sẹo và sự bất tử đã được tháo bỏ. Dù anh cảm thấy gần như lên tuổi thì anh cũng quen với việc 19 tuổi.

Những cái máng xối vẫn ở quanh và Tea biết họ. Anh và Tea sống cùng nhau trong tháp chuông mới. Họ có kế hoạch ngao du sớm thôi. Atemu đã có chàng trai trẻ sẳn sàng thành người rung chuông mới đã hứa là trông nom nơi này trong khi Atemu và Tea đi khỏi.

Atemu đi vào phòng thấy Tea đang ngưỡng mộ những bức tượng gỗ.

‘Mỗi khi em nhìn vào những thứ này, em dường như khám phá cái mới.” Tea ngạc nhiên nói. “Chúng rất đẹp.” Atemu quấn cánh tay quanh cô từ phía sau và hôn cổ cô.

“Không đẹp như em đâu.” Anh nói. “Em là tất cả khắt chặt yêu đương hé?” Tea gật đầu một cách hào hứng.

“Em không thể đợi.” Cô nói, quay quanh vào cánh tay anh và hôn Atemu vào môi. Atem ôm chặt cánh tay quanh cô và hôn sâu hơn.

Ewwww” Một giọng trẻ từ phía sau họ. Trong cửa vào đứng đó là một cô gái khoảng 4 tuổi, che mắt. Nó mặc áo đầm màu xanh nhạt và màu tím. Làn da màu trắng, mắt xanh tím và mái tóc nâu tới giữa lưng nó và phai màu đỏ rồi màu đen ở đỉnh cao nhất của mái tóc.

“Anastasia, đến đây.” Tea nói, cúi xuống đưa cô gái nhỏ lên. “Con đã dọn tất cả đồ chưa?”

“Vâng, mẹ.” Cô gái nhỏ nói. “Con không thể đợi việc đến lop-in…lo-din…lo…lo.:

“London.” Atemu sửa chữa.

“Vâng, đó.” Anastasia nói. “Cám ơn ba!” Atemu cười thầm hôn vào chám cô gái nhỏ.

“Các người còn ở đây chứ?” Một giọng từ lối cầu thang. Kaiba xuất hiện vào phòng trong vài giây sau đó.

“Chú Kaiba!” Anastasia la lớn, nhảy ra khỏi cánh tay mẹ và vào cánh tay Kaiba.

“Chào Ana.” Kaiba nói, nâng nó lên. “Cháu khỏe không.”

“Dạ.” Anastasia nói. “Hôm qua, ba để con giúp ba rung chuông đó! Lạ thiệt! Nó phát ra BUM!” Anastasia ném bàn tay lên không trung để nhấn mạnh và cúi trở lại vào cánh tay Kaiba. Anh vững cánh tay mình để nó không ngã.

“Tuyệt thật.” Kaiba nói với nụ cười lớn. Anastasia quay về phía cha mẹ.

“Cha mẹ có thể kể cho con câu chuyện về ba người lần nữa không?” Anastasia hỏi. Đôi mắt xanh tím của nó mở rộng. “Xinnnnn?”

“Chắc chắn.” Tea nói. “Hãy đi vào ban công.” Tất cả họ ngồi vào ghế, đặt trên ban công. Yugi và Joey đến về phía họ.

“Chào, kẻ lùn!” Anastasia nói, vỗ vào đầu Yugi. Nó thường trêu đùa Yugi kể từ khi họ gần như có cùng chiều cao. Đó là thói quen mà Atemu và Tea không bao giờ có thể phá bỏ của cô nhưng Yugi không phiền hà. Yugi chỉ cười thầm và vỗ vào tay nó.

“Mọi người sẳn sàng chưa?” Tea hỏi. Mọi người gật đầu.

“Được rồi Atemu. Anh bắt đầu đi.” Tea nói, quay về phía chồng cô. Atemu nắm bàn tay cô trong tay anh và bắt đều. “Đó là câu chuyện về thứ gì làm nên quái vật và thứ gì làm nên con người. Nó được gọi là Lời nguyền của người rung chuông.”